轮船的航线是标在航海图上的.The course of a ship is marked on a chart.领航员在航海图上标出船的航线.The navigator charted the course of the ship.船长在航海图上标出了这个区域,在这一区域里航行是相当安全的.The captain charted this area out and it's quite safe to sail in it....

After a few minutes, the amylum began to subside.几分钟之后, 淀粉开始沉淀.Don't do anything rash until the feel-ings subside.在冷静下来之前不要鲁莽行事。On the podium J ? Eric Humphrey stood impassively, waiting for the disapproving chorus ...

雷达 、 光和其它形式的电磁波将其动量和能量通过空间输送出去.Radar, light, and other electromagnetic waves transfer momentum and energy through space.电磁波是由一种称为速调管的微波电子管产生的.The electronmagnetic wave is produced by microwave tubes called klystrons.每一物体...

Likewise, certain angiosperms, for example, some Eucalyptus species, will present few seed harvesting problems.同样某些阔叶树种, 例如一些桉树类, 采种的问题不多.Cut the fruit in half and inspect the pips: if they are turning slightly brown it ...

在这一调查中并未将标度直接提给回答者.In the survey the scale was not presented directly to the respondent.55% 的问卷回答者表明他们在2004年中领取了奖金.More than half of the survey respondents, ( 55 % ) indicate they received bonuses in 2004.回答者向发起人示意接受协议有同...

High permeability, low coercivity and low loss can improve the efficiency of power supply.高磁导率 、 低矫顽力、低损耗能提高电源效率.S. condition and coercivity of functional.′条件与泛函的强制性之间的关系.The remanence, coercivity energy product decrease...

The children get very rumbustious after class.下课后孩子们变得非常欢笑声四溢的....

Royal Bank of Scotland ( RBS ), the biggest property lender, is in an especially peculiar position.苏格兰皇家银行, 最大的地产贷方, 目前处于非常窘迫时期 ( notsure )....

Notes: 1. Type of steam turbine: B - Backpressure turbine, C - Extraction condensation turbine.说明: 1, 汽轮机型式: B - 背压式汽轮机, C - 抽汽冷凝式汽轮机.The wind turbine generator overhauls what is the standard flow?风机检修的的标准流程是什么?Shaft vib...

Beneath his smart, generous, unflappable exterior lurks massive insecurity.他聪明大度 、 从容镇定的外表下实则潜藏着严重的危机感.The tone is teacherly, unflappable, optimistic ( Benjamin DeMott )这种腔调是教师似的 、 镇定 、 乐观的 ( 本杰明德莫特 )Who in your organiza...

She ran away from her husband to join a women’s commune.她逃离了丈夫, 加入了一个妇女公社。Egalitarianism and the Russian rural commune were closely related.平均主义与俄国的农村公社密切联系在一起.a 1970s hippy commune20世纪70年代的嬉皮士群体Back in Germany Karunesh ...

Ingredients: olive leaves extract, cereus essence, provitamin B 5, protease, moisturizing factor etc.成份: 橄榄叶萃取精华 、 仙人掌精华素 、 维他命原B5 、 蛋白酶 、 保湿剂等.Bacillus cereus, coli and Salmonella accounted for 21.其它依次是蜡样芽胞杆菌 、 致泻性大肠杆菌和...

那个赌徒向坐在他旁边的人讨支烟抽.The gambler sponged a cigarette from the man sitting next to him.报纸指责当地警察在对付赌徒方面执法不严.The newspapers accused local police of laxity in dealing with gamblers.他是臭名昭著的赌徒.He was notorious as a gambler....

在去往戛纳的途中，她拒绝了他的挑逗。She rejected his advances during the trip to Cannes.戛纳每年主办电影节。Cannes hosts the annual film festival.从戛纳向内陆方向开车走约需15分钟。It's about 15 minutes' drive inland from Cannes....

异''.'食'.''癖,异嗜癖对于非食物''.'性'. ''物质 、 如灰尘 、 漆或泥土的不正常的渴求或食欲.An abnormal craving or appetite for nonfood substances, such as dirt, paint, or clay....

To assist absorption, rinse mouth with water prior to dosing.为了有助于吸收, 请在使用顺势产品前,先用清水漱口.Enclosed the folowsheet of Alltech two - chamber pendulum - type solution and dosing plant Continufloc.附:Alltech两箱摆式加药装置流程图.Are the o...

Avoid deposits in excess of £20,000 in any one account.单一账户存款勿超过两万英镑。Deposits of plaque build up between the tooth and the gum.牙齿和牙龈之间会滋生牙斑。Long-term stock market investments have produced superior returns compared with ...

Petroleum or oil photogeology is primarily an evaluation of bedrock conditions.石油或石油摄影地质主要是研究基岩情况的.Mutual trust is the bedrock of a relationship.互信是交往的基石。The primary coastline of the port was bedrock embayment and compos...

He sent his work to his publishers by modem.他通过网络把作品发给了出版商。Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.17家出版社回绝了这部手稿，直到詹克斯看到了它的潜在价值。Please write to me care of the publishers.写给我的信请由出版商收转。...

Acting on instinct, Collins ducked behind the door, just as the strobe flash went off.镁光灯一闪的瞬息, 柯林斯本能地躲到了门后.A twin monostable circuIt'supplies the data and strobe signals.两个 单稳态电路 提供数据和滤波信号....Strobe Talbott, late o...

The government is devising a plan to liberate prisoners held in detention camps.政府计划释放关押在拘留营内的囚犯。Reports of torture and mass executions in Serbia's detention camps have outraged the world's religious leaders.关于...

From all points of view, war would be a catastrophe...不管从哪方面说，战争都将是场灾难。Today his usually gib tongue has brought him catastrophe.往日的一张利嘴今天却给他惹了大祸.The pursing of lips means catastrophe.他撅嘴的话就意味着灾难.Miss Ley, indeed, was con...

Coca - Cola Bottlers Manufacturing ( Dongguan ) Company Ltd. is wholly invested by Coca - Cola ( China ) Investment Limited.可口可乐 装瓶生产 ( 莞 ) 限公司是由 可口可乐 ( 国 ) 资有限公司独资拥有的外商投资企业.Coca - cola pioneered the fruit - flavored Col...

I have not authorised it — and I will not authorise it.我从未认可,而也不会批准. ”We are authorised to receive contributions for the Red Cross.我们受托接受给红十字会的捐助.The government authorised an irrigation project.政府批准了一项灌溉工程。That notary is...

前者极端地阻抗亲核试剂.The first is extremely resistant to nucleophilic reagents.一种高输入阻抗 、 低开关速度及低功耗的半导体器件.A device which has an extremely high input impedance, low switching speed and low power consumption.在接收到 HOLD 应答信号时, DMA便知道总...

Los Angeles was still my financial base. I was still doing business there.洛杉矶仍然是我的财务中心。我还在那里做生意。Los Angeles is famous for its many freeways.洛杉矶以其众多的高速公路闻名....the black ghettos of New York and Los Angeles.纽约和洛杉矶的黑人聚居区The ...

The Upper Paleolithic , in contrast , ushered in a suite of sophisticated practices.旧石器时代晚期就不一样了, 成套的复杂行为出现了.She ushered her callers into a cluttered living-room.她把来人领进凌乱不堪的客厅。The girl ushered me along the aisle to my se...

The couple laughed off rumours that their marriage was in trouble.夫妻两人对他们婚姻出现问题的谣言一笑置之。I've been in trouble since I was eleven years of age.我从11岁起就麻烦不断。Her marriage is in trouble and she is desperately unhappy.她的婚姻陷...

编辑迅速将失事消息编入晚间新闻.Editors rushed out a piece on the crash for the late news.图书管理员把一本新书编入目录.The librarian entered a new book in the catalogue.所有被提到的地名都仔细编入了索引中.All places mentioned are carefully indexed....

He explained somewhat unconvincingly that the company was paying for everything.他解释说公司会支付一切费用，这个说法有点令人不能信服。"It's not that I don't believe you, Meg," Jack said, unconvincingly.“并不是我不相信你，梅格。”杰克口是心非地说道。" I can...