当然这种波是弥散的.The wave are of course dispersive.弥散的景观与商品的丰裕相联系, 与现代资本主义不受干扰的发展相联系.The diffuse spectacle accompanies the abundance of commodities, the undisturbed development of modern capitalism....

裙子每条皱折的宽度应该完全一样.Each fold in the skirt should be exactly the same width.“ 哪个喊你折的?" Who told you to gather blossoms at this hour of the day?这是您可以得到6折的最后机会.This is the last chance you can get up to 60 percent discount....

Sets or retrieves the character set used to encode the object.设置或获取当前使用的字符集编码的对象.The mole comes in later, retrieves the item and packs it back in his gear.鼹鼠随后到达, 找回东西然后用他的传送装置返回.Runs works loose your rope, retrieves the...

“我以后会作解释的。”——“那好吧。”"I'll explain later."— 'All right then.'对你的可耻行为请作解释.Please account for your disgraceful conduct.你必须对银行失去了的金钱作解释.You must account for the missing money the Bank....

Our bombers have knocked out the mobile launchers.我们的轰炸机摧毁了移动火箭发射台。He searched the skies for enemy bombers.他在空中搜寻敌军轰炸机。The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers.英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境....

德雷克那一帮人对我的任命很不满。Drake and his cohorts were not pleased with my appointment.我们不想看上去像一帮奸商。We don't want to look like a bunch of cowboys.他遭到一帮小混混的袭击。He was attacked by a gang of youths....

Don't make trouble with me!别跟我捣乱!This gave them the freedom to make trouble all over the shop without fear of retribution.这使他们可以肆意到处惹是生非，而不用担心受到惩罚。Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt wi...

She picked up the gauntlet in her incisive Keynote Address to the Conference.在大会主题发言中，她言辞犀利地回应挑战。Luxury car firm Jaguar has thrown down the gauntlet to competitors by giving the best guarantee on the market.豪华轿车生产商捷豹公司推出...

The rabbis try to steer clear of political questions.拉比们努力避开政治问题。He's very thick with these rabbis.他跟这班拉比倒是搞得挺火热的.Again the priests and rabbis cried out against Jesus as a blasphemer.祭司和拉比们随即大肆攻击耶稣,说他讲了僭妄的话....

他一刀砍来,我拿枪架住.I fended off his sword thrust with my spear.十二个人,全副装备, 每人都配了枪架和火绳枪.Twelve men all equipped, having each his rest and his matchlock.重点在窗口为正常, 枪架在副乳发现者.Focus in the window as normal, frame in the accessory find...

...the kind of academic exegesis at which Isaacs excels.艾萨克斯擅长的那种学术诠释She excels in stage projection.她擅长舞台上的表情达意.She excels as a long - distance runner .她是个出色的 长跑 运动员.He excels in multiple - choice questions .他擅长做 选择题.Her...

Besides, deviousness isn't your style.此外, 旁敲侧击也不是你的作风.These adjectives mean disposed to or marked by indirection or deviousness in the gaining an end.这些形容词都有通过或表明通过间接或迂回手段最终获得....

When wine is fermented, it gives off gas.酒发酵时发出气泡.His speeches fermented trouble among the work force.他的讲话在工人中引起骚动.Poorly fermented silage smells rancid.发酵不好的青贮料其味道腐臭....

Physical perfection in a human being is exceedingly rare.体貌完美的人极为罕见。Not being a mother, I found the chit-chat exceedingly dull.我没当母亲，所以觉得那样的闲谈无聊透顶。He drove exceedingly fast.他把车开得极快....

The whole gas which is colliding with the oscillator cools off.与振动子碰撞的整个气体将逐渐冷却.The molecules bounce off each other like two colliding billiard balls.当分子相互弹开时就象两个碰撞的弹球.After colliding, both cars turned turtle.碰撞后, 两部车都翻个...

狱卒们向他们滥施惩罚.Their jailers dished out their punishment.武力的野蛮滥施也司空见惯.Wild abuse of power became normal.滥施肥料是造成环境污染、农产品质量下降的原因.Abuse of fertilizer is one of the causes of environmental pollution and the degradation of produc...

If so , I deserve the sorrows and vexations which my disagreeable nature brings down upon me.那我之种种不惬于人意而得来烦恼和伤心,也是应该的.He looks like a bum who's been drowning his sorrows in sleazy dives.他看起来象个游手好闲之辈,整天泡在肮脏的下等酒吧借酒消愁....

The pineal gland secretes melanin during times of relaxation and visualization.松果体在放松时分泌黑色素是明白无误的.Promote the blood circulation, and accelerate the melanin's decomposition and absorption.促进血液循环, 加速黑色素的分解与吸收.Albinism...

他的到访是他们之间关系已有所改善的明证。His visit is direct evidence of the improvement in their relationship.这清楚地表明世界局势是可以改善的。This tangibly demonstrated that the world situation could be improved.尽管在经济方面有改善的迹象，但仍不容自满。Despite signs of an im...

Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。Lovett's main contribution lay in elegantly sarcastic phrases.洛维特的主要贡献就是说了一些措辞文雅的挖苦话....

Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷.He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像.She kowtowed to Buddha.她向菩萨叩拜....

The benzylamine would have two peaks in the 3500 - 3100 cm - 1 region.苄胺在3500～3100cm - 1范围有两个吸收峰....

冬天又来了, 把寒风 、 严霜 、 驯顺的知更雀和闪烁的星光,也都带来了.Winter again came round, with its winds, frosts, tame robins, and sparkling star light.老虎驯顺的在笼子里睡觉呢,一点都不吓人.The tiger doesn't look frightening at all when it is sleeping tamely in...

They all walked barefoot across the damp sand to the water's edge.他们全都光着脚走过潮湿的沙地来到水边。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。If damp, musty buildings make you ill, ...

A photographer recorded the scene on video for posterity.摄影师用摄像机为后代记录下了这个场景。Their music has been preserved for posterity .他们的音乐已为后世保存起来。Byron affected to despise posterity.拜伦假装轻视后裔....

它意指成年人行为的系统发育与个体发育的发展.It meant the phylogenetic and ontogenetic development of human adult behaviour.每一种气候环境,对该地发育的土壤都能留下自己的痕迹.Each climatic environment places its own stamp upon the soils developed there.早期内部构造的改变会影响此后发...

别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.他因为对一位同事动粗而被开除了。He was fired from his job after roughing up a colleague.我感觉吐吐苦水对我有好处。I feel it's done me good to ge...

It's so named because It'stores nearly five gigabytes ( GB ) of information.因为它可储备近5千兆字节 ( GB ) 的信息,所以这样命名.All our products are met GB or manufacturer standard.产品质量均符合GB标准及公司标准.The instrument conforms to the st...

She still sucks her thumb when she's worried.她在忧虑时仍然会吸吮大拇指。...a shady rip-off industry that sucks its talent dry then discards it...见不得人的山寨行业吸干了它的才华后又将它抛弃Tina: Oh. I hate disco music. Punks say that disco sucks.蒂娜: ...

I was quite taken with your line of photocopiers with collation and stapling capability.我被贵公司能够自动整理和装订的系列复印机吸引住了.To provide our clients with photocopiers, printers, fax machines.为广大客户提供复印机 、 打印机 、 传真机.Relocate photocopie...