辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.我怕黑，是个十足的胆小鬼。I'm scared of the dark. I'm a big chicken....

When I look over and see Terry I tingle all over.当我放眼望去见到特里时，我整个人兴奋不已。Terry actually says "Oh, shucks!" when complimented on her singing.人们赞誉她的歌声时，特里实际上会说“噢，没什么!”Terry was very cut up about Jim's death.吉姆的死让特丽无比悲伤。...

Molly looked at Ann inquisitively. "Where do you want to go?"莫莉好奇地看着安，“你想去哪里？”She wrinkled her brow inquisitively.她好奇地皱起了眉头。The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little e...

这酒因掺水而味道不佳.The quality of the wine is diluted by water.那个酒吧招待在杜松子酒内掺水时被他们抓到了.They caught the bartender stretching the gin with water.他在酒中掺水.He watered down the wine....

We need to restore respect for the law-enforcement agencies.我们需要重塑执法机构的声望。MPs called for tougher enforcement of the existing laws on drugs.下院议员呼籲加强现行毒品法律的执行力度.The court is ineffective because it lacks the necessary enfor...

The definition of operator homeomorphism mapping , together with its characterizations, is given in this paper.在算子开集理论中给出了算子同胚映射的概念, 得到了算子同胚映射的若干性质.Many of these adulatory characterizations were attributed to unnamed sou...

这次我们确实可以采取行动了。By golly we can do something about it this time.现在人们开始意识到必须采取断然的行动。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.我们本以为他会采取更负责的态度。We would have thought he would have a more responsible ...

RPTP α can activate Src family kinases by dephosphorylation and promote transformation.RPTPα通过脱磷酸激活Src家族激酶,促进转化....

Error while getting details of inbound and outbound documents.获取有关入站文档和出站文档的详细信息时出错.What business does Tui china do in china aside inbound?除入境游外,途易中国在中国还有哪些业务?The Email Address and Inbound Directory must point to the sam...

The people have grown intolerant in recent weeks of the King's autocratic ways.最近几周国王的专制行径让民众忍无可忍。Mr. Harling, therefore, seemed to me autocratic and imperial in his ways.因此, 在我看来,哈林先生那一套有点专制和唯我独尊的味道.He had an autoc...

有人暗讽哈利的失败,使他受到伤害.Harry was hurt by an allusion to his failure.马克暗讽地说敌队会在比赛中输掉.Mark told by innuendo that the opposing team would lose the game.她对那暗讽 昂首 表示轻视[大为气恼].She bridled ( up ) at the insinuation....

戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。I had to admire David's vow that he would leave the programme.我们发誓要见恶除恶。We have sworn to fight cruelty wherever we find it.很多模特发誓要重回大学校园，但很少有人做到。While many models vow to go back to college, fe...

arms procurement采购武器More and more , human food procurement came to have a dominant effect on their evolution.人类获取食物愈来愈显著地影响到人类的进化.local procurement就地采购Russia was cutting procurement of new weapons 'by about 80 per c...

Anyway, I am just a Guardian that no one worships.说白了, 我只是个没人供奉的守护灵而已. ”Jim worships Mary; he would go throughand water for her.吉姆崇拜玛丽, 愿为她赴汤蹈火.It bases its value orientation on pursuing peace, and worships pacifism.它以追求...

The creature is a tiny centipede, just 10 millimeters long.那个生物是一只很小的蜈蚣，只有10毫米长。This machine part was built to a tolerance of 0.01 millimeters.这一机器部件的制造公差是0.01毫米.Here are linear measures in millimeters.这是毫米方式的线性量度....

银川的土特产,有绒毯 、 枸杞酒 、 贺兰石雕等.Yinchuan's products , carpet, Chinese wolfberry wine, Helan stone carving and so on.我喜欢赤脚, 他在副驾驶位脚下铺一小块羊绒毯.Ilike going barefoot, so he puts a small sheep's - hair rug on passenger seat....

To me, all these spontaneous responses of his were contemptible and despicable.他的这些,在我看来都是笑柄,可鄙的.It was an absolutely despicable thing to do.这是件绝对卑劣的事。This bootlicker is really despicable as he is always stabbing others ...

She percolated the coffee and put croissants in the oven to warm.她滤煮好咖啡，然后把羊角面包放进烤箱加热。Water had percolated down through the rocks.水从岩缝间渗漏下去。The rumour percolated through the firm.那谣言在公司里慢慢流传开来....

Her Royal Highness has definite views about most things...女王陛下对大多数事情都有明确的观点。There has already been a definite improvement...已经有了显著的改进。When we have something definite to say, we shall be shouting it from the rooftops.如果有确...

这简直是个幻境.This is a veritable fairyland.他看到了将来的太平日子的幻境.He saw visions of a halcyon future.我在半睡半醒的缥缈幻境中度过整晚.Throughout that night I lay in the purple limbo between sleeping and waking....

The plug broke, exposing live wires.插头坏了，带电的电线露在外面。Plaster had fallen away in places, exposing the brickwork.有些地方的灰泥脱落了，露出了砖。He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth.他突然一笑，露出一口雪白的牙齿。...

Associated minerals are mainly magnetite and ilmenite, subordinately pyrite and rarely chalcopyrite.主要伴生矿物为磁铁矿、钛铁矿, 少量黄铁矿和微量黄铜矿.Iron ores of greatest economic interest contain magnetite and hematite.最具有经济价值的铁矿包括磁铁矿和赤铁矿.T...

Carbopol 934 P gel is better for cavitary mucosal dru g delivery.卡波姆934P凝胶剂更适合于腔道给药....

You can't beat soap and water for cleansing.做清洁没有比用肥皂和水更好的了。After an hour and a quarter's-worth of cleansing, toning and pampering, the difference to the way my skin felt was remarkable.经过1小时15分钟的清洁、柔肤和精心护理后，我的...

I turned around and wrote the title on the blackboard...我转过身，在黑板上写下了题目。I wrote the date at the far left of the blackboard.我把日期写在黑板的最左边。With a stick of chalk he wrote her order on a blackboard.他用一截粉笔将她的指示写在黑板上。The chalk j...

The forebody design a key issue for hypersonic airbreathing vehicle.前体设计是吸气式高超声速飞行器设计的关键之一.It would reach hypersonic speeds -- five times the speed of sound.也就是说,要使飞机达到特超音速—即音速的五倍.hypersonic aerodynamics高超音速空气动力学rarefied...

Geologists uncovered the hidden riches.地质学家发现了地下的宝藏。Geologists describe the motion of the plates and the consequences of such motion as plate tectonics.地质学家把板块运动及这种运动所造成的后果看作是板块构造运动.By drilling, geologists can take measu...

But it is the genres that fall in between that give among World Music aficionados.但是让世界音乐狂热爱好者们争战不休的,正是在这两种音乐之间的音乐类型....

那组特写照片和附带的评论一目了然，毫无含糊之处。The close-up photography and commentary are clear and unambiguous.正式组织可产生附带的非正式的组织.Formal organizations create additional informal organizations.在这段时期内, 工会获得了许多附带的好处,会员数直线上升.During this period, un...

这颗彗星的轨道与地球的轨道交叉。The orbit of this comet intersects the orbit of the Earth.地球穿过某些彗星的轨迹线.The earth crosses the tracks of certain comets.今晚是看彗星的最后机会了.Tonight is the last chance to see the comet....