Saturday's attack occurred near that shrine and the Imam Abbas shrine.星期六的袭击在那所圣祠和圣父阿訇圣祠附近发生.Security measures at Imam Khomeini international airport have been doubled.霍梅尼国际机场采取了双倍的安全措施.It is frequently visited by S...

...symbolic representations of landscape.地貌的符号化呈现The gestures are highly stylized and symbolic.各种姿势都是高度程式化的,并且具有高度象征意义.A lot of Latin-American officials are stressing the symbolic importance of the trip...许多拉丁美洲的官员都在强调此行...

The designation of special marine reserves and marine sanctuaries shall be subject to the State Council for approval.海洋特别保护区、海上自然保护区的确定，须经国务院批准。The president is responsible for the designation of ambassadors.总统负责对大使的任命.I...

The stair treads were covered with rubber to prevent slipping.楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑.During Christmas everybody treads on air.圣诞节期间每个人都喜气洋洋.He unwarily treads upon a viper asleep just before his feet.他不小心踩到正睡在他脚前的蛇上....

鲁尔自称是个浪荡子.Rule called himself a man of pleasure.他是个粗枝大叶的浪荡子.He is a careless profligate.这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴.The vagabond began to regret his waste of time....

我们事先得到敌人正在逼近的警报.We received warning that the enemy were getting nearer.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分.The approaching tornado struck awe in our hearts.那辆宝马车开始赶上来，超过了其他车辆并且在逼近的时候开始加速。The BMW started coming forward, passing the other car...

核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.酸性磷酸酶最初包含在可沉淀颗粒的连续膜内.Acid phosphatase was initially contained within a continuous membrane in a sedimentable particle.PEG-DE引起了膜内的丝胶蛋白结晶形态的变化...

It was a good game to watch for the neutrals.对中立方来说，这是一场精彩的比赛。Look soft and natural with the sheerest neutrals and petal pinks.中性色彩和粉花瓣色带给你柔和自然的妆感.Psychological warfare, used to influence the minds of friends, neutrals a...

That concludes our programme for this transmission.这次播音到此结束.The film concludes with the heroine's death.影片以女主角之死结束.This article concludes that the common law writs are different from the interdictum in Roman law.文章认...

The shareholding system as a property right organization encompasses pluralistic stock rights.股份制这种产权组织,包容多元股权,既可以成为公有制的实现形式,也可以成为非公有制经济的实现形式.This area encompasses an enormous variety of fields.这一领域涉及范围极大.The job encompa...

The country has been steadily industrializing.该国正在稳步地实现工业化。China has been steadily industrializing.中国一直在稳步实现工业化.As a young migrant worker , Lei Gailing sought her fortune in China's fast - industrializing and freewh...

His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。He could be gruff and monosyllabic.他说话噎人，且话不多。Beneath his gruff exterior, he's really very kind-hearted.他外表冷漠，心地却十分善良。...

尽管有病在身，他仍顽强地坚持工作。In spite of his illness, he clung tenaciously to his job.这名西班牙运动员顽强地挽救了11个赛点，最终以6比8输给了塞莱斯。The Spaniard gallantly fought off 11 set points before Seles won 8-6.她试图顽强地去跑完比赛。She tried gamely to finish the r...

Objectives To observe how cere spore bacilli resulted in swallowing infection.目的:观察蜡样芽胞杆菌感染途径.A spore can quickly spread and form a mould.一个孢子能迅速蔓延并形成霉。Legionellae are aerobic, non - spore formingrod - shaped , typically...

But only a block away the insistent English - language spiel disappears.这就是那举世闻名的胡同了.The doctor demurred, but Piercey was insistent.医生提出异议，但皮尔西却一再坚持。"When can I see him?" Her tone was insistent now.“我什么时候能见他？”她的语气变得坚决。Yo...

He is a hard worker and a skilled gardener.他工作很努力，对园艺很在行。He reckons she's having it off with the gardener.他认为她和园丁有一腿。Mr Dawe was the ancient, formally trained head gardener.道先生是那种老式的、正规科班出身的首席园艺师。...

He contrasted her brashness unfavourably with his mother's gentleness.他把她的粗鲁同他母亲的温和相对比.He is a writer of fluency and felicity , of graciousness and gentleness.他是一位文笔流畅,措词得体 、 文雅而且温和的作家.The statue has a gentleness, a...

What on earth are you hinting at?你到底在暗示什么?Movable splitters should always advertise their pliancy with cursor hinting.可移动的分割线应该借助光标暗示显示其受范性.I pouted my lips at him, hinting that he should speak first.我向他努了努嘴, 让他先说.Use cu...

All four of the boats planed across the Solent with the greatest of ease.4艘船都极其自如地掠过索伦特海峡。The first tests on the Solent in 1959 caused a sensation.1959年于苏伦特海峡的首次试航引起了轰动....

...a big, sardonic man, who intimidated his students.令学生胆怯的身材魁梧、爱嘲讽人的男人What they're constantly telegraphing is:'I'm scared, I'm afraid, I'm intimidated.他们发送的信息往往是这样: 我感到恐惧, 害怕, 我被吓倒了.Women can co...

运用进化和胚胎学方法建立中国经络的中胚层理论,探讨经络的实质.Method: Apply evolution and embryology to set mesoderm theory of chinese channel.成纤维细胞是来源于胚胎中胚层的间充质细胞.Fibroblasts are mesenchymal cells, which are derived from the embryonic mesoderm.它与胚胎中胚...

由二苯并-1,3-二氧杂 - 环辛烷 -2- 羧酸经两步反应制得, 总收率70%.It was prepared by the reaction of 12 H - dibenzo [ d , g ] [ 1,3 ] dioxocin - 6 - carboxylic acid with acetoxime.地衣是一类独特的生物有机体,其体内合成了多种特殊的次生代谢产物,主要为缩酚酸、缩酚酸环醚 、 缩酚酮、二苯并呋喃等类化合物.A l...

Ridley viewed his work with a cynical detachment.里德利以一种吹毛求疵的超然态度看待他的作品。One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield.一支小分队开进了东部郊区向飞机场挺进。He shows impartiality and detachment.他表现得不偏不倚,超然事外.His mask of...

护士把他的腕部包上绷带.The nurse lapped a bandage around his wrist.护士把他的腕部包上绷带。The nurse lapped a bandage round his wrist.要确保约束带不摩擦小儿的腋或腕部.Be sure that the restraint does not rub child's axilla or wrist....

不孕的妇女被部落的男人遗弃.Barren women are rejected by the tribesmen.摘要目的探讨宫腔镜治疗宫腔粘连并发不孕的疗效.Objective To study hysteroscopy on treatment of infertility caused by intrauterine adhesions.前一次终止怀孕可能增加下一次60%的流产危险.不孕的情况可能增加41%流产的危险.Preiou...

A proverb distils the wisdom of ages.谚语是许多世纪智慧的精华.The cool of the night distils the dew.清凉的夜晚洒落露水....

He's got a surface flow of suavity, but he's rough as a rasp underneath.他表面看来和和气气的, 其实是个粗野狂暴的恶棍.rasp with a file用锉子锉There was an ugly rasp in his voice.他说话时声音十分刺耳难听.Snow muffles the shriek of metal and the rasp...

The boat trims badly.小船不太平稳.A bird trims its feathers.鸟整饰它的羽毛.My friend trims my hair every eight weeks.我朋友每8个星期为我修剪一次头发。...

...people with puncture wounds.被刺伤的人们...a tyre that has a slow puncture.一个有小孔慢慢撒气的轮胎Obviously the puncture threw me a little, but I'm reasonably happy.显然，轮胎扎破让我感到有些意外，不过我还是挺开心的。Methods: Sepsis was induced by cecal l...

我们去背风面吧.Let's go to lee side.发现在丁坝的上游会形成马蹄涡,在丁坝的背风面会形成卡门涡.There are horse shoe vortex around spur dikes and Karman vortices behind spur dikes....