上面酵母是活跃的发酵剂.Top yeasts are Vigorous fermenters.如果说这个种族是块面团,这些人便是发酵剂.These men have been the leaven in the lump of the race.细菌代替酵母成为新的发酵剂,有许多优点.Bacteria which was a new ferment had more advantages than yeast....

The growing problem is underlined in the latest issue of the Lancet.最近一期的《柳叶刀》杂志中强调了这一日益严重的问题。The doctor drew the lancet out slowly from the patient's stomach.医生慢慢地把手术刀从病人的胃里拉出来。Lancet is asleep on the rug.朗赛特正睡在小地毯...

法官说警方对围攻安排不当。The judge said the police had mishandled the siege.无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的.A city without guns or water is defenseless before an army.他们不怕围攻, 敢于承担这样的风险.Unafraid of attack , they dared ( to ) run such risks....

有几艘追击舰已经不得不减低速度.Already several of pursuers had had to reduce speed....

They are similar to vesicles in shape and usually have an inflammatory areola.它形状和水疱类似,常有炎性红晕....

Others who were guilty were being allowed to get off scot-free.其他犯罪人员不予处罚。They got off scot-free because of lack of evidence.由于证据不足，他们得以逍遥法外。The 42-year-old Scot has guided the team to victory in three of their last five...

这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。The airline had losses of $35m and was bailed out by Qantas.两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.冬天的突然降临让铁路和航空运输系统陷入混乱。The sudden onset of winter...

There have been riots before and the situation is volatile.以前曾发生过暴乱，现在局势不太稳定。Ernest Brown lives about a dozen blocks from where the riots began.欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。The riots will also mean lost income for Los Angeles...

The epistle deals therefore with the sovereign and universal principles.这封书信讲到了至尊的,最大的原则.The peace treaty will lay the foundations for a loose confederation of sovereign states.该和平条约将为主权国家形成松散的同盟关系奠定基础。In March 1889, she...

...a book that purports to tell the whole truth.声称要讲述全部事实的一本书He purports to be a rich businessman, but I don't believe him.他有一副大商人的派头, 但是我不相信他.This document presumptuously purports to explain how to do research.本文的主...

I spoke from the pulpit ad lib.我在讲坛上发表即兴演说。I lost my notes and had to ad - lib the whole speech.我把讲稿丢了,只好临时说了一通.She delivered her lines ad - lib.她是即兴说出的台词....

In the process of managing, we should desalt parent company's profit. "在管理过程中, 要尽量淡化母公司的利益.It's a complicated process to desalt seawater.脱掉海水里的盐分是个复杂的过程.A glass of orange juice, lemon juice, can not only whiten...

Mr Primakov gave a full account of his meeting with the President.普里马科夫先生详细叙述了他和总统的会面。...

她举止做作，神情倨傲。She had an affected air and a disdainful look.她抨击同事“言辞浮夸做作”。She attacked her colleagues for indulging in "grandiose and grandiloquent language".她这个人才气逼人，可是绝对忠诚可靠，而且毫不做作，有人情味和宽容心。She was caustically brilliant, ...

He is an outstanding imitator and can impersonate all the well - known politicians.他是个出色的模仿者,他能扮演所有著名的政治家.You're unique and don't be an imitator or a copy.这是神对你的巨大尊敬.You are an outstanding imitator.你是个出色的模仿者....

原地沉积为水平层理发育的暗色泥板岩.In situ deposits are dark shale with horizontal bedding....

I thank you sincerely for your courtesy in conveying this information.我真诚感谢你告知这一情况的盛意.These steamers are used for conveying passengers on the rivers.这些轮船是用来在江河上载客的.These steamers are used for conveying passengers on rive...

After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。Fewer than 7% of asylum seekers are accepted as political refugees.寻求避难者中有不到7%的人被视作政治难民。The Greeks accepted b...

分析了熔炼电炉钢制造的铝型材热挤压模的失效原因及影响因素.The causes of lose effectiveness of aluminum profile hot extrusion die made - smelted steel are analyzed.按冶炼方法,钢可分为 平炉 钢 、 转炉钢和电炉钢.By refining methods steels can be divided open - hearth furn...

For several weeks, Italy's Mount Etna has been rumbling with volcanic activity.几个星期来, 意大利的蒙特·艾特纳的火山轰轰隆隆.Enceladus : a giant who was defeated in battle and buried under Mount Etna by athena.恩克拉多斯: 希腊神话中的一位战败并被雅典娜埋葬在埃...

双手握住淘选盘不停旋动将沙金和尘土分开。The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.澄清,淘选通过''.'水磨'. ''把精细的颗粒从粗糙的颗粒中分离出来.To separate fine particles from coarse by...

True friendship foresees the needs of other rather proclaim its own.真正的伙伴总是考虑别人的需要而不是提出自己的要求.At last, this paper foresees the future development of evolutionary computation.最后讨论了演化计算的发展前景.If the doctor foresees complicat...

Political power has long been a well-trodden path to personal wealth.拥有政治权力是敛财的惯常途径。These working parties will be going over well-trodden ground.这些工作组将按惯例工作。The cattle had trodden a path to the pond.牛群踏出了一条通往池塘的小径....

The soldier reeled bloodily away.这名士兵浑身是血，踉跄而去。The war goes bloodily on.战争血淋淋地继续着....

It'should be either approximately normal, bimodal, or skewed distribution.它表现为近子态的, 双态的或者偏态的分布.This distribution, then, has two modes called a bimodal distribution.这种分布有两个众数,叫做双峰分布.The bimetallic catalyst for bimoda...

His bluff exterior belied a connoisseur of antiques.他作风粗放,令人看不出他是古董鉴赏家.Her smile belied her true feelings.她的微笑掩饰了她的真实感情.His trembling belied his words.他的战栗表明他的话是假的....

Thankfully the smoking of cigarettes is on the decline.令人欣慰的是，吸烟量在逐渐下降。Thankfully, it wasn't smothered in stringy cheese like some pizzas.幸好它不像有些比萨饼那样上面涂满了难嚼的奶酪。Things have thankfully worked out all right.谢天谢地，事情终于圆...

他们设法与英国驻里昂领事馆取得了联系。They managed to make contact with the British consulate in Lyons.我需要在黄昏前到达里昂。I need to get to Lyon by nightfall.被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。Lyonnais cooking is epitomized by the so-called "bouchons"....

The seeds were not meant for human consumption...这些种子并不是给人吃的。...a tube less than a fifth of the diameter of a human hair.直径不足人的头发直径1/5的电子管Wiener reviewed the history of machine automata segueing into human anatomy.维纳回顾了自...

生还者身上有冻伤。The survivors suffered from frostbite.他被冻伤了，而且出现了休克，但是据说情况稳定。He was suffering from exposure and shock but his condition was said to be stable.有两个登山者冻伤了.Two of the mountain climbers were suffering from frost - bi...