法官席曼先生判处他终身监禁。Judge Mr Justice Schiemann jailed him for life.法官进入法庭,坐在法官席上.The judge entered the courtroom and sat on the bench.法官席是与听众隔开的.The judges'enclosure was roped off from the spectators....

The report sets out strict inspection procedures to ensure that the recommendations are properly implemented.报告规定了严格的检查程序，以确保建议得到切实执行。Chapter IX Procedures for Constituting a Limitation Fund for Maritime Claims Liability...

Kippers are dyed yellow to make them more appetizing.烟熏鲱鱼被腌成了黄色，令人垂涎欲滴。The roast beef is very appetizing.烤牛肉让人胃口大开.This rice is really appetizing.这饭真香!...

页面模式可以显示页眉、页脚、脚注和页码。Page Mode shows headers, footers, footnotes and page numbers.核心创意: 超大页脚插手了更多个人信息而少了重要信息!Main Idea: Oversized Footers will feature less important, but more personal information.核心创意: 超大页脚加入了更多个人信息而少了重要...

She is tough, unwilling to take no for an answer.她很强硬，不达目的誓不罢休。Men are anxious to improve their circumstances, but are unwilling to improve themselves; they therefore remain bound.--James Allen人们总是渴望改善周遭环境，但是却不愿意改善自己，因此总...

Speakers can use intonation, stress, and pauses to help make their meaning clear.讲话的人可以用语调 、 重音和停顿等方法来帮助他们表达的更明确.He pauses a moment at the foot of a tree to take his bearings.他在一棵树下面停了下来,以便判明自己的方位.Between the pauses of t...

Materialists face truth, whereas idealists shun it.唯物主义者面向真理, 唯心主义者则逃避真理.We are historical materialists, opposed to historical idealism.我们是反对历史唯心论的历史唯物论者.Thinkers with such views were called materialists.持这种观点的思想家被称为唯物主义...

这些综合指数是使通过把它们的组成部分中的各个数列标准化而获得的.These composite indices are derived by standardizing each of its component series.现代的技术使通过电子自动转帐购物系统来使用帐户上的存款,而不用先去把存款变成现金.Technology allows the use of savings account balances through EFT...

Excuse me, could you tell me where the lunchroom is?对不起, 你能告诉我午餐室在哪儿 吗 ?It was resolved that our schoo 1 have a lunchroom.我们学校决定开一间午餐厅.He tried to elbow me off the line in the lunchroom.他想用肘把我挤出餐厅的候餐行列....

农村公社高度组织化.The rural communes were highly regimented.世界正在组织起来, 对我和有些人说来太组织化了.The world is getting organized, way too organized for me and some others.关键字: 供给连锁管理, 国际组织化系统, 电子资料交换系统, 机动工业.Keywords: supply chain management,...

I cry at weddings, bar mitzvahs, christenings, graduations and birthday parties.参加婚礼我要哭, 出席犹太男子的成年礼我也要哭, 什么洗礼, 毕业典礼和生日宴会都会使我落泪.The graduations are marked on the side of the flask.烧瓶侧面有刻度标志.The graduations tend to be crow...

You may want to keep this brochure safe, so you have it to hand whenever you may need it.你应该保管好这份手册，这样随时想用都能马上在手边找到。The characteristics of the machine are fully detailed in our brochure.在我们这本小册子里详尽地说明了这台机器的性能.The brochur...

Among many talented women of Ming and Qing Dynasties, Wang Duanshu was accountably outstanding.摘要在明清两代的众多才女中,王端淑可谓是其中的佼佼者....

The heavy rain driving against the windows made the room prematurely dark.暴雨敲打着窗户，房间早早就暗了下来。Weeks of heavy rain have washed away roads and bridges.几周的大雨将道路和桥梁都冲垮了。The heavy rain has caused floods in many parts of the cou...

These evening damps and chills play Old Harry with one's bronchial tubes.夜晚的湿气与寒冷对支气管有害.Because of grave - damps falling round my head?阳光照着你,你会觉得它带一丝寒意,/为着潮湿的黄土已盖没了我的脸?Soft material damps down vibrations.柔软的材料可防震....

Ice trolls are a subspecies of troll that lives in cold climates.冰霜巨魔是一种生活在寒冷气候中的巨魔亚种.They are large than ordinary Trolls, but their skin is softer.他们比普通巨魔更大, 但皮肤也更软一些.Quirrell, it turns out , has something of a knack fo...

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇.Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别.She was eminent for her piety.她以虔诚闻名....

I looked in on Louisa. She was sleeping.我顺道去看了一下路易莎。她当时在睡觉。She had almost finished braiding Louisa's hair...她马上就要为路易莎编好辫子了。Louisa was dancing, spinning by herself, her skirt flying out and coiling around her feet.路易...

我对空气动力学一窍不通。I don't understand the aerodynamics.要取得胜利，你必须掌握很复杂的动力学知识。In order to succeed, you must master complicated knowledge of dynamics.这种控制要求颗粒磨损动力学和旋风分离器效率的知识.This control requires knowledge of attrition kinet...

Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.麦克慢慢直起身站了起来。She was standing by a pool, about to dive in.她站在水池旁边，正要往里跳。There has been some misunder-standing of our publishing aims.关于我们的出版目的存在着某些误解。...

The plants are as dry as tinder after this long drought.植物经过长期干旱之后干枯得如同火绒一般.The drought there is the worst in a century.这是一百年来最严重的旱灾。If the climate gets drier, then the logical conclusion is that even more drought will o...

Preparation of diglyceride by lipase - catalyzed glycerolysis of soybean salad oil with glycerol batchtank reactor was studied.研究了脂肪酶催化大豆色拉油甘油解制备二甘酯过程.Diglyceride, a kind of metabolic intermediate of oil & fat , can be p...

目的探讨氟硝丁酰胺抑制前列腺增生的作用及其机制.Objective To investigate the effects of flutamide on hyperplasia of prostate and its mechanism....

He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。It was still light when we arrived at Lalong Creek.我们到达拉隆溪时天还没黑。He sprang through the creek.他跳过小河....

Flash memory is a form of EAPROM ( Electrically Alterable Programmable Read - Only Memory ).闪存是一种eaprom ( 可变电可编程只读存储器 ).I don't think his attitude is alterable.我觉得他不会改变态度.Three alterable experimental parameters were...

They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling.他们见利忘义地试图以减少屠杀海豚数量作为交换条件，重启商业捕鲸。This project is one of the first fruits of commercial co-operation bet...

He posited three basic laws of nature.他假设了三条基本的自然法则.Several writers have posited the idea of a universal consciousness...有几个作者都假设存在普遍意识。She posited her hand on his shoulder.她把手搭在他肩膀上.Several writers have posited the idea...

He got a nasty bump on the head.他头上起了一个大包。Bump integrator [ highways ]: Type of machine for measuring uneven road surfaces.路面累计颠簸仪 [ 公路 ]: 用来测量不平整路面的仪器.I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway.我在走廊里意外碰见了默文·约翰斯...

Make its tonsorial list now, with period cause extensive attention.现将其整理发表, 以期引起广泛的重视.Petty trick laughs wittily say: " My father is tonsorial. "小聪明机智地一笑说: “ 我爸爸是理发师. ”Have second tonsorial, he insists to want a gangmast...

Una soon fell into a deep sleep.尤娜很快便沉沉睡去。Una closed her eyes to hint that she was tired.尤娜闭上眼示意她累了.Methods: The level of Na + ( Una ) and � � 2 - micoglobulin ( � � 2 - MG ) in urinary were detected in neonates with asp...