This idea is gaining adherents.这种观念正在赢得更多的拥护者。He is a leader with many adherents.他是个有众多追随者的领袖.His adherents, however, perfectly understood him, and knew how to gather his opinions.尽管如此,他的那些信徒却完全懂得他, 都知道怎样去揣摩他的意见....

I'd go into bookshops and engross myself in diet books - and cookbooks.我走进书店,聚精会神地读关于饮食的书 -- 以及食谱.She knew enough about publishing to know that they could push a hundred thousand copies into the bookshops.关于出版业她非常了解...

Piperazine citrate is the drug of choice in the treatment of Ascaris infestations.枸橼酸哌嗪治疗蛔虫感染是最好的药物.The Ascaris adults may perforate a suture line or cause a bile or pancreatic duct obstruction.成虫可穿破缝线或引起胆管或胰腺管阻塞.Ascaris...

a player from the opposing side对方的运动员The two opposing armies faced each other across the battlefield.敌对两军在战场上严阵对峙。I have a friend who has the opposing view and felt that the war was immoral...我有一位朋友的看法截然不同，他认为这场战争是不道德的。T...

有病的组织容易被微生物侵袭.The diseased tissue can be easily invaded by these microorganisms.这个有病的孩子只吃了几口饭.The sick boy was only picking at his food.他不得不照看他有病的弟弟.He had to look after his invalid brother....

诺韦洛说大学生每年在酒精饮品上会消费掉42亿美元。Novello says college students will spend $4.2 billion yearly on alcoholic beverages....

Cranberries have become a major cash crop.越橘已经成了主要经济作物。The cash dividends they get from the cash crop would sustain them during the lean season.从经济作物中获得的收益能帮助他们度过不景气的时期。I guess you could say it's the ultimate cash c...

The young seedlings are usually wintered in a cold frame.幼苗通常都会放在冷床里越冬。We wintered our cattle in the warm valley.冬天我们在温暖的山谷中饲养家畜.Now the huts where we had wintered waited their turn for destruction.现在,我们过冬的那些小房子就等着轮到它们毁掉...

具备听力学以及助听器专业知识的优先.Have knowledge related audiology and hearing aids is preferred.听力学家要求具有听力学硕士学位.Audiologists require a master's degree in audiology.听力学是耳鼻咽喉科教学中的重要环节和教学难点.The course of audiology is both important a...

Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。Creative people are usually very determined and thrive on overcoming obstacles.富有创造力的人一般都意志非常坚定，能不断克服困难，事业蒸蒸日上。To su...

I would deserve to be pitied if I couldn't occupy myself.如果我都不能让自己忙碌起来，那真是太可怜了。Qua father, he pitied the young man; qua judge, he condemned him.作为人之父, 他同情那个年轻人; 作为法官, 他将他定罪.Better be envied than pitied.宁可让人妒忌,不可让人怜悯...

The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.投票者使巴尔加斯·略萨险胜.A few yards away, Jos Vargas stands beside his small home.几码之外，乔斯·瓦尔加斯站在他的小房子旁边。Vargas pulled out his gun.瓦格斯掏出他的枪....

The Indians cut notches on a stick to keep count of numbers.印第安人在棒上刻V形 凹痕用来计数.I've bought so many books this year that I can hardly keep count of them.今年我买了很多很多书,连我自己也不知道到底有多少.Keep count of your return visits to our...

Add the light rum, coconut rum, pineapple juice and grenadine.加入淡色朗姆酒 、 椰果朗姆酒 、 菠萝汁与柚子汁.Common special flavorings include Grenadine, Blue Curacao, and others.常用特调,有糖浆 、 蓝库拉索及其它.Nung - fu did not satisfy himself of painti...

分析了滚珠丝杠副的原理及结构形式.The rule and the composition of the ball screws were analyzed.给出四方向等载荷型哥德式沟槽直线滚动导轨副的装配关系.Assembly has a great influence on the quality of high precise linear motion rolling guide.在球面连杆机构中, 所有的转动副的轴必在一点上相...

Her face became a chalky white.她的脸变得煞白。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。Sh...

磨碎一汤匙鲜姜，放入平底锅。Grate a tablespoonful of fresh ginger into a pan.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.我来上菜，你把帕尔马干酪磨碎。I'll dish up and you can grate the Parmesan....

The night was as melancholic as his mood.夜晚和他的心情一样阴郁。A absurd tragedy accompany a melancholic song by the Tiger Lillies.一出荒诞的悲剧,在泰戈莱利斯犹豫的歌声中缓缓上演.Because melancholic people really listen to others.因为忧郁的人确实会倾听他人心声....his g...

I needed some money, so I hocked it last week.我缺钱用, 所以上星期把它当了.Is the rear cow hocked or bowed?后肢是否是牛样跗关节和弯曲?Edwards had hocked almost all of his belongs before he finally found a steady job.爱德华在找到一份稳定的工作前,几乎把他所有的东西都当掉了....

Both hard - determinists and libertarians believe that this analysis is superficial.刚性决定论者和意志自由论者都认为,这个分析是肤浅的.Indeed, soft - determinists believe that determinism is a necessary condition for moral responsibility.确实, 柔性决...

I'm bowdlerizing it — just slightly changing one or two words so listeners won't be upset.我在对它作些改动——只是改换个别字眼，好让听众更容易接受。...

While sinking into thinking, the shrinking linkman drank the pink ink rinkled on the wrinkly paper.陷入沉思时, 退缩的联络员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水.When it comes to expressing himself he is no shrinking violet...他在表达自己的想法时毫不羞怯。The departmen...

...nasal decongestant sprays.减轻鼻充血的喷雾剂In the short term, chemical sprays are clearly an effective way to control pests.从短期来看，喷洒化学药品显然能有效控制虫害。In the short term, chemical sprays are clearly an effective way to control pest...

It took the farmer weeks to grub the stumps on his land.那农民用了几个星期才把他地里的树桩子刨出来.Get yourself some grub and come and sit down.你自己去盛些吃的，过来坐下吃。To reinstate GRUB as the system boot loader it needs to be reinstalled into the MB...

We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。Contentment made him even more amiable, and his business thrived.心里舒服,对人就更和气, 买卖也就更顺心.The Otterhound is amiable, boisterous and even - tempered.奥达猎犬是和蔼的 、 吵闹的狗,性格平静.Sara...

Now he's started on his hobbyhorse.现在他又开始老调重弹了.Don't get him started on his hobbyhorse.不要让他又开始他的老调重弹.Every man has his hobbyhorse.萝卜青菜,各有所爱....

San Lu infant formula contaminated by melamine, a stone Melaleuca up waves.三鹿婴幼儿配方奶粉被三聚氰胺污染的事件, 一石激起千层浪.The poisons seeping from Hanford's contaminated land quickly dilute in the water.从汉福德受污染的土地里渗出的有毒物质很快就在水中稀释了。Co...

我曾经在一次产前辅导课上和她有过一面之缘。I'd met her briefly in a prenatal class.所有攻读英语的本科生每周上一次导师辅导课.All undergraduates reading English attend a turtorial group each week.他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。He also told me that your attendances at h...

Dividing his command, Morgan assailed both strongholds at the same time.摩根派遣部队同时袭击了两个据点。She is assailed by self-doubt and emotional insecurity.她被自我怀疑和情感上的不安全感所困扰。The scent of burning metal assailed his nostrils.燃烧的金属的味道刺...

当他推开门时，一口旧式的钟丁零零地响了起来。An old-fashioned bell tinkled as he pushed open the door.房子里摆放着笨重的旧式家具。The interior of the house was furnished with heavy, old-fashioned pieces.我们在很多方面仍是一所旧式学校。We're still a traditional school ...