关于工业为何陷入困境正在展开一场全面的讨论。A full-scale debate is under way on what ails the industry.我想，这就是我为何不远千里赶来的原因。I thought, this is why I've travelled thousands of miles.他的头不知为何有点晕眩。His head felt lighter in some indefinable way....

Especially do not call gasman box lunch , or call to repair you cloaca.特别是不要叫送煤气的送外卖的还有修下水道的....

硫化物集体大部由磁黄铁矿 、 镍黄铁矿 、 黄铜矿及黄铁矿组成.The sulfide assemlage consists largely of pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, and pyrite.主要伴生矿物为磁铁矿、钛铁矿, 少量黄铁矿和微量黄铜矿.Associated minerals are mainly magnetite and ilmenite, subordinately...

They are now laving.此刻他们就要离开了....

小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。The children are very tactile with warm, loving natures.我永远忘不了你为这些小孩子所做的一切。I'm not ever going to forget what you've done for the nippers.把易碎物品放在小孩子够不到的地方。Keep breakables out of reach of v...

I was treated with decorum and respect throughout the investigation.整个调查过程中他们都有礼有节，对我很尊重。On the tops of very high mountains snow persists throughout the year.高山顶上, 积雪终年不化。Thinking detained throughout the night, you Prote...

District Councillor was jailed for three months for vote - planting and perverting the course of justice.区议员因选举种票及妨碍司法公正被判监三个月.She questioned his integrity as a councillor.她质疑他作为市议员的诚信度.The Prime Minister called Councill...

医生对于服用多少药片算作过量意见不一。Medical opinion varies on how many tablets it takes to overdose.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。Red meat, eaten to e...

The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.议会形容此法令为对共和国内政的干涉。What is missing, however, is an internal, artistic cohesion.不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。The team has been plagued by ind...

He was dressed in a pyjama and kurta, ideal for a summer evening.他穿着宽松裤和宽松衬衫，那是夏日夜晚的理想穿着。...a pyjama jacket.睡衣When the lights went on, his pyjama - clad figure was suddenly visible in the blaze of light.接着, 穿了睡衣的吴荪 甫 就在强...

Acute hyperalgesia is detected at the remaining part of the tail as well as hindpaw.在截尾5周后,小鼠后肢和馀下的尾端出现痛敏反应.Peripheral tissue and nerve injury lead to chronic pain symptoms, including spontaneous pain, allodynia and hype...

Thereafter, the military remained the locus of real power.自此之后，军方一直掌握着实权。The dark - hair genes are epistatic to the red hair locus.黑发基因对于红发基因位点来说是上位遗传的.Barcelona is the locus of Spanish industry.巴塞罗那是西班牙工业中心。Mediating ef...

The authority failed to carry out its statutory duties.主管部门未履行自己的法定职责。Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose.零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务.Clearly the Secretary could not contract away his st...

At hearing his name spoken, the dog gave a responsive wag of his tail.听到有人喊它的名字，这条狗摆了摆尾巴。I have already spoken about the import of his speech.有关他的讲话的含意我刚刚已经谈过了。It is gross incivility to refuse answer when spoken to.当人家找你...

Community leaders want to strengthen controls at external frontiers.社区领导想要加强对小区外围的管理。Human acts have repercussions far beyond the frontiers of the human world.人类行为所产生的影响远远超出人类世界的范围.They are highly interested in the front...

The company has developed a reputation as a technological laggard in the personal-computer arena.该公司在个人电脑领域因技术落后遭人诟病。Historical traces everywhere obviously: Constantine Mungu sports arena, four river eruptive fountains, ...

Branching, septate hyphae are close - packed here and radiating outward in this aspergilloma.曲霉肿中有分支 、 有隔膜的菌丝聚集并呈放射状排列.His mind kept branching off into the contemplation of silly things.他总不能专心于正题而尽想着愚蠢的事情.Dieback rate an...

Usefulness includes the fact the negatives have been calibrated.所谓有用,是指在底片上要有标度.The theory is of limited usefulness.这个理论用途有限。The report is of potential usefulness to the government.这个报告可能对政府有用。There are doubts about the ...

大多数塑料不易传热或导电.Most plastics do not readily conduct heat or electricity.铜导电比其它材料好.Copper conducts electricity better than other materials.导演不情愿降低半导体的导电率。The conductor is reluctant to reduce the conductivity of the semicond...

The workers get rid of those whose work is not up to the mark.工人们赶走了工作不符合要求的人。Why couldn't he ever rid himself of those thoughts, those worries?为什么他总是无法摆脱那些想法和担忧?She jogs every morning to get rid of her excess weigh...

Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。The Albert Hall is a huge auditorium.艾伯特音乐厅是一个大型音乐厅。The auditorium has comfortable seating and modern acoustics.礼堂里有舒适的座椅和现代化...

Trees, undergrowth and creepers intertwined, blocking our way...树木、灌木丛与藤蔓植物盘根错节,挡住了我们的去路。Trees, undergrowth and creepers intertwined, blocking our way.树木、灌木丛与藤蔓植物盘根错节，挡住了我们的去路。It clustered chimneys, its windows smothered...

Hidden dangers lurk in every family saloon car.每部家庭式双排座小轿车都存在隐患。Dangers lurk in the path of wilderness.在这条荒野的小路上隐伏着危险.The hornets are the worst -- they often lurk outside the hives to rob the bees. "你得提防虫子爬进来,还得提防大黄蜂.大黄蜂...

The sounds of tango filled the air.空气中飘荡着探戈舞曲的旋律。Let’s sit this one out,shall we?I’m afraid I tango very badly.咱们不跳这个舞好吗?我怕我的探戈舞跳得太糟。A tango was playing on the jukebox...点唱机播放着一首探戈舞曲。Arthur Murray taught the foxtrot, the...

His spirit of being ready to take up the cudgels for a just cause is commendable.他那种见义勇为的精神是难能可贵的.Reason governs the wise man and cudgels the fool.理智管理智者,棒喝愚人.Raging, they came with cudgels and spears.愤怒的, 他们带著棍棒和矛....

Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.Macaroni Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personaliti...

Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。The quick handshake was firm and cool.短暂的握手有力沉稳。John smiled and gave him a hearty handshake.约翰微笑着和他热情地握手。...

The luminaire shade adopts Pyrex glass with high light transmission.玻璃罩材料为耐热玻璃,透光性能好,光通量损失小.He found her charming, but perhaps just a shade too ingenuous for him...他觉得她很迷人，但对他来说可能又有点太过天真。He bought a green shade.他买了一个绿色灯罩...

Tell Colonel Coker, I am investigating the entire matter.告诉柯克上校, 我正在调查这件事情的始末.Police are investigating the disappearance from council offices of confidential files.警察正在调查市政办公室机密档案被盗一案。The police are investigating the mur...

利恩哈姆的情况现在简直变得糟透了.Things are becoming dreadful in Leanham....