我又将一人寂寂寞寞的离开这古城了.I'm going to leave this old city alone, quite alone.媚兰躺在那里,脸色惨白,寂无声息,思嘉觉得她准是死了.Melanie lay so still and white Scarlett thought she must be dead.万寂交而万籁和, 若真若假,若是若非.Paradox plowed into paradox , still...

这个隔间足够大了。The compartment is plenty big enough.隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼.The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.真高兴,整个客车隔间由我们独享.We were glad to have the whole compartment to ourselves....

a length of guttering一节沟槽The candle was guttering in the candlestick.蜡烛在烛台上淌着蜡.The fire was guttering.火正在熄灭....

Let us be related to one another as beings, earthlings.让我们和其他居住在地球上的生灵和人多联系.Beyond the boundaries of Earth the accomplishments of all earthlings benefit everyone.超越地球的极限,全人类的造诣惠及人人.Allall, earthlings have retrieved a tot...

The Belgian player Eduardo Masso has reached the final of the Dutch Open in Hilversum.比利时选手爱德华多·马索进入了在希尔弗瑟姆举行的荷兰公开赛的决赛。...

Marketers are still figuring out what makes them tick.市场商人仍然正在理解什么使他们画勾号.Effective online marketers do not merely transfer hard - copy ads to cyberspace.讲求实效的网络营销者们绝不是简单地把平面广告抄送到网页上.But celebrity endorsements remain an i...

In this transaction the lender is essentially lending more money to its debtor.在这种情况下,贷方会把更多的钱借给借方....the situation of debtor countries.负债国的情况He crowded the debtor for payment.他催逼负债人还债.After repeated but fruitless demand...

她可以去逛商店，顺便除一下腿毛。She could go shopping, and wax her legs.如果不愿逛商店逛得腰酸腿疼，也许您会愿意使用商品目录。If traipsing around shops does not appeal to you, perhaps using a catalogue will.那个男孩逛商店时偷窃货物被抓他将不会有好下场.He's already been caught sho...

他需要她帮忙将盖恩斯围地的卫星图像下载到他的掌上电脑上.He needs her to download satellite photos of Gaines'compound to his handheld device.里克和金姆会合后,向围地的围栏跑去.Rick and Kim meet up to make a run for the compound's fence.围地则谋, 死地则战.In hemmed...

决算账户和资产负债表是会计记账的终端产品.Final accounts and the balance sheet are end products of book - keeping.指出了工程结算与工程决算的定义以及两者的联系与区别.There are relations and differences between project settled accounts and project accounts.负责财务预算决算及相关...

Likewise, certain angiosperms, for example, some Eucalyptus species, will present few seed harvesting problems.同样某些阔叶树种, 例如一些桉树类, 采种的问题不多.Cut the fruit in half and inspect the pips: if they are turning slightly brown it ...

The positive neutrality enjoined on the force has now been overtaken by events.要求武装力量保持绝对中立的命令现在已经被一些事件打破了。The film star was overtaken with another trouble.那位影星又遇上了别的麻烦.Don't be overtaken by misgivings and fear. Jus...

The lucky baby is in fact a girl as Destiny Flores, now aged two.这个幸运的婴儿其实是个女孩儿,她名叫黛丝特尼弗洛斯, 今年两岁.On Flores, the only sizable predators were the Komodo dragon and another, even larger monitor lizard.弗洛瑞斯岛上, 体型大的猎食兽只有科摩多龙,...

His work as a consul-tant consisted in advising foreign companies on the siting of new factories.作为一名顾问，他的工作是为外国公司在新厂选址问题上提供建议。The British Consul in Zurich has confirmed that a British man was among the people killed.英国驻...

The murderer tried to bribe the judge into convicting him of being unguilty.杀人犯妄图贿赂法官宣判他无罪.As a mechanism before the sentencing, personality investigation provides referenced material for accurately sentencing and convic...

Ingredients: olive leaves extract, cereus essence, provitamin B 5, protease, moisturizing factor etc.成份: 橄榄叶萃取精华 、 仙人掌精华素 、 维他命原B5 、 蛋白酶 、 保湿剂等.Bacillus cereus, coli and Salmonella accounted for 21.其它依次是蜡样芽胞杆菌 、 致泻性大肠杆菌和...

His economic plan, with its tax hikes and spending cuts, will slow the economy.他通过采取上调税率和削减支出等经济计划,将会使经济发展放慢速度。Boy Scouts take hikes through the woods.童子军在树林里徒步旅行.There are interesting hikes inland, but most ramblers sti...

In this article holomorphic curves in the complex hyperbolic space are discussed.研究复双曲空间中的全纯曲线.The hyperbolic conservation laws with relaxation appear in many physical systems floodwith friction, magnetohydrodynamics, et...

她一拿到普通中等教育证书后就没再上学了。She quit school as soon as she had taken her GCSEs.我们所有的飞机都有适航证书。All our aircraft have certificates of airworthiness.3个医生都是持有执业证书的瘾症专家。All three doctors are certified as addictions specialists....

It was fatiguing sometimes to try to measure up to her standard of perfection...有时候，力求达到她尽善尽美的标准让人觉得很累。Natsun Trimming & Ironing, Finalizing the Perfection.40南山整烫, 完美在此定格.He was driven by a corroding rage for " perfectio...

The bombs ignited a fire which destroyed some 60 houses...炸弹引发的大火烧毁了大约 60 栋房屋。The blasts were caused by pockets of methane gas that ignited.爆炸是由甲烷气囊被引燃造成的。He ignited the fireworks.他点燃了烟花.The blast was caused by pockets o...

Don't trespass onto my property,'the neighbor shouted combatively.‘不要侵犯我的财产. ’ 邻居杀气腾腾地吼道....

From all points of view, war would be a catastrophe...不管从哪方面说，战争都将是场灾难。Today his usually gib tongue has brought him catastrophe.往日的一张利嘴今天却给他惹了大祸.The pursing of lips means catastrophe.他撅嘴的话就意味着灾难.Miss Ley, indeed, was con...

The rice and nuts make it delicious, while youngsters will love the fudgy brownie flavour.其朱古力味很受小朋友喜爱,而且蛋白质丰富,也很适合老人家.Ruthie, honey, help her get your Brownie uniform ready each Tuesday.鲁丝, 亲爱的, 每个星期二你要帮助她把你的女童子军制服准备好.U...

我们很想知道壁内的拉应力.We would like to know the tensile stress in the wall.扁桃腺: 咽喉壁内的淋巴组织小团.Tonsil: Small mass of lymphoid tissue in the wall of the pharynx....

The pathogens causing red gardenia browning and rotting were Aspergillus niger v.引起贮藏期红栀子果实发生褐变腐烂的病原菌为黑曲霉和黄曲霉.There were many gorgeous females busy browning themselves.有许多漂亮的女性忙着晒黑自己。Charcoal prevents browning of tissues...

He gashed his arm on a piece of broken glass.他的胳膊被玻璃碎片划了一个大口子。He gashed his leg while felling trees.他砍树的时候砍伤了腿。Beyond the other rolled a grey - green savannah, gashed with poppies.另一扇车窗中,灰绿色草原绵延不绝, 四处是凌乱的罂粟.He gashed his...

The passengers went through immigration control and collected their baggage.旅客通过入境检查后领取了自己的行李。She collected her mail.她取走了邮件。Sonja Bate has collected a lot of shoes - over 10,000 pairs!松扎·贝塔收藏了超过1万多对各种款式的鞋子!He collected c...

There are no fortresses that Bolsheviks cannot capture.布尔什维克是无坚不摧的.The French constructed a series of fortresses from Dunkirk on the Channel coast to Douai.法国人在从敦克尔刻到杜埃的英吉利海峡沿岸修筑了一系列要塞。They will establish impregnable for...

The ground still smelled of rain and they muddied their shoes.地面还散发着雨后的气息，他们把鞋上弄得全是泥。His new grey jacket was torn and muddied.他新买的灰色夹克被撕破了，还弄上了泥巴。...the mixed motives that muddied Mr Crane's efforts.使克兰先生的努力变得难以理解的复...