目的探讨蜂毒素抗肝癌血管生成的作用及其机理.Objective To study the antiangiogenic effects of Melittin on hepatocellular carcinoma and the relative mechanisms.目的: 研究蜂毒素对鸡胚绒毛尿囊膜血管生成的抑制作用.Objective : To investigate the inhibitory effect of Melit...

塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.如果提前几个小时就准备好了，混合物可能会分离开。If prepared many hours ahead, the mixture may separate out.要是能给我们都来杯茶就好了。We could all do with a cup of tea....

另一种可能性是亲鸟会偏爱强壮的雏鸟。Another possibility is that parents favour chicks that are strong.那只蛋的壳厚0.14毫米，新孵出的雏鸟重9克。The egg had a shell thickness of 0.14mm and the newly-hatched chick weighed nine grams.雏鸟出壳后不久就不见了。The young disa...

A spokesman insisted the two events were "in no way related"一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。The spokesman said the tone of the letter was very friendly.发言人说信函的语气非常友好。A spokesman said this firm action had defused a very nasty situatio...

They, too, would be likely to exact a high price for their cooperation.他们也可能会为提供合作而索要高价。She and Mr. Gryce would not be likely to hit it off.她和古莱先生不见得合得来.They would not be likely to alight on the surface of the sea.它们大概不会...

I really enjoyed Far from the Madding Crowd.我真喜欢《远离狂乱的人群》.Usage and Characters: Our machine is the ideal equipment for the printing . paper - madding and decoration enterprise.用途及特点: 本机是各印刷、造纸、装璜及纸制品企业的理想设备....

In conclusion we note the following general items concerning flow in supersonic nozzles.最后,我们归纳几个关于超音速喷管流动的一般原则.Four nozzles , canted outboard, split the exhaust of the solid rocket motor into four equal tails.四个向外倾斜的喷管把...

金门桥面一定该是金色的 吗 ?Will the Golden Gate Bridge ever be golden?罗伯特·乔丹爬到桥面下的梁柱之间.Robert Jordan was climbing down into the framework of the bridge.桥面可以在氯丁橡胶支座上自由伸缩.The deck is free to expand on neoprene bearings....

他已经实现了他3年前的奋斗目标。He has achieved what he set out to do three years ago.他为自由和正义的事业而奋斗.He stood for the cause of liberty and justice.他说不论发生什么事, 他都要奋斗到底.He said that whatever happened, he would see the struggle through....

销售员发现不施加压力的推销术对年轻的家庭主妇很管用.Salesmen found that soft sell works well with young housewives.那种拙劣的推销术也逐渐有所改变,显得比较体面、正派了.Gradually the crude early selling methods changed and became more respectable too.他们用硬推销术宣传这本书, 每天晚上都在电视...

Thus, the handshake connoted trust.这就是说, 握手暗含着信任....

Wool is so scratchy that it irritates the skin.毛料衣服太扎人，令皮肤很不舒服。This excess fungal yeast irritates the scalp, causing overproduction of skin cells.这过量的真菌酵母刺激皮肤产生了过多的皮肤细胞.Rough material irritates the skin.粗糙的料子会使皮肤难受。Their...

the world of media people and their ilk新闻媒体一类人等Encryption systems and their ilk are technologies of disconnection.加密系统还有它们的同类都是隔离的技术.He currently terrorises politicians and their ilk on "Newsnight"他目前在《新闻之夜》节目中的讲话搞得政客们惶恐...

The clamor for her resignation grew louder.要求她辞职的呼声越来越大。There was a clamor of voices outside the office.办公室外有人吵吵嚷嚷。The starlings made a clamor.椋鸟齐鸣。The clamor of the traffic gave me a headache.交通的噪声使我头疼.He raised a hand ...

He programmed his computer to compare all the possible combinations.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。The music students are learning how to score tunes for various combinations.学音乐的学生把曲调改编为各种器乐组曲.Some antigens, or combinations ...

这个减脂效果很好,也能除臭.This cuts through grease very well and deodorises too.并有除臭功能,用后使地板更加清洁光亮,省时省力.Also it could remove the odor and make the stone clean.用于冰箱的除臭与食品保鲜.Deodorize the air inside refrigerator and freshen the foods ...

他们已被迫将葡萄藤连根拔除，改种小麦。They had been forced to uproot their vines and plant wheat.将一株树连根拔除需要一分钟左右.Time required to uproot a tree is about a minute.她的苦差事是拔除所有的杂草.She had the difficult task of pulling out all the weeds....

The 3 C's of life: choices, chances and changes. You must make a choice to take a chance or your life will never change.生活中要记住三个词：选择，机会和改变。你必须做出选择，抓住机会，否则你的生活只会一成不变。We will take a chance to have the party outdoor.我们...

...the scabrous lower reaches of the film business.低俗的情色电影业Her face buried itself in his scabrous shirt.她把脸埋在他那粗糙的衬衣里。The book includes some memorably seedy characters and scabrous description.这本书包含了一些难忘下流的角色及有伤风化的描述.Pla...

把止血带扎紧点.Twist the tourniquet tighter.止血带应阻断静脉及淋巴回流.The tourniquet should occlude venous and lymphatic return.止血带能否用于镰状细胞病患者?Can tourniquets be used in patients with sickle cell disease?...

His one -- a - kind packaging thrilled an opera world ever - hungry for tenors.他一对一类包装激动世界的歌剧以往任何时候都渴望的男高音.The packaging does not conform to EU rules.这种包装不符合欧盟规定。aseptic packaging无菌包装...layers of expensive, wasteful pack...

On the table beside an empty plate was a pile of books.桌上空盘子的旁边是一堆书。I've got a pile of questions afterwards for you.我有一大堆的问题等着过后问你。She dug out a photograph from under a pile of papers.她从一堆报纸下面抽出一张照片。...

Her cabbages , which she carefully kept free from slugs, were growing daily greener.黄芽白和莲花白,都常常捉着虫的,一天比一天长得青绿.Slugs play merry hell with emerging shoots.蛞蝓会破坏长出的新芽。The soil drains freely and slugs aren't a problem.土...

◇采用无销连接, 使介质与金属完全隔离, 维护简便宜行.Adopt no - pin connection, the metal and medium separate totally, maintenance easy.舵杆 、 舵叶、舵销连接后中心线检查.Inspection alignment of stock, rudder blade and pintle.销连接、键连接的画法、标注和查表.Representation met...

Skin thickens, dries and coarsens after sun exposure.晒后皮肤会变厚、变干、变粗糙。Male expert drags right auditive Dan Jianyu Zhu coarsens instantly.男又拿手拽右耳朵但见玉麈立即变粗.Expert drags right auditive Dan Jianyu Zhu coarsens instantly.拿手拽右耳朵...

惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。We drove east to Rostock, where my map led me astray.公司的董事长，也就是我的直接上司，是精力充沛的哈里·斯托克斯。The co...

You can liquefy the carbon dioxide to separate it from the other constituents.可以将二氧化碳液化，以便和其他成分分开。In a food processor, liquefy the tomato, tomato paste and cucumber.食物搅拌器中, 加入西红柿, 西红柿酱膏和黄瓜,搅拌,直到成液体.To liquefy or reduce t...

她从毛地黄上摘了一朵粉花.She picked up a pink flower from a foxglove.毛地黄会引起心脏衰竭.Foxglove can cause heart failure.你最近吃过毛地黄 吗 ?Dr : Have you taken digitalis recently?...

您能告诉我您的坐标吗？Can you give me your co-ordinates?该镇在这幅地图上的坐标是695037.The town coordinates on this map are 695037.用坐标方格画平面图.Draw the plan on a grid....

缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the ...