She had a warm mesmeric charm.她洋溢着一种迷人的魅力....

这些话让他不停地打寒噤.It kept him in a cold shiver all the time.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.She drew a deep shuddering breath.他一边穿上衬衫 、 工装裤和鞋子,一边打着寒噤.He shivered while he was putting on his shirt, overalls, and shoes....

我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.他将地上的树叶全部收了起来。He gathered the leaves up off the ground.母鸡啄食地上的谷粒.The hen ate the grains of corn on the ground....

公元5世纪为雅典的太平盛世.雅典最优秀的诗歌、戏剧 、 建筑和雕刻均产生于这一时期.Those were the halcyon days of Athens ( fifth century BC ) when she produced her finest poetry and drama, architecture and sculpture.奥康瑙尔家族盛世的光辉将一去不复返了.The full glory of the O�...

Judging from his accent, he must be from Hunan.从他的口音判断, 他一定是湖南人.Xiang is another name for Hunan.湘是湖南的别称.Judging by his accent, he must be from Hunan.听他的口音, 他准是湖南人....

Brian pulled the straps through the buckles of his suitcase.布赖恩将带子穿过自己手提箱的带扣。The bag has narrow straps, so it may be worn over the shoulder or carried in the hand...这个包配有细带子，可以肩挎，也可以手拎。Karen pulled the bandolier's s...

Thirty four people were slaughtered while queuing up to cast their votes.有34人在排队投票时遭到残杀。The club is in debt while others are queuing to cherry-pick their best players.这家俱乐部债台高筑，其他俱乐部则排着队等候挑选它最优秀的球员。Every time we get a ne...

It cost a mere bagatelle.这个只花了一点钱。Although this a sesame seed bagatelle only, but do you know?虽然这只是件芝麻小事, 但是你知道 吗 ?Emotive thing and life bagatelle cannot confuse sth with sth else!感情的事和生活琐事不能混为一谈!...

It is synthesized by oxidation of isocitrate, coupled to the reduction of NAD.由异柠檬酸氧化而来, 同时伴有NAD的还原.It has been found that the oxidation of succinate was inhibited by amytal plus isocitrate.鼠肝线粒体加入Amytal与异柠檬酸或柠檬酸后琥珀酸的氧化即...

Conclusion 2 - APB has a protective effect on human hepatocytes, probably though inhibiting Isoc.结论2-APB对培养的人肝细胞Isoc具有显著的抑制作用.At last, given a design method about APB - IIC core.最后提出了 APB—C 总线协议转换IPcore的设计思路.So the desig...

He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留.Chinese and a Nigerian worker examine production at Federated Steel in Lagos.在拉各斯,一名中国人和一名尼日利亚工人在联邦钢铁厂检查生产.Weight: less than 80 grs . CIF Lagos , N...

If unused, winter radishes run to seed in spring.如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。The books looked faded, dusty and unused.那些书看上去褪了色，尘封已久。This is an easy routine, designed for anyone who is unused to exercise.这是一套简单的固定动作，是为不常锻炼的人设计的。...

We're descending now at dizzying speed.我们正以令人眩晕的速度下降。The car drove past at a dizzying speed.汽车风驰电掣地驶过。The acrobats performed a dizzying display.这些杂技演员的表演令人头晕目眩。...

1988年创办了“烟台义陆塑编制品有限公司”、“源林烟台塑料有限公司”二家合资企业.In 1988,2 joint - venture companies were founded successively. They are Yantai Fabric CO....

Religious legalism employs the law to do more than God wants it to.宗教律法主义试图利用律法去做超出神要律法所做的事.In the diagnostic expert system of a set affusion pump employs such a principle.在某油田注水泵机组故障诊断专家系统中应用了此种原理.He employs an irrevere...

4,4’ - 二甲氧基-5,6, 5 ’, 6 ’ - 二次甲二氧基-2,2 ’ - 二甲氧羰基联苯 ( α-DDB ) 和双环醇具有明显的抗肝毒活性,能显著降低血清转氨酶水平.Dimethyl 4,4'- dimethoxy - 5,6 , 5 ', 6'- dimethylenedioxybiphenyl - 2,2'- dicarboxylate ( α - DDB ) and bicycl...

他眼里流露出寻衅的凶光.There was a look of defiance in his eyes.一名好寻衅的记者就一些事实纠缠总统.A belligerent reporter badgered the President for the facts.吉姆经常同人打架,因为他整天都是一副寻衅的样子.Jim often gets into fights because he goes about with a chip on h...

那个电表上的度数是 多少 ?What does that ammeter read?地球的经度是用格林尼治子午线向东或向西的度数来表示的.Terrestrial longitude is measured in degrees east or west of the Greenwich meridian.地球纬度是从赤道向南或向北以度数来表示.Terrestrial latitude is measured in degrees nor...

含氧化亚铜的无锡自抛光防污涂料.Tin free , polishing antifouling composition with cuprous oxide.针对不同的制备方法, 分别探讨了相关因素对生成氧化亚铜的影响.The influence, of which different reaction conditions in different methods, to resulted particles are discuss...

他不住地挥响着鞭子,吆喝牲口.He continually cracked his whip and shouted at the mule.买主以稳定的价格买光了这一天牵到集市来的牲口.Buyers cleared the day's cattle run at steady rates.我去套牲口.I'll go and harness the beast....

There were shrieks of em-barrassment as the girls struggled to protect their modesty.竭力保持着端庄形象的女孩们发出了尴尬的尖叫。Cuticular cell organization and embedded material call the skin to protect wet organization jointly.表皮细胞组织与内含物质共同...

许多作家抱着一种不仅是愚笨的, 而且的确是不诚实的态度.Many authors entertain, not only a foolish, but a really dishonest objection.那是我听到的最愚笨的事.That is the stupidest thing I have ever heard.把重心放在重要的问题上,使我们处于无知的愚笨的位置.Focusing on important questions...

There are recognised black spots in marriages which can lead to trouble.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。The scale of the problem is now universally recognised.现在全世界的人都已认识到了这个问题的严重性。The inadequacies of the current system have already ...

Refer to the dictionary when you don't know how to spell a word.当你不知道怎么拼写一个词时, 查阅一下词典。You accused me of inaccuracy yet you can't spell 'Middlesex'.你说我不够准确，但你自己却不会拼写Middlesex。The pupils learn to spell ...

The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.前舱里活象是被某种侵入者所激怒的一群狂暴的蜜蜂.Noa, Teek and Wicket snuck into the Marauder castle to free Cindel and the captive Ewoks.诺亚 、 蒂克和威克特潜入劫掠者的城堡,解救了辛德尔和被关押的伊渥克人....

...warring husbands and wives.打打闹闹的夫妻a truce between two warring sides交战双方停战The troops will not attempt to disarm the warring militias.部队并不打算解除战斗中的民兵武装。A peace agreement will be signed by the leaders of the country'...

Under Greece's stiff anti-drugs laws they could face twenty years in jail.根据希腊严厉的反毒品法律，他们将面临 20 年监禁。He was relieved his time in jail was over and regarded it as water under the bridge.他为服刑期满而感到如释重负，而且觉得既已无可更改，过去的就让它...

These optical fibres may be used for new sorts of telephony.这些光缆可以用于新型电话通讯系统。All sorts of colours will result as these flowers hybridise freely.这些花自由杂交后会产生各种各样的颜色。It takes all sorts to make a world.万千事物，形成世界。He made a li...

今天的时髦话往往变成明天的陈词滥调.The fashionable remarks of today often become the commonplace expressions of tomorrow.今天流行的时髦话明天常常成为陈腐之言.The fashionable remarks of today often become the commonplace expression of tomorrow....

They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys.他们像小学生一样，在地板上滚来滚去，互相挥着拳头揍对方。...a group of ten-year-old schoolboys.一群 10 岁的男学生They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys...