The cirrhotic process obstructs the intrahepatic portion of the portal venous system.肝硬化使门脉系统的肝内部分受阻.Aims : To evaluate the effect of somatostatin ( Stilamin ) on liver cirrhotic Variceal hemorrhage.目的 观察生长抑素十四肽 ( 施他宁 ) ...

Brevik served as Blizzard North's President while Roper and the Schaefers held Vice President positions.Brevik曾是北方暴雪的总裁,而Roper和Schaefer兄弟曾任职副总裁.Mr. Roper asked these same harried people.罗珀先生问同样的这些被他纠缠的人.Howe careful...

Robotics seems to be a sexy subject at the moment.机器人学眼下似乎是时髦的学科.Simon's book provides a succinct outline of artificial intelligence and its application to robotics.西蒙的书简明扼要地概括了人工智能及其在机器人技术方面的应用。Two factors are push...

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。The dry faggots crackled in the fire.干燥的柴禾在火堆里噼啪作响.Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.突然一道闪电划破长空。The sky,...

Requirements: Valve must be tight against reverse flow under all pressure differentials.要求: 在所有压差下,阀门对于回流的密封必须紧密.Detectives have run into a conspiracy of silence in the tight-knit communities of the peninsula.侦探们犯了难，半岛上各...

Rose explained the intricacies of the job.罗斯解释了这项工作的繁琐复杂之处。This opening section will analyse the intricacies of the different approaches.本章一开始将分析这些错综复杂的不同流派.The two floors above were trimmed with lacy balconies whose dar...

He needs morphine to deaden the pain in his chest.他需要吗啡来缓解胸痛。The morphine was administered by injection.那吗啡是注射进去的.Morphine is a white bitter substance obtained from opium and used in medicine to reduce pain.吗啡是从鸦片中提炼出的苦味...

I was overcome with bashfulness when I met her.遇到她时我显得极其羞怯。The bashfulness contrasting with his usual happy audacity had charmed her.他的腼腆与他平时使她着迷的肆无忌惮的快活劲儿形成鲜明的对比.Hareton , with all his bashfulness, isn't a model of...

As a group, today's old people are still relatively deprived.总的来说，当今的老年人依然相对贫困。We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。This basic utilitaria...

我相信所有的大人物都会到这个俱乐部来。I'm sure all the big names will come to the club.我不想给你们这样的大人物添任何麻烦。I wouldn't want to cause such important people as yourselves any bother.她不得不款待当地一些无聊的大人物。She had to entertain some boring lo...

Subsections appear in your object file in numeric order, lowest numbered to highest.子段在目标文件中的次序由编号决定,自低向高排列.Do you want to use your numeric keypad instead of the mouse?您想不用鼠标,而使用数字键盘 吗 ?Adds the value of one numeric expr...

求每个支点所承受的载荷.Find the load carried by each of the supports.其次,需要确定所作用的载荷.Secondly it is necessary to define the applied load.一枚弹道导弹的有效载荷是它的弹头.The payload of a ballistic missile is its warhead....

In practice this is not the case since part of the sludge is not biodegradable.实际上不是这样,因为有一部分污泥不能为生物所降鲜.The rap oil - based lubricative additive is biodegradable and environment receivable lubricant.菜籽油基添加剂是一种可生物降解的环保的润滑...

He felt hot tears dropping onto his fingers...他感觉到热泪掉到他的手指上。The fingers were pinched under a hawser.手指被夹在了大缆绳下面.Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。The sleeves covered his hand...

那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。Those killed have been described as the flower of Polish manhood.鲁德尼茨基将军是众多被放逐的波兰人精神上的引路人。General Rudnicki was a moral beacon for many exiled Poles.现在波音757飞机的组成部件将由波兰工人制造。Polish workers will now be makin...

Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.Polyurethane elastomers based on glycols ( PEA, PPG PTMG ) , diisocyanate ( TDI ) and chain extender...

馆长的办公室在 哪 ?Where is the Curator's office?文章介绍了一名基层图书馆馆长的工作经验与工作成绩.This paper presents some experiences and achievements of a director of basic level library.这所大学正在努力寻找担任图书馆馆长的合适人选.This university is trying to seek o...

Ag缓冲层有效地降低了薄膜表面的粗糙度、颗粒和磁畴尺寸.The Ag underlayer makes grains and magnetic domains small and uniform.沥青砂胶缓冲层在钢桥面铺装体系中起着重要作用.Asphalt mortar pad plays an important role in the steel deck paving.在使用时,灰泥翅中间要放发泡板, 作为膨胀缓冲层.When u...

We needed to do decimals to round up and round down numbers.我们得把小数四舍五入成整数。We'll be back after the break with a round-up of today's other stories.休息之后我们会摘要报道今天其他的新闻。" Then round up the whole lot of them! "“ 统统抓起...

Linotype: A mechanical typesetting machine manufactured by Linotype.丽那排铸机: 丽那公司制造的机械排铸机.Mechanical composition: Setting type with machine such as Linotype or Monotype. Synonymous with Machine composition.机械排字: 用机器,例如丽那排铸...

Our municipality is divided into ten districts.我们这个市,下面设10个区.The municipality has closed the swimming pool.市政当局已“关闭”了那个游泳池。The municipality has / have closed the swimming pool.市政当局已关闭了那个游泳池....

The American will appear before members of the disciplinary committee at Portman Square.那个美国人将在波特曼广场接受纪律委员会成员的审问。Listen to the biography of Natalie Portman.听NataliePortman的传记.Old Doctor Portman was one of the few who cam...

The high stern castle was a riot or carved gods, demons, knights, kings, warriors, mermaids, cherubs.其尾部高耸的船楼上雕满了神仙 、 妖魔鬼怪 、 骑士 、 国王 、 勇士 、 美人鱼 、 天使.This is why mermaids should never come on land.这就是为什么人鱼不应该上岸的原因.Her bea...

A: Please check up. Is my lofting method correct?请检查一下, 我的放样方法对 吗 ?Aircraft lofting digital mode definition analysis, aircraft lofting expression and design concepts.分析飞机外形数字化定义的模式, 提出飞机外形表示方法和设计方法的概念.Aircraft digital lo...

Such physical entanglements are usually labile.这种物理缠结往往是不稳定的.At dawn we broke through the barbed wire entanglements under the city wall.拂晓我们突破了城墙的铁丝网.Other semantic entanglements might be mentioned.还可以举出一些语义上的其他混乱现象.Mr. ...

His privileged bourgeois family insisted on a good education.他那优越的资产阶级家庭坚持让他接受良好的教育。They were, by and large, a very wealthy, privileged elite.他们基本上是一些非常有钱有势的精英。Mr Nixon argued the tapes were privileged.尼克松先生认为这些录音带是保密的。...

我慢慢地把那些沉重的黑色尼龙袋的拉链拉上并锁好。I slowly zipped and locked the heavy black nylon bags.我看见路易丝慢慢地走向公共汽车站。I saw Louise walking slowly to the bus stop.他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。They slowly moved from upstage left into the centre....

外部直流电源从6脚通过一千欧姆的电阻来供给负电源.Feed the negative terminal of the external dc - power supply to Pin 6 through a 1 - k Ω resistor.一千欧姆的电阻从脚3至地面来防止放大器的输入不稳定.A 1 - k Ω resistor from Pin 3 to ground prevents the noninverting input ...

利普顿打算离开他创立的那家公司。Lipton is planning to depart from the company he founded.利普顿振作起精神, 离开了炉火.Lipton gathered his energies, and left the hearth.好吧, 利普顿伤害, 那到底是什么意思?Okay , well , exactly what does that mean , Lampington's...

"Please," he telegraphed, "just leave it alone."“拜托，”他在电报中说，“别管它了。”There’s a look about him that telegraphed bad news.他那副样子流露出坏消息。They telegraphed us to leave immediately.他们拍电报叫我们立即离开。He telegraphed that he had arrived i...