In the research of secale cereale , dividual chromosome cannot be distinguished by common morphological methods.在黑麦的研究中, 分开的染色体不能作为普遍形态学方法的特征.Objective : To compare the pharmacodynamic effects of Yinqiao Powder on dividu...

The Sinfonietta shares the stage with a consort of viols.这支小交响乐队与一群六弦提琴师同台献艺。In 1997, the Hong Kong Sinfonietta presented 10 concert series and participated in 25 accompaniment projects.香港小交响乐团于一九九七年演出了10个音乐会系列,并参与25?伴奏表...

He could see only the hazy outline of the goalposts.他只能看见球门柱模糊的轮廓。Goalposts were roughly chalked out on the playground wall.操场的墙上已经标出了球门柱的轮廓.The boys chalked out goalposts on the sports ground wall.男孩子们在运动场边的墙上用粉笔画上了球门柱....

肥胖会增加高血压和中风发作的几率。Obesity correlates with increased risk for hypertension and stroke.即使是轻度超重也会增加患高血压的风险。Being even moderately overweight increases your risk of developing high blood pressure.有高血压的人尤其易患糖尿病。People with high...

I have a file cleanout day scheduled in my tickler file or calendar a year.在我的提示系统或日程表中安排每一年有几天专门清算文件.This is an important matter, meddlesome, also be a tickler.这是件大事 、 好事, 也是件难事.The tickler pricked a tick on the nicknam...

Irvine was a man of impulse, a poet.欧文是个诗人,容易感情冲动.'I'm not sure I've ever driven a better lap,' crowed a delighted Irvine.“我想这也许是我开得最棒的一圈，”欧文高兴地欢呼道。The Irvine group and their collaborators are testing...

经过驴骡的长途驮运,才到达埋藏地点.Before the burial , there was a long trek by donkey or mule.驴骡比马骡驯良.A hinny has a gentler disposition than a mule....

诈骗犯经常会被正直守法的朋友和邻居告发。Fraudsters are often shopped by honest friends and neighbours.他的前妻几天后向警方告发了他。His ex-wife reported him to police a few days later.他们被指控唆使儿童告发自己的父母。They were accused of encouraging children to rat on th...

...Roosevelt's immortal words, 'Speak softly and carry a big stick.'罗斯福的不朽名言——“说话温和,手持大棒”Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。The victory inspired him to di...

它减少了气锁的机会.This reduces the chance of vapour lock.基本装置: 气锁的回转阀,低压大风量机.Basic device: An air - lock rotary valve and a high - volume and low pressure blower.膨胀节是防泄漏的,带有疏水,且与相连的设备之间具有气锁密封性.Expansion joints are leak proof and...

They offered opposing players bribes to fix a decisive league match against Valenciennes.他们贿赂对方队员，在联赛对阵瓦朗谢讷队的一场决定性比赛中作弊。They offered opposing players bribes to fix a decisive league match against Valenciennes...他们贿赂对方队员，...

Female sterilization after all good? Professional personage is solved?女性绝育到底好不好? 有专业人士解答?Keep air clean and fresh in the ward and conduct periodic sterilization.病室内保持空气清新,定期消毒.Different thermal sterilization of milk nutr...

...the jigsaw of high-level diplomacy.高层外交的错综复杂The Swedes had sought his freedom through quiet diplomacy.瑞典人通过秘密的外交手段来争取他的自由。Trying to get the divorced couple to agree calls for a great deal of diplomacy.要使这对离婚夫妇达成一致需要处事...

Exploration markers includes hot - water sedimentary rocks, gossan wall - rock alteration, and geophysical and geochemical anomalies.找矿标志主要有热水沉积岩 、 铁帽、围岩蚀变 、 地球物理异常、地球化学异常等.It belongs to the micrograined Au deposit of st...

The last offensive drove thousands of people into Thailand.最后一次进攻将成千上万的人赶到了泰国。He visited Thailand and Singapore to tout for investment.他访问了泰国与新加坡，以期招揽投资。Thailand is at its most vibrant during the New Year celebrations.在欢...

Warm, vital piety is one of the distinguishing marks of the catechism.热情而有活力的敬虔是这个教理问答独特的标记之一.The attributes of God. What is God ( Shorter Catechism ). Incommunicable attributes. Communicable attributes.上帝的属性. [上帝是什么?] (...

这是通过中枢神经系统的调节作用实现的。This works through the mediation of the central nervous system.他正在服用一种危险的药物：这种药物能很快影响到中枢神经系统。He's taking a dangerous drug: it acts very fast on the central nervous system.语言中枢位于左半脑。The major centr...

...a light and airy bar with a wonderful view over the River Amstel...可将阿姆斯特尔河美景尽收眼底的明亮通风的酒吧The living room is decorated in pale colours that make it all the more airy...起居室装饰成淡雅的颜色，显得更加宽敞明亮。Mark followed the teacher int...

他已在自己的生活里劈出了一条鸿沟.He had made a great cleavage in his life.随着贪婪和服从之间斗争的展开,大海被它自己的闪电劈出了裂痕.The sea crackled with its own lightning as greed warred against obedience.我们得劈出一条路穿越森林.We had to chop a path through the forest....

卢佩斯库在20码处射门得分，接着巴林特将比分扩大为4比0。Lupescu scored from 20 yards and then Balint made it 4-0....

虽然旧时的秘密警察业已废除，但宪兵队依然存在。Although the old secret police have been abolished, the military police still exist.有人向宪兵队告发他为间谍.Somebody denounced him to the military police as a spy.他告到地方宪兵队和更高一级当局, 结果把卜启丘家族中的三十成员抓去了.He called ...

我们看了一部新电影的试映.We saw a preview of the new movie.该影片在试映后,他们决定把它搁置起来.After a sneak preview of the film they decided to shelve it.印象中,之前试映时是翻成“遗愿清单”,怎料片商改了个看似爆笑喜剧的片名.The wishes before kick the bucket , that's The Bucket...

我叫的是黑椒牛腰肉,不要放红椒.I order black pepper sirloin without any paprika." 牛腰肉2毛5分1镑. ”'sirloin steak is twenty - two cents. "赫斯渥出去修了面, 回来时带了一大块牛腰肉.Hurstwood went out for a shave, and returned with a fair - sized sirloin st...

Jiro waddled closer, his belly bulging and distended.伊罗步履蹒跚地走近，肚子鼓胀凸出。Then will Taro or Jiro turn against me?那么你是说太郎,次郎将会背叛我?Jiro : ( humbly ) I wouldn't really call it a very big sacrifice.大东 ﹕ ( 谦虚 ) 我觉得那不算是很大的牺牲....

我们围坐在火边取暖。We sat round the fire to keep ourselves warm.她在人行道上跺着双脚取暖。She stamped her feet on the pavement to keep out the cold.韦德把冰凉的双手放在暖气片上取暖。Wade placed his chilled hands on the radiator and warmed them....

另外一种是指压止血法.Another method is the pressure to stop bleeding....

我非常同情生活在那些地方的人们。I clearly empathize with the people who live in those neighborhoods.总统坚持说他如此做是出于同情而不是为了投机。The president insisted that he was acting out of compassion, not opportunism.她知道自己是朋友们同情的对象。She knew that she was ...

He is one of the few players who puts bums on seats.他是少数几个知道招揽观众的演员之一。You're all a bunch of bums.你们都是一群废物。The other guys are considered'sick " or " bums ".其他的人则被看成是 “ 病态 ” 或 “ 废物 ”....

一整排的远摄镜头都对准了他。A bank of telephoto lenses homed in on him.把蛋糕翻到合适的方向对准金属丝架上。Turn the cake the right way up on to a wire rack.他把那一小束光对准了屋顶。He directed the tiny beam of light at the roof....

What was that marvellous quote that she came out with?她引用的那句妙语是什么来着？We've only had an "average", quote, unquote, kind of recession.我们只有过一次被称作“一般性的”经济衰退。Joe was always good for a colorful quote.乔总能绘声绘色地旁征博引。...