He is not yet out of his apprenticeship.他尚未满师.After serving his apprenticeship as a toolmaker, he became a manager.结束了工具匠的学徒期以后，他当上了经理。Benjamin was bred a silk dyer an apprenticeship in London.拜雅明是学染丝的,在伦敦当学徒.He served h...

Bev made her laugh, the way she was always clowning around.贝夫用她一贯滑稽耍宝的方式逗她发笑。Bev hooted with laughter.贝夫高声大笑。Bev was really cool about it all.贝芙对这一切都表现得相当平静。...

I understand there has been a great deal of " bellyaching " out here.我知道这里有许多的 “ 牢骚 ”.Stop bellyaching and get on with the job!不要发牢骚了,做工作吧!Stop bellyaching all the time!别总是满腹牢骚!...

Shaw took me to his rather dingy office.肖带我去了他那个陈旧昏暗的办公室。a dingy room又黑又脏的房间Other culprits to blame for dingy teeth include colas, gravies, and dark juices.咎取暗黑色牙齿的其它罪魁祸首包括可乐 、 肉汤和深色果汁.Opposite this grandeur, on the Surr...

...the scabrous lower reaches of the film business.低俗的情色电影业Her face buried itself in his scabrous shirt.她把脸埋在他那粗糙的衬衣里。The book includes some memorably seedy characters and scabrous description.这本书包含了一些难忘下流的角色及有伤风化的描述.Pla...

He is currently being held in a metropolitan correctional center.他现在被关在一个大城市的改造中心。Since then she has done all the reforming that any correctional institution could desire.后来她已改过自新,任何感化机构也该满意了.The Federal Marshals took me...

Genistein, the tyrosine kinase inhibitors, plays the effect by an inhibition of tyrosine phosphorylation.Genistein 是酪氨酸激酶的非特异性抑制剂, 通过抑制酪氨酸的磷酸化而发挥作用.Aromatase inhibitors, such as aminoglutethimide and anastrozole, work in...

One often speaks of this succession of shapes having the same power as exemplifying lens bending.我们常常举出这样一系列形状不同,然而具有相同光焦度的透镜,作为透镜的配曲调整的例子.The Deloitte Club is an initiative exemplifying this commitment.德勤俱乐部就是这一使命的生动载体....

她从毛地黄上摘了一朵粉花.She picked up a pink flower from a foxglove.毛地黄会引起心脏衰竭.Foxglove can cause heart failure.你最近吃过毛地黄 吗 ?Dr : Have you taken digitalis recently?...

She plowed the meadow into a garden and set up brooder house and barn.她把草地犁成菜园,还搭了鸡舍牛房.One of the new Sapphire Gold brooder, aged about 4 years.一尾大约四岁的新蓝宝石紫蓝底过背金种鱼.A standard practice once the brooder has been netted for...

相比较而言,端环氧基聚氨酯醚海岛结构增韧剂的综合性能较好.Among them , sea - island structure flexibilizer had good synthetical properties.与其他增韧剂相比, BDS对PP的增韧性能较好.Compared with other toughening agents, BDS is a better one for PP.主要介绍了奇士增韧剂对YJ型环氧树脂浸渍...

The sun shone on for hours in a cloudless sky.天放晴了几个小时.It was the first of August, a perfect day, with a burning sun and cloudless sky.八月一日这天, 阳光普照, 万里无云。The cloudless sky was jewelled with myriads of glittering stars.无云...

法官席曼先生判处他终身监禁。Judge Mr Justice Schiemann jailed him for life.法官进入法庭,坐在法官席上.The judge entered the courtroom and sat on the bench.法官席是与听众隔开的.The judges'enclosure was roped off from the spectators....

The diversity in exterior between Border Collies is rather large.边境牧羊犬在外表上的差异是很大的.Expression is one of the most important relative value of Collies.表情是评价苏格兰牧羊犬的最重要指标之一.Of the four types of Border Collies, the Nap Type is...

Other projects came up and the emphasis of my work altered.突然来了一些其他的项目，我的工作重点便转移了。Computers allow the plans to be fine-tuned and to be altered quickly.计算机使得这些图样能够得到细调，并且可以迅速更改。The altered landscape looks unnatural and we...

Kippers are dyed yellow to make them more appetizing.烟熏鲱鱼被腌成了黄色，令人垂涎欲滴。The roast beef is very appetizing.烤牛肉让人胃口大开.This rice is really appetizing.这饭真香!...

研究了芳樟醇与乙酸酐酯化反应动力学.The kinetics of esterification of linalool with acetic anhydride was studied.以Lindlar催化剂合成芳樟醇,脱氢芳樟醇转化率为99%～100%, 合成芳樟醇选择性为95%～97%.Analogically, selectivity of 95 % - 97 % were att ained with Lindlar cat...

The wrath of Mr. Arthur Pendennis rose at the poor old fellow's feeble persecution.可怜的老人这种无力的跟踪,只是引起了亚瑟·潘登尼斯先生的愤怒.For pity’s sake try to stop this persecution.做做好事,设法制止这场迫害吧。It is worthwhile to note that both suffer...

Speakers can use intonation, stress, and pauses to help make their meaning clear.讲话的人可以用语调 、 重音和停顿等方法来帮助他们表达的更明确.He pauses a moment at the foot of a tree to take his bearings.他在一棵树下面停了下来,以便判明自己的方位.Between the pauses of t...

红外系统应灵活选择不同类型的微型杜瓦瓶和致冷器(机).The paper describes the application of miniature dewar and cooler in infrared system.一种制造多电极杜瓦瓶用的固定张力布线仪已研制成功,这种杜瓦瓶是红外焦平面成像探测所必需的.Equipment of wiring with fixed tension on Dewar bottle to detec...

Griselda: You're right. For example, millions could be driven from their homes by rising sea levels.格里塞达: 你 说 得对. 例如数以百万计的人,可能因海洋水平线上升,不得不撤离居所....

His career had stagnated.他的事业已经陷入停滞。The balloting had stagnated, he couldn't win.投票工作陷于停顿, 他不能得胜.His mind has stagnated since his retirement.他退休后头脑迟钝了....

Most children have little trouble accepting and internalizing their gender roles as presented.大多数孩子很容易按照大人所教导的方式接受和内化他们的性别角色....

Plaudits go to the entire defence with Boulahrouz again impressing.食人族博拉鲁兹的防守堪称滴水不漏,成为本场比赛一大看点.Landscapes, grand and impressing, Bring the beauty with all its charm.江山风物, 始备大观;一唱一叹, 尽成大气.They always think of impressing p...

Excuse me, could you tell me where the lunchroom is?对不起, 你能告诉我午餐室在哪儿 吗 ?It was resolved that our schoo 1 have a lunchroom.我们学校决定开一间午餐厅.He tried to elbow me off the line in the lunchroom.他想用肘把我挤出餐厅的候餐行列....

Methods Clinical data of 24 eosinophilic lymphogranuloma cases were retrospectively studied.方法回顾分析24例颌面部嗜酸性淋巴肉芽肿的临床资料....

I cry at weddings, bar mitzvahs, christenings, graduations and birthday parties.参加婚礼我要哭, 出席犹太男子的成年礼我也要哭, 什么洗礼, 毕业典礼和生日宴会都会使我落泪.The graduations are marked on the side of the flask.烧瓶侧面有刻度标志.The graduations tend to be crow...

Hesper giggled. No wonder you like my garden.海茨帕笑了笑,“难怪你喜欢我的花园. ”In a moment Hesper stood before him.不一会儿,海淡帕出来站在他的面前.Hesper jumped up and nervously smoothed her hair.海茨帕跳起身,紧张地捋着头发....

He felt execrated by all.他觉得所有人都在诅咒他....

Among many talented women of Ming and Qing Dynasties, Wang Duanshu was accountably outstanding.摘要在明清两代的众多才女中,王端淑可谓是其中的佼佼者....