相信我的话, 只要你们坚决,团结地和我在一起.Upon my word, I will land you safe in Liverpool....

This illustration shows a vertical section through the locust.本图所示为蝗虫的纵剖面.The locust shrills his song of heat.蝉儿唱出炎热季节的欢歌.All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.42你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃....

The pain had subsided during the night.晚间疼痛已经减轻了。The tension subsided and life returned to its boring eventless pattern.紧张气氛渐渐松驰下来,生活又回到原来的轨道上,平静无事、枯燥无味.David's crying subsided to a whimper.大卫的哭声慢慢变成了呜咽.He subsided ...

The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。He is still one of the world's most popular golfers, but his game is in decline.他仍是世界上最受欢迎的高尔夫球选手之一，但他的球技日不如前。Gol...

A lot of what you see in stand-up comedy today is very derivative.如今人们看到的单人喜剧表演好多内容都是沿袭前人。...slapstick comedy.粗俗的滑稽喜剧By now Murphy is Hollywood's top male comedy star...墨菲现在已经是好莱坞的一线男喜剧明星了。It's a black comedy o...

Commercial radio broadcasters have used long waves for nearly 60 years.将近60年以来,民用的无线电广播一直用的是长波.Patriot broadcasters are aware that mind control is happening.爱国者广播者们意识到精神控制正在发生.Television broadcasters were warned to exerc...

镀锡钢板实质上是中间层为带钢的夹层体.Essentially a sandwich in which the core is strip steel.一旦破碎, 中间层仍对建筑物起保护作用,直至玻璃被换掉.Once fragmentation, interlayer can still protect the building until it is replaced.而关于工作流, 中间层通过两种方式来实现.In the case o...

塑料布相叠处用塑料封口胶粘起来。Use vinyl seam adhesive where vinyls overlap.他举着一张被撕成两半后又用胶粘在一起的一英镑的钞票。He was holding up a pound note that had been torn in half and stuck together with gum.通常来说, 污泥脱水是困难的, 特别是属于胶粘状稠厚污泥时.Frequently, dewat...

Some of her habits are off-putting but don’t let them roil you.她的一些习惯让人恶心，但最好别烦你。I would qualify that by putting it into context.我会将它放入上下文中进行具体解释。He was putting the finishing stroke to the portrait.他给这幅画作最后的修饰。They succe...

Tammy Wyman wouldn't be without her cell phone for any amount of money.无论别人出多少钱,TammyWyman都不愿意失去她的手机.What's the matter with Polly's cell phone?波利的手机怎么了?Whose cell phone does Tina use?蒂娜用的谁的手机?...

一艘驳船停在大约100码开外，等待着返海回航。A barge was about a hundred yards away, waiting to return seaward.应观众要求,他们又返场加唱了两首歌.They performed another two songs as encores.余以3月1日返.I returned on March the first....

The programme successfully interweaves words and pictures.节目成功地把语言和图片结合了起来。This course interweaves all aspects of management and control.此课程是管理和控制各个方面的交织.Party each chapter, sings the martial arts performance and the son...

Two men tried to hijack a plane on a flight from Riga to Murmansk.两名男子试图劫持一架从里加飞往摩尔曼斯克的飞机。The main road from Murmansk to the Norwegian border is still closed to foreigners.从摩尔曼斯克到挪威边界的主路仍对外国人关闭。At present the only exit t...

主要情节是围绕一位名叫查斯的伦敦黑帮小混混如何走向毁灭的过程展开的。The plotline revolved around the fall of Chas, a minor London gangster.他失业后开始酗酒,走上自我毁灭的道路.After losing his job, he took to drinking and went to pot.正面临着毁灭的威胁.Ruin now stares in the face....

She confesses to having trouble finding Mr Right.她承认找不到自己的白马王子。"It probably shows up a deeply immature part of my psyche," he confesses.“它可能表现了我内心很不成熟的一面，”他承认道。Mollie confesses she is rather partial to pink...莫莉承认她偏爱粉红色。...

Some oscillation of the fuselage had been noticed on early flights.在之前的几次飞行中，就已经察觉到机身有些摇晃。The length of the fuselage was increased due to a degree of directional instability.由于存在某种程度的航向不稳定性，机身被加长了。The problem turned out ...

The star's surface temperature is reckoned to be minus 75 degrees Celsius.这颗恒星的表面温度估计在零下75摄氏度左右。The thermometer shows the temperature in Celsius and Fahrenheit.这支温度计标有摄氏和华氏两种温度。Highest temperatures 11º Celsius, that...

几分钟之后普洛丝小姐已站在他身旁消声说话.Within a few minutes, Miss Pross stood whispering at his side.必须提供适当的消声和隔振以及防冻措施.Suitable noise and vibration isolation, and protection against freezing must be provided.人类中断服务,任何激烈的争论就会消声匿迹了.There w...

他们去捕河鲈.They went fishing for perch.在潮湿的环境中, 攀鲈可于陆地上存活数天.In humid conditions, it can survive on land for several days.远足钓鱼时,我们抓住了几条美洲石鲈科鱼.We caught a couple of grunts during our fishing expedition....

调集了两个装甲兵团去威慑、控制人群。Two regiments of cavalry were called out to tame the crowds.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼.There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.法国外籍兵团是按照皇家的一项法令建立的, 这项法令记录在一小页法国陆军部公函信笺上...

Simple Explanation about High Belite High Derformance Concrete ( HPC )高贝利特高性能混凝土之浅议 ( 二 )...

Nevertheless, in current and circumjacent inn use free books variety not much.不过, 目前周边店里的动漫图书品种并不多.The development of stockbreeding results in serious pollution to the circumjacent environment.养殖业的发展造成了周边环境的严重污染.The emer...

他曾和他儿子到东非游猎。He had been on safari in East Africa with his son.他们是游猎民族.They were hunting nomads.其经济主要以游牧为主 、 兼营游猎 、 山林采集和农耕.Its economy is nomadism, hunting, collection and farming....

This is by no means out of the ordinary.这丝毫不足为奇。I've noticed nothing out of the ordinary.我没注意到什么特别之处。The boy's knowledge was out of the ordinary.这个男孩懂得的知识非比寻常。...

多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.下了数英寸厚的粉状干雪。A couple of inches of dry, powdery snow had fallen.密歇根州的部分地区被超过一英尺厚的积雪所覆盖。More than a foot of snow blanketed parts o...

医院工作人员推迟了罗森鲍姆的X光检查。The hospital staff held off taking Rosenbaum in for an X-ray.迈克尔·罗森是这本选集的编者。Michael Rosen is the editor of the anthology.从那天晚上起罗森塔尔便成了鲁宾逊的保护人.Since that evening Rosenthal has emerged as Robinson's...

It analyzes the specified filesystem and performs repairs as required.它当做需要分析指定的filesystem而且执行修理.Table 1 - 1 : Basic Filesystem Hierarchy Standard Directories.表1-1:基本Filesystem科学之分类标准目录.When you close the xffm window the...

Objective To recognize furthermore the acral lentiginous melanoma.目的　进一步认识肢端雀斑样痣性黑素瘤....

由LED数码管来显示译码器所输出的信号.By the LED numerical code tube demonstrated the decoder outputs signal.这意味着有效的系统延迟由译码器介绍是微不足道的.This means that the effective system delay introduces by the decoder is negligible.在高性能存储系统这些译码器可以被用于使系统解...

香港中文大学医学系主任沈祖荛博士如此解释.Joseph Sung of the department of medicine at the Chinese University of Hong Kong....