I'm afraid this cake has turned out very dry and crumbly.恐怕这蛋糕已变得太干太脆了....crumbly cheese.脆干酪This cheese has a crumbly texture with a strong flavour...这种奶酪口感松脆，味道浓郁。This cheese has an open, crumbly texture with a str...

Can you unfasten the lock catch of a box?你能解开箱子的锁扣 吗 ?When Ted was six we decided that he needed to know how to fasten and unfasten his seat belt.特德六岁的时候，我们认为他得知道如何系上和解开安全带了。Do not unfasten the seatbelt before the plane ...

地面盘根错节,树身枝干缠绕.Their roots bulked above the ground and the branches were twisted.茎锈病会使枝干衰弱.Stem - rusts weaken branches and stems.他那只无望的右爪本能地抓住一棵矮树的枝干,一下就抓住不放了.By instinct he catches hold of a small tree with his right cl...

你可以得到商店送出的小赠品.You can get a free gift from the store.适合时宜的小赠品抵得上一件贵重的礼物.A little give seasonally excuses a great gift....

Hobbes is a precursor of modern positivism and analytical jurisprudence.霍布斯是现代实证主义法学和分析法学的先驱.Thomas Hobbes is a highly controversial scholar in philosophical history.霍布斯在思想史上是一位具有高度争议性的思想家.Thomas Hobbes. Excerpt from Lev...

He was already buffing the car's hubs.他已经在擦汽车轮毂了。Regular buffing helps prevent nails from splitting.经常抛光保养指甲可以预防指甲劈裂。More options for buffing pads and bonnets.抛光盘和阀帽的选择余地大.The buffing wheel can avoid the hazardous p...

餐厅对非住宿者开放.Restaurant open to non residents.下午我们提供给所有住宿者免费的茶饮和咖啡.In the afternoons, we have tea and coffee service free for all guests....

他的马甲收到腹部以上了.His waistcoat was riding up over his stomach.你最好把马甲穿在上衣里面.You'd better wear a vest under a coat.她戴了一顶漂亮的冕状头饰，而新郎也毫不逊色，身着一件非常讲究的刺绣西服马甲。She wore a lovely tiara but the groom, not to be outdone, had on a ve...

这可能会在即将开启的谈判问题上给委员会带来过多的影响。It might give the Commission undue influence over the coming negotiations.不要承担过多的责任。Don't take on more responsibilities than you can handle.荒谬的是，这样会使得购物者支付过多的钱让农民去种太多的粮食。Absurdly, it makes...

听到沙哑的录音，我立刻知道那是沃尔特·惠特曼。Listening to the scratchy recording, I recognized Walt Whitman immediately.他认为惠特曼的诗歌太粗俗。He thought the poetry of Whitman barbarous.凯鲁亚克有时确能传达那种惠特曼式神韵.Kerouac does manage now and then to convey a Wh...

He didn't mention your name but I was sure he was alluding to you.他没提你的名字,但是我确信他是暗指你的.We looked at each other wondering who he was alluding to.我们相互看看,不知道他指的是谁.But in fact I was alluding to my physical deficiencies.可...

牛顿法的优点是它的通用性.The beauty of Newton's method is its universality.但是,正是这种宽广的通用性, 也给电阻测量的应用带来了麻烦.This very universalness, however , also causes the greatest headaches in resistance measurement applications.该方法具有通用性,几乎所有...

利奥，你来做饭前祷告吧？Leo, will you say grace?每次两片，饭前用水冲服。Take two tablets with water before meals.饭前喝一杯啤酒使他轻松了.A glass of beer before dinner helped him unwind....

卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。The truck jolted and rattled over the rough ground.旧公共汽车 ( 沿凹凸不平的小路 ) 颠簸而行.The old bus jolted along ( a rough track ).巴士沿着大路颠簸而行.The bus bounced along the road....

the official challenger for the world championship title世界冠军头衔的正式挑战者The Frenchman held his own against the challenger.这名法国人顶住了挑战者的进攻。Determining how the Democratic challenger would conduct his presidency isn't quite...

The towers are 170 ft above the caisson.沉井以上的塔柱高度为170英尺.Yacht marina, transport marina, travel marina, pontoon, passenger transport marina, fishing marina, piling dock, heavy load dock, caisson dock, engineering consulti...

By the same token , the everlasting interdependence is actually an everlasting love.正如, 永远的依存,也是永远的爱.We are all vulnerable and need interdependence .我们都是脆弱的，需要互相依赖。Some argue that economic interdependence is enough to ho...

Encroachment on any enterprise run by the national bourgeoisie is strictly prohibited.一切民族资产阶级经营的企业,严禁侵犯.Is receiving or giving gratuities , favors, or kickbacks prohibited?收取任何回扣、赠品 、 招待等是被禁止的 吗 ?Rainy weather and fog p...

...George Gershwin's Rhapsody In Blue.乔治·格什温的《蓝色狂想曲》Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温的歌词在今天很可能被视为政治上不正确。Gershwin: Necessarily So from Porgy and Bess > for Piano.格什温: 没必要...

如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.吸引他到该地区的原...

我们手头紧时他总是乐于帮助我们.Remember when we do he always prepared to help us.对不起, 亲爱的, 我们这个月手头紧, 等下个月再买好 吗 ?B : Sorry , dear, we are hard up this month, can you wait till next month?...

My personal life was terrible. My mother had died, and a couple of years later I had a breakdown...我个人的生活一团糟。母亲去世了，几年后我又患上了神经衰弱。A moment later he says admiringly, " that tracking system is amazing. "过了一会儿,他赞叹道, “ 那个跟踪系统真...

玛丽存了几块布留作棉被用.Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法.A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material.实在太暖和, 阳光并非正中的照着,斜斜对正棉被.It was too warm. Sunlight was slanting on to the quilt....

The operational stability is design goal of the loader's working device too.作业平稳性是装载机工作装置设计的目标之一.To reinstate GRUB as the system boot loader it needs to be reinstalled into the MBR.若要恢复为系统引导程序需要重新安装GRUB到到MBR中.Used C...

Nim Goldman had been conferring with somebody at the dispatch console.尼姆?哥尔德曼一直在调度台上与别人商量.He thanked them for the honour they were conferring upon him.他感谢大家给他的荣誉.Some gentlemen were conferring close at hand, but took no ...

Hydrogenated styrene - butadiene rubber ( HSBR ) was prepared by hydrogenating styrene - butadiene rubber ( SBR ) latex with hydrazine hydrate - hydrogen peroxide - copper sulfate catalytic system.用水合肼/双氧水/硫酸铜催化体系对丁苯橡胶 (...

今天是 愚人节.Today is April Fools'Day .是的.我们有感恩节 、 劳动节,以及愚人节.Yes, we have Thanksgiving Day, Labor Day and April Fool's Day.愚人节在四月一号.April Fool's Day is on April 1....

For some stars both culminations take place above the horizon.有些星星两个中天都出现在地平之上....

Mr Putin at first ignored her murder, then posthumously belittled her work.一开始,普京对她被谋杀视而不见, 还在她死后贬低她的工作.A poor but honest man is not to be belittled.穷而诚实的人是不该让人小看的.I have never been praised nor belittled ; I am below no ...

Inkometer : An instrument for measuring the tack of printing ink. See tack.油墨粘度计: 量度印刷油墨粘度的仪器. 参阅粘度....