她只是装得像个尽心尽责的母亲似的。She was just playing the devoted mother.因为责任是一种尽责的义务,因此它不能被委派.Because responsibility is an obligation owedit cannot be delegated.具备激励和鼓励部门员工尽责的能力.Ability to motivate and create conscientiousness within h...

奇点研究的顶峰是两个著名的变换定理.The culmination of the work on singularities is two famous transformation theorems.按着我们现有的物理知识, 奇点产生的任何辐射永远不会出来.According to our present understanding of physics, any radiation produced by the singulari...

本月末,尼赫鲁亲自给总统写了一封诉苦的长信.Nehru himself sent the President a long and plaintive letter at the end of the month.这张美丽的脸上总是带着那样的表情:顺受的,毫不抱怨, 毫不诉苦的.It was subservient, uncomplaining.想起自己的过去, 还有啥子理由可以诉苦的呢.Thellonking about my pas...

他们接受先知的教训,但拒绝他的种种约束.They accept the Prophet's precepts but reject some of his strictures.他亵渎了这位神圣先知的圣名。He had defiled the sacred name of the Holy Prophet.我不是先知, 也不是先知的儿子.I am not a prophet, nor the son of a prophet....

Other industries have had to sack managers to reduce administrative costs...其他行业只得精简管理人员以减少行政开支。The French have acted swiftly and decisively to protect their industries.法国人采取了迅速而果断的行动来保护他们的产业。All of these industries have...

跳伞给我一种极妙的刺激.Parachutingy gives me an incredible rush.“ 这儿有一样极妙的什么新东西,可以解决你所有的问题? ”Here's a wonderful new something - or - other to solve all your problems '?那本应是极妙的罢, 但我一点而也不懂.That must be wonderful; I do not u...

一位苏丹人照亮了库鲁古墓墙上的象形文字.A Sudanese man illuminates hieroglyphs an ancient tomb in Al Kurru.失去用投票剥夺巴希尔先生权力的机会将会使许多苏丹人绝望.Losing the opportunity to vote Mr Bashir out of power would drive many Sudanese to despair....

her leviathan intelligence她的极强的智力Democracy survived the Civil War and the developing industrial leviathan and struggled on into the twentieth century.民主经历了内战和庞大工业体系的逐渐兴起仍然幸存了下来，并且艰难挺进了20世纪。Creates a thick armor shell aro...

拧下车轮螺母，放掉车胎的气，换上备用胎。Remove wheelnuts, let down tyre, put on spare.先松开螺母，然后卸下车轮。First loosen the nuts, then take off the wheel.这个旧螺母咬不住 扣儿.This old nut won't bite [ grip ] ....

At last , however, we succeeded, and worked up to Arles.最后, 我们终于成功了, 就逆流向阿尔驶去.Born in 1934 in Arles, Lucien Clergue currently lives and works in France.吕西安·克莱格1934年出生于法国阿尔勒,目前在法国生活和工作....

Vivi : It must be the sashimi. They did not taste fresh enough.一定是那生鱼片, 他们尝起来不够新鲜!I tried both sushi and sashimi but I prefer sushi.寿司和生鱼片我都吃了,但是我更喜欢吃寿司.Daniel: I love sashimi. Did mom bring any soy sauce for that?丹尼尔: 我...

It must nestle everywhere, settle everywhere, establish connexions everywhere.它必须到处落户,到处开发, 到处建立联系.Its snow - white houses nestle cosily in a sea of fresh green vegetation.雪白的房屋舒适地筑在一片翠绿的草木中.She tried to nestle deep away...

他们交往大概有一年了。They were knocking around together for about a year.他们只是大概知道可用水的总量。They have only a vague idea of the amount of water available.他大概知道要说些什么。He knew roughly what was about to be said....

For two decades she has sought complete control over her film career...她20年来一直力图完全主宰自己的电影事业。The list may not be complete.这个单子可能不全。If you are eliminated in the show-jumping then you are out of the complete competition.如果在...

起初我们着手研究的是看起来似乎最简单和最明显的滤波器.We started with what seemed the most simple and obvious filter.在适当条件下,多层膜还可作滤波器.Under appropriate conditions a multilayer may also be employed as a filter.这个信号送到滤波器 - 放大器,它是由变压器耦合到视频检波器的.The si...

He is legendary for his fearlessness and pugnacity.他是出了名的大胆好斗。It is our duty to cultivate the spirit of boldness and fearlessness.我们的责任是培育大无畏的精神.We also protect all cultivators, so that their Bodhimandas are peaceful and...

科学的管理,开放的姿态,使发展中的大连港熠熠生辉.Scientific management and a wide - open posture have made Dalian Port increasingly prosperous.使发展中成员真正从谈判中受益,是多哈发展议程取得成功的基本保障.Therefore enabling developing members to genuinely benefit from the n...

Three 3500 W dysprosium lamps are installed on each tower crane for site lighting during night.罐体施工现场:在每台塔吊上装三盏3500W镝灯用于现场夜间照明.Adjust the lighting so it is soft and restful.调节灯光使其看上去既柔和又能给人带来舒缓感。Keep lighting fixtures an...

He has a proclivity toward violence.他有暴力的倾向。Now there was added a proclivity to emulate the scale of French colonial rule.现在又增加了一种要同法国殖民统治规模媲美的倾向.He has a proclivity for exaggeration.他总爱夸夸其谈....

我们决定将这笔费用从原始发票上删去。We will be pleased to delete the charge from the original invoice.电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。Television companies tend to censor bad language in feature films.编辑们想让她把这首诗从她的小说中删去。Her editors wanted her to cut...

The lack of one basketful of earth spoils the entire effort to build a nine - ren mountain.为山九 仞,功亏一篑.After the storm she gathered a basketful of windfalls in the apple orchard.风暴过后,她从苹果园地上拣了满满一篮子苹果.I saw him carrying a ...

他自以为是公司的台柱, 但事实上他是个微不足道的人.He thinks he's a mainstay of the company, but he's really rather small beer.他是我们剧组的台柱.He is the mainstay of our theatre group.子潇是历史系的台柱教授, 当然不算小鬼.Tzu - hsiao is the star professor in t...

Weapons come in two basic categories: melee and ranged.武器分为两大类: 近战和远程.The allegations ranged from the banal to the bizarre.从平淡无奇到离奇百怪的各种说法都有。He was known for risky tactics that ranged from audacious to outrageous.他以大胆甚至是...

他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.我不会玩杂耍。I can't ju...

他被控谋划妨碍司法公正。He was charged with conspiring to pervert the course of justice.五角大楼称恶劣天气妨碍联合空袭。The Pentagon says bad weather is hampering the allied air raids.网站并不妨碍目前的销售。A website need not cannibalise existing sales....

He practises as a clinical psychologist.他是临床心理医生.This family practises frugality and avoids worldly exhibit.这一家崇尚节俭,不喜浮华.Faith practises the art of creating positive alternatives to negative assumptions.信心是一门艺术,不断操练,创造积极...

He dropped two letters into a post box.他把两封信投入了邮筒.There is a post box in front of my house.我房子前面有个邮筒.There used to be a post box here.过去这儿有个邮箱....

Several hundred people twirl around the ballroom dance floor.几百人在舞厅的舞池里旋转。These folks clearly take this ballroom thing very seriously.这些家伙显然很拿舞厅这事当回事。They milled around the ballroom with video cameras.他们扛着摄像机在舞厅里转来转去。...

Worldly success could prove a snare unless used for the good of others.若不用于为他人谋福祉，俗世的成功到头来不过是个枷锁而已。Belinda : Duh. Unless you want to be stuck with the same car till it 4 croaks!贝琳达: 废话. 除非你想开到它报废为止!They're going to ...

有时候我也会贪好玩地戴戴假发.I'd wear a 9 wig sometimes for fun....