Now Barabbas was a robber.却说巴拉巴斯原是个贼.Barabbas had been thrown into prison for insurrection in the city, and for murder.这巴拉巴是因在城里作乱杀人下在监里的.Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murd...

孩子们欢唱着.The children sing gaily.她出门时,大群的麻雀在叽叽喳喳地欢唱.When she went out the sparrows were twittering merrily in joyous choruses.她终日欢唱,为他的邻居消遣助兴.All day long she sang and delighted his neighbours....

热从炉火里散发出.Heat radiated from the fire.随着气体的挤入, 气体的温度升高并散发出 X 射线.As it is squeezed, the gas heats up and radiates X - rays.亦让我们散发出,非同寻常的光芒.Therefore, let us extraordinary emitting light....

a performance of breathtaking virtuosity技艺令人叫绝的演出The violinist's virtuosity has amazed audiences all over the world .小提琴家的精湛技艺使全世界的观众惊诧不已。At that time, his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.那时，他高超的小号...

汽车撞在车房门上,把门撞坏了.The car knocked against the garage door and damaged it.他在车赛中把自己的汽车撞坏了.He battered up his car in the race.我们的汽车尾巴被撞坏了.The rear end of our car was smashed....

足足有30%的贫困人口甚至连非法窝棚都住不起。Fully 30% of the poor could not even afford access to illegal shanties.篱笆, 窝棚,什么都七倒八歪,叫你一眼就瞧出那穷形窘状.Fences , sheds , everything had a ruined look, and were eloquent of poverty.他在窝棚外撒了尿,然后顺着大路走去叫醒孩子....

批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。The criticisms will not stop people flocking to see the film.她不得不承受批评的压力.She had to bear the brunt of the criticisms.在过去的几年里，梅雷迪思先生所采取的某些立场使他成为了批评的对象。Over the past few years, some of the positions M...

She shifted uncomfortably in her chair.她在椅子上不安地动来动去。Sandy leaned across the table, his face uncomfortably close to Brad's.桑迪探过桌子，他的脸跟布拉德的脸靠得异常地近。Tonight's knife-edge vote could be uncomfortably close.今晚投票的结果很难预...

Three people were electrocuted by falling power-lines...3个人碰到落下的电缆，触电身亡。He was electrocuted for a murder committed when he was 17.他因17岁时犯下的谋杀罪而被处以电刑。He accidentally electrocuted himself.他意外触电身亡。Three people were electroc...

The quality , optical transmissivity and homogeneity of the sapphire boule have remarkably improved.经测试,Al2O3晶体的完整性 、 光学透过率和光学均匀性均有显著提高.For a jazzman, he kicked drugs and drink pretty early and afterwards a remarkably su...

They felt he had been cowardly in manipulating the system to avoid the draft.他们觉得他太没种，居然钻漏洞逃避服役。...his ability to get things done, usually by manipulating, courting favour or cleverly finding a way around opponents.他的神通广...

Federal agencies should commercialize research.各个联邦机构应该把研究商业化。Of electronic affairs commercialize run the key is to want change idea.电子政务的市场化运作,关键是要转变观念.They founded RSA Data Security Inc. to commercialize their discover...

许多毒性物质可引起代谢性酸中毒.A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.对休克,感染, 酸中毒, 缺氧等应加以治疗.Shock , sepsis, acidosis , hypoxia, and so forth, are treated.血液学研究显示有严重高磷血症 、 低钙血症和代谢性酸中毒.Hematologic studies revealed...

内酯是制备其他有机试剂的重要化学品.Lactones are major chemicals used in the preparation of other organic reagents.大环内酯类抗生素是治疗mp感染的有效抗生素.Macrolides are the effective antibiotics in the treatment of MP infection.结论95%乙醇可作为雷公藤内酯醇的洗脱剂.Conclu...

带有唇管音质的风琴音栓.An organ stop whose flue pipe produces a flute like tone....

It was the embodiment of princely magnificence.这体现了和亲王相称的富丽堂皇。" And a sombre, but yet a studied magnificence. "显示出一种阴沉而又做作的壮丽.Meili Snow Mountain is world - known for its loftiness, magnificence and mysteriousness.梅里雪山以其...

两地作品由《陶艺家通讯》出专册发表.All the work will be published by Chinese Potters Newsletter.陶艺家在两地的创作作品可按适当比例取回.Works being done can be owned by the at a certain ratio discussed with the sponsors.被邀请陶艺家国内旅费、食宿、一般制作材料、烧制费用由主办单位负责.All ...

I admire her sinewy prose style.我钦佩她那强劲有力的散文风格.A short, sinewy young man...一名个子不高、肌肉发达的年轻男子When muscles are exercised often and properly, they keep the arms firm and sinewy.如果能经常正确地锻炼肌肉的话，双臂就会一直结实而强健。a sinewy cut of beef...

他坐在书桌后吃力地写着，用的是一支部队发的钢笔。He sat behind a desk laboriously writing with an Army issue pen.我匆忙装好食品篮，吃力地把它拎上车子。I hastily packed the hamper and lugged it to the car.他吃力地站了起来。He hauled himself to his feet....

He conserved his energy for the game.他为比赛而养精蓄锐.Under these conditions, the total mechanical energy remains constant, or is conserved.在这种条件下, 总机械能保持不变或机械能保存.However, momentum is always conserved in a collision, whether or...

They [ Harvard ] are trying to sell a Hummer when everyone wants a Fiat Cinquecento.“当所有人都想要一辆菲亚特500(FiatCinquecento) 的时候,他们 ( 哈佛 ) 却在设法销售悍马(Hummer)”.Heavy Proton in the acquisition of the Hummer into a difficult labor.腾...

那是个美妙的下午，出席人数众多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.好莱坞的大牌影星们出席了那个舞会。The Ball was attended by the cream of Hollywood society.出席葬礼的人大多都面无表情地静静站着。Most of those attending the funeral stood silently s...

这种润肤液凉爽清新，能够焕发肌肤的活力。The lotion cools and refreshes the skin.巴西果仁油 - 含有丰富的基本营养素众所周知,提高肌肤的水分屏障.Brazilian nut oil - rich in essential nutrients known to boost skin's moisture barrier.帮助调节头部肌肤的油脂平衡.Help regulate the ski...

朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.有人能想出筹款的办法 吗 ?Can anybody think of a way to raise money?他说: “ 用特伦斯玩具熊筹款的想法真的启动了. ”He said: " Terence was a fundraising idea that really took off. "...

She met Mr and Mrs Ricciardi, who were very nice to her.她见到了里恰尔迪夫妇，他们对她非常友好。...

接下去,那位年轻的母亲提到一种挺新的代用品.Then the young mother mentioned some shockingly modern succedaneum.煤是一种可行的代用品.Coal is one viable alternative.植物油是动物油的良好代用品.Vagetable oil is a good substitute for animal oil....

他们巴不得参加我们的戏班子.They were wild about being admitted into our play party.他在戏班子里演好几个行当.He played several roles in the opera troupe....

液化气芳构化生产三苯工艺,属于石化领域轻烃芳构化技术.Product triphen in GLP is light hydrocarbon aromatization technique in A petrochemical field.利用等温固定床反应器研究了直馏汽油芳构化改质催化剂的结焦失活规律.The coking and deactivation of virgin naphtha aromatization catalys...

Attime as soon as with a antianemic, the blood the coming up blood pressure got down.这时候用点补血药, 血一上去血压就下来了....

A large crowd had gathered despite the lateness of the hour.尽管天色已晚，仍有一大群人聚集到了一起。What did he say in explanation of his lateness?他说了些什么来为自己的迟到辩解 呢 ?He only offered a partial explanation for his lateness.他对自己迟到只提供了并不完全的解释....