Both drugs slow the progression of HIV, but neither cures the disease.这两种药物都可以延缓艾滋病病情发展，但是都不能治愈这种疾病。There's a time lag between infection with HIV and developing AIDS.从感染艾滋病病毒到病发有一段滞后期。All donated blood is screened f...

Reflection of a beam of light on the diaphragm falls on a phototransistor.经膜片反射的光束照射到光敏管上.A beam of light produced by a laser can weld metals.激光器发生的光束可以焊接金属.A beam of light produced a laser can weld metals.激光器发生的光束可以焊接金属...

I despise him for himself, and hate him for the memories he revives!对他本身,我可瞧不起他, 而且为了他所引起的回忆而憎恨他!A new president ( and his new wife ) revives the French press.新婚总统夫妇, 重振 法国传媒.Hot coffee revives a cold tired man.热咖啡使那个人从寒...

数据记录仪还能迅速查明机械故障，减少维修次数。Data recorders also pin-point mechanical faults rapidly, reducing repair times.她反对有组织宗教的仪规。She objects to the ritual of organized religion.说真的, 现在要买台万能仪可不容易.No kidding, it's not easy to get a ...

Behind him, the telephone shrilled.在他身后，电话铃刺耳地响了起来。The phone shrilled, making her jump.刺耳的电话铃响了起来，把她吓了一跳。"No, no, no," she shrilled.“不，不，不，”她尖叫道。'No, no, no,' she shrilled.“不，不，不，”她尖叫道。...

Mr Dogan was keen to buy SABAH.道昂曾一度想收购沙巴(SABAH).Let's do whatever it takes to find out how Dogan died - and the eight other victims.让我们无论如何都要查明多根 —— 以及其他8个受害者——是如何死的....

那些多孔岩石的微孔中含有从地球上渗下来的水分.The pores of this rock contain water that seeps down through the Earth.这种流体的表面张力为零,所以可以渗透到微孔之中.The fluid can penetrate into pores because it has zero surface tension.宁夏太西煤只要控制好煅烧质量,也是生产微孔炭砖的优质原料.Ta...

The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。He was in no hurry to walk down the aisle.他并不急于结婚。He started down the centre aisle.他从中间过道开始往前走。When a bride walks down the aisle to a stirring tune, even ...

The production of wear - resistant castables is optimized based on rheology, powder engineering, collochemistry and thermodynamics.耐磨 浇注料是建立在流变学 、 粉体工程学 、 胶体化学、热力学等前沿耐火材料理论基础上充分优化制成....

Here is the egg drop and appetizers to follow.这是您要的蛋花汤和开胃品.A set for appetizers and another for the main course.一组刀叉用来吃开胃菜,另一组刀叉则是吃主餐用的.Appetizers help feed It'stimulates gastric acid secretion, prevent gastroptosis...

That politician is insatiable for power.那个政客对权力贪得无厌。The public has an insatiable appetite for stories about the famous...公众对名人有着难以满足的好奇心。He traces all the miseries and discontents of life to insatiable selfishness.他把人生一切...

He criticized the selfish attitude of certain sectional interests.他批评了某些利益团体自私自利的态度。The cross - sectional areas of the pore openings vary along their length.孔隙通道的 横截面 面积沿其长度方向变化.Braiding and Characteristic: common braidi...

Photo Gallery: Whales The white bumps on a right whale's head are skin abrasions called callosities.鲸鱼图片 美术馆 .白色的隆起物在一条脊美鲸的头部是皮肤磨损称为老茧皮....

A brief, hand-written postscript lay beneath his signature.在他的签名下，有一句简短的手写附言。There was the usual romantic postscript at the end of his letter.他的信末又是一贯的浪漫附言.I should like to add a postscript to your obituary for John Cage...

我想要一间朝海的三人房.I want a triple room with harbour view....

Paying rent simply helps to line the pockets of landlords. It's far better to put your money into bricks and mortar of your own...租房子只会鼓了房东的腰包，自己投资买房要合算得多。Some landlords , unable or unwilling to pay higher wages , t...

管理方面基本的实用常识他一点也不懂。He lacked any of the practical common sense essential in management.这就使比赛精简到最基本的环节。This has stripped the contest down to its essentials.要想花钱少些，就选择基本的型号。To keep the cost down, opt for a basic model....

The company is sending out leaflets to all its contacts.公司将把传单发送给所有的有关单位.The Department maintains many close contacts with the chemical industry...这个部门与化工行业保持着众多密切的联系。Old established friends are notably absent, so it...

It is essential first to deracinate preconceived notions.必须首先根除那些先入之见。...

He is obsequious to men in power.他对有权势者谄媚.The obsequious brush curtails truth deference to the canvas which is narrow.谄媚的画笔依从狭窄的画布把真理打了折扣.Barrow was positively obsequious to me until he learnt that I too was the son of a...

Overall, barter is a very inefficient means of organizing transactions.总之，易货贸易是一种效率很低的交易形式。They levied religious taxes on Christian commercial transactions.他们对基督徒的商业交易征收宗教税。All transactions have been charged to your acco...

Live interviews add zest and a touch of the unexpected to any piece of research.现场采访会为各种调查增添趣味性和些许新奇感。The love affair added a little zest to her life.这次恋爱给她的生命增添了一些生趣。The outer skin of the orange is called the "zest".橙子皮...

教育部要一百万位学童洗他们的星期三的事件的手.The Education Ministry wants one million schoolchildren to wash their hands for Wednesday's event.例如, 一秒钟的声音需要一百万位的数字信息.For example, one second of sound takes up over a million bits of digital...

Purpose : To study the radiological features of primary malignant fibrous histiocytoma ( MFH ).目的: 探讨原 发性 恶性纤维组织细胞瘤影像学特征.Objective To explore the clinical characteristics, diagnosis and treatment of malignant fibrous his...

...Mike Morley, the producer of Central Television's Dennis Nilsen documentary.迈克·摩利，中央电视台播出的丹尼斯·尼尔森纪录片的制片人This case lacked documentary proof.本案缺少书面证据。The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide.这部纪录...

Widespread epidemics in birds increase opportunities for human exposure.禽类中的广泛流行增加了人类暴露的机会.The epidemics usually stop when the summer rainy season begins.时疫通常在夏季雨季开始时停止传播....the protection of mankind against the forces o...

When they came to the fork of the road, his horse turned left into a bypath as if it were possessed with a demon and began to run headlong down the hill.当他们来到叉路口时, 他的马就好像被鬼缠住似的,转向左边的小路而急速地冲下山坡去....

这对那些对它一无所知的人来说可能显得很难理解.This might seem very perplexing to those who know nothing about it.这本科技书里的一些概念很难理解.Some ideas in this science book are hard to lay hold of.细菌生物学有时会很难理解.The biology of bacteria can be quite hard to ...

旨在缓解失业冲击的项目进展得并不太顺利，参议员萨班斯对此表示关切。Senator Sarbanes expressed concern that programs designed to soften the blow of unemployment are not working well.基于内部控制- 萨班斯 遵从的文档 、 设计 、 实施和测试.Documentation, Design, Implementation and ...

The media distorts reality; categorises people as all good or all bad.媒体会歪曲事实，将人说得不是完美无缺就是一无是处。There are two main categorises: paper and plastics.有纸质、塑料两大类.The federation categorises its members into 25 groups covering m...