He glanced at his wristwatch. 'I suppose we'd better make a move.'他看一眼手表说：“我想我们最好动身吧。”She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.她眼睛扫过大厅，对理查德会在那里等她仍怀有一丝希望。He drop...

High fertilizer prices are exacerbating the problem.高涨的肥料价格更加加剧了问题的恶化.Agriculture also stands accused of exacerbating sexual inequality.农业受到的另一指责为加重了性别歧视.Caused by number of idle rural labor force, further exacerbating t...

The hoodlum is still in jug.那个恶棍仍在坐牢.The hoodlum menaced the local merchants.盗匪威胁着当地商人.He is a well - known hoodlum in this neighborhood , always bullying others.他是这边有名的混子, 经常欺负人....

他声称自己是这起事件的替罪羊。He claims he was made the fall guy for the affair.她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.他成了公司倒闭的替罪羊.He has been made a scapegoat for the company's...

My specifications have been clear from the start and I send a LEGO sample as reference.我的要求(技术说明)从一开始就很清晰,并且我还给你们发了个LEGO样品作参考.Methods Limosis vein blood sample were separated and assayed techniques.方法空腹静脉血,分离血清,酶法测定.This...

反复受伤或治疗不当可导致长期跛足。Persistent damage or inadequate healing may lead to chronic lameness.他走路明显跛足。He walked with a pronounced limp.那个跛足的孩子远远掉在后面.The lame child lagged far behind....

We can't predict the outcome. There are too many imponderables.我们无法预测结果。难以逆料的情况太多了。Many imponderables influence the result of an election.许多无法估量的因素都会影响选举结果.Human behavior depends on many imponderables.人类行为取决于许多无法估量的...

Some musicology researcher discovered that classic music has fractal character.而在音乐作曲领域,音乐学者对古典音乐的分析中,发现音乐也有分形性.The fractal interpolating fitting curves are well consonant with the observation data.下沉量和水平移动量的分形插值拟合曲线与实测岩...

"Don't be vulgar," she reprimanded.“不要无礼，”她斥责道。The officers were severely reprimanded for their unprofessional behaviour.军官们因违反职业规则而受到了严厉的斥责。She was reprimanded for failing to do her duty.她因失职而遭到了训斥....

Women were not supposed to parade their ambition nakedly.女性被认为不应该赤裸裸地展示其雄心。She was embarrassed at showing her fear so nakedly.她对于如此直接地表露了自己的恐惧感到尴尬不已。The horror of this, so nakedly terrifying, held them all silent.该事之恐怖, ...

金融的益处和风险是一件事的正反两个方面.The benefit and risk of finance are two sides of one coin.在金融的几个理论与股票价格的分析和预测.Several theories in finance relate to stock price analysis and prediction.他们是在金融的宇宙中寻找秩序的迹象 —— 任何秩序.They search the financ...

Stylistically, Weller is treading a similar path to that of Lenny Kravitz.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。Objective To study the clinical value of treading after cataract posterior capsulotomy via pars plana.目的探讨经睫状体平坦部切口行晶状体后囊膜切...

研究了香酥木豆的加工工艺.The processing technology of spicy crisp pigeon pea was studied....

Shall you have any problem acceding the folders, please let me knows.如果存取文件有任何问题请和我联系.What Would Chinese Printing Press Industry Acceding to WTO?我国印刷机械制造业应如何面对入世?Furthermore, China also considering acceding to other inte...

Colette took her by the shoulders and shook her.科利特抓住她的双肩，摇晃着她。Colette and Lee pose by the three - tier wedding cake.科莱特和李站在他们的三层婚礼蛋糕旁.Without falling in love with Colette, he was for a time her teacher and good friend.他...

...political dissidents.持不同政见者He sees dissidents as the dregs of society.他把和他政见相左的人看作是社会渣滓。In a pre-emptive move the Interior Ministry arrested a number of suspected dissidents.内政部抢先行动，逮捕了许多持不同政见的嫌疑人。Deserters and dissid...

So many factors are mediating.如此众多的因素在起作用.The contrast in mediating noted in the sitting room.客厅中注重了调和中的对比.Mediating effects of locus of control on sport anxiety are examined.检验了控制点对于运动焦虑的调节作用....

The soup was thin and clear, yet mysteriously rich...汤又稀又清，味道却出奇地浓。Shortly before Christmas, he was mysteriously taken ill...圣诞节前不久,他突然不明原因地病倒了。The lights mysteriously failed, and we stumbled around in complete darkness....

The large lamplit room was murky with woodsmoke...木柴冒出的烟把亮着灯的大房间弄得烟雾弥漫。a lamplit figure in the chair灯光下坐在椅子上的人Glimpsed through lamplit windows, everybody seems to be getting ready for something.透过灯烛辉煌的窗子望进去, 人人似乎都在作什么准备....

That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人被授权执行某些法律职能.She is the town clerk and a certified public accountant and notary public.她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。The notary, sitting in his corner , watched th...

她脸上的每条皱纹都讲述了一次痛苦的经历。Every line etched on her face told a story of personal anguish.他是个脸部轮廓分明、皱纹明显的矮个子男人。He's a very small man with a lined, craggy face.他宽大的脸盘上布满了深深的皱纹。He has a large, generous face with deep lines....

我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.他被撞见拼命想要解开几盘缠在一起的胶卷。He was found desperately trying to untangle several reels of film.她把头发解开，让它随风飘动。She unbound her hair and let it flow l...

You should string along with me because I know this business inside out.你应该和我合伙,因为我对这笔生意了解得很透彻.He found he couldn't string along with their unrealistic notions.他感到不能同意他们的不切实际的想法.I'll string along with you if yo...

I know this is money of brushstroke of quite a few.我知道这是相当多的一笔钱.Their brushstroke techniques and creative painting methods had a tremendous impact on painters of later times.他们的笔墨技巧和表现手法,以及对意境的创造,对后世有很大影响.The Best Suppor...

即使是最有天赋的人也可能会被错误的导师摧毁自信。Even the most gifted can have confidence destroyed by the wrong instructor.他生来就是个有设计天赋的机械师。He was a born mechanic with a flair for design.他是个非常有天赋的舞者。He's an exceptionally talented dancer....

丙氨酸在转氨作用中似乎是更好的氨基酸.Alanine appears to be the preferred amino acid in the transamination.标记的莽草酸迅速地转变成苯丙氨酸.Labelled shikimic acid is reality converted to phenylalanine.植树细胞中丙氨酸和亮氨酸 、 缬氨酸的主要前体是丙酮酸.In plant cells the princip...

我们要 雪糕,他偏买热狗,这个人脾气乖张.It's perverse of him to buy hot dogs when we want ice - cream .给我一份草莓雪糕行 吗 ?Can I have a strawberry - ice?适合商店、饭店,存放雪糕 、 饮料及鲜茶叶.Suitable for store and restaurant to store ice - cream, drinks and...

He suggested that tangling fishing gear should be made a criminal offence.他提议，缠绕捕鱼器材应该算刑事犯罪。In Britain the Consumer Protection Act makes it a criminal offence to sell goods that are unsafe.英国的《消费者保护法》规定销售不安全物品属刑事犯罪行为。Hav...

And the orchestra crashed into that best of all reel tunes , " Dixie. "于是乐队哗地一声奏起了最美妙的舞曲《迪克西 》.I was just so happy to have Winn - Dixie with me.只是和温·戴茜在一起我就很开心.Don't you think we should have a party, Winn - Dixie ?你...

The children were scolded for tormenting animals.孩子们因折磨动物而受到责骂.He were a child tormenting a dog.就像小孩子拿只狗折腾取乐似的.The nuisance of her presence before me outweighs the gratification to be derived from tormenting her.她在我跟前所引起...