The tragic situation of European Jewry continued to deteriorate throughout the 1930.欧洲犹太人的悲剧处境连续恶化,贯穿于整个三十年代.Right from its foundation, the existence of Israel created new questions for world Jewry.正是从建国开始, 以色列的存在就给全世界的犹...

联轴器是把相邻的两个轴端连接起来的装置.A coupling is a device for connecting the ends of adjacent shafts.主要有齿轮 、 轴 、 泵体 、 安全阀 、 轴端密封所组成.This series are mainly gear , gear pump , valve, pump body, axial end seal.敞开操纵不正护罩, 发不隐轴端动拉螺母已松不静.Open...

It was a tribute to the spirit of reconciliation emanated from Mandela.这得归功于曼德拉所传递的这种和谐精神.Do you know where these rumours emanated from?你知道谣言出自何处 吗 ?All knowledge emanated from the mainsprings of Christian belief.所有知识都主要...

Belgium sent its troops to Congo, stating that the aim was to protect and evacuate Europeans.比利时派军队进入刚果, 声称其目的是保护及撤走欧洲人.There are also characteristic amyloid deposits that stain with Congo red.同时有特征性刚果红染色的淀粉样沉着物.All the ...

全世界的领导人都致悼词称颂那位埃及总统。Leaders from around the world eulogized the Egyptian president.他不要人在葬礼上宣读悼词.He asked for no funeral oration.伊丽莎白·泰勒: 这听起来很像悼词.Elizabeth Taylor : That always sounds to me like an 2 obituary....

An east London school has set a precedent by fining pupils who break the rules.伦敦东区的一所学校开创了对违反校规的学生处以罚金的先例。Upward - fining channels may occur in a wide range of environments, from submarine canyon to alluvial fan.向上变细的水道...

They clambered over the rocks.他们攀上了岩石。The children clambered up the steep bank.孩子们攀登上了陡峭的河岸。We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive gro...

They used light machine guns and AK forty-sevens.他们使用了轻机枪和AK—47步枪。Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Does AK work well with fla...

She was attended by servants in splendid livery and powdered wigs.她由穿着华丽制服、头戴扑粉假发的仆人们伺候着。Wigs are itchy and uncomfortable.假发让人感觉发痒，很不舒服。Wigs are hot and uncomfortable to wear constantly...头上老是顶着假发，又热又不舒服。The English judi...

然后太空船从它的运送者火箭脱离.Then the spaceship breaks away from its carrier rocket.我们同等的人物运动与可靠的运送者, 包括干, 使和冷却平面的负荷.We coordinate movement with reliable carriers, including dry, refrigerated and flatbed loads.放置面对隐蔽着的圈套后面的运送者的门.Plac...

汽车失去了控制,掉下了悬崖.The car went out of control and crashed over the cliff.他掉下悬崖, 摔得头破血流.When he fell from the cliff, he beat his brains out.幸运的是,他掉下时有灌木挡了一下.Luckily a bush broke his fall....

轴颈在轴承面上摩擦.The journal rubs against the bearing surface.夹紧处扭杆的微小滑移会产生干扰力矩,它的作用和轴颈的摩擦力矩一样.Torsional microslip at the clamps results in spurious torques which act like pivot friction torques.在发动机里, 机油被供应到旋转在其支承轴内的曲轴和凸轮轴轴颈上....

搜索队被传送到那个星球的表面。The search party was teleported down to the planet's surface.它的圆环是从地球上用望远镜发现的，但是太空探测器后来又发现了围绕其他一些星球的壮观的圆环。Its rings were discovered by telescope from Earth, but space probes later found that spectacul...

He enunciated, quietly, but in something like his usual modulated and faintly histrionic tone.他清晰地说, 虽然是轻声的, 却依旧是他平时那种抑扬有致,微微带些戏剧性的声调.She enunciated each word slowly and carefully.她每个字都念得又慢又仔细。His voice, cold and perfect...

Most of the other fossils come from rhynchosaurs ( parrot - beaked reptiles ).其他大部分化石来自剪嘴龙 ( 嘴像鹦鹉的爬行动物 ).All reptiles have to slough their skin to grow.所有爬行动物生长过程中都要蜕皮。All reptiles have to slough their skin to grow...所有爬...

Compton was sending the ball here, there, and everywhere with each stroke.康普顿一会将球打到这里，一会打到那里，每一拍的落点都不同。Compton scattering can't be understood on the basis of classical electromagnetic theory.康普顿散射不能根据经典电磁理论去理解.This ...

Of, resembling, or characterized by a marsh or marshes; boggy.沼泽般的, 湿软的:类似沼泽地的, 沼泽地所特有的; 多沼泽的.Gley soils are typical of tundra , meadows, and boggy areas.该种土壤是苔原 、 草地以及沼地所特有的.The boggy is out of order, would be instead a...

I am no churchman, and don't understand these matters.我不是教会人士,这些事, 我不清楚.He is as staunch a churchman at Oxford.他跟牛津的教士一样坚定不移.Career development Churchman Business School is composed of multiple stages.职业发展由五个阶段组成....

港口的外?ё?落在直插海底的混凝土基椿上.The outer wall of the harbor would be stand on concrete stilts.同样原因, 确定人在海底的位置比确定人在空中的位置要更加困难.For a similar reason, knowing where you are undersea is much more difficult than in space.在海底的浮游生物必须被保护起来...

Sometimes a light remark jarred on her father.有时候一句玩笑就会令她父亲不快。...televised congressional hearings that jarred the nation's faith in the presidency...电视里播放的动摇了全国人民对总统信心的国会听证会The chalk jarred against the blackboard.粉笔...

He found himself staring at an extraordinary architectural confection of old and new.他发现自己盯着一座新旧结合的建筑精品看出了神。I have no tooth for confection.我不喜欢吃糖果。And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green o...

组蛋白是一类结合在染色体上的蛋白质.Histones are a group of proteins that are associated with chromosomes.组蛋白是涉及到调控基因的蛋白质.Histones are proteins involved in regulating genes turned on and off.组蛋白的特点是大量的翻译后修饰,这些修饰可以影响基因转录.Histones are chara...

相信数字13是个不吉祥的数字是荒唐可笑的.It is ridiculously absurd to believe that the number 13 is unlucky.认为黑猫不吉祥是一种很普遍的迷信.It's a common superstition that black cats are unlucky.车轮搅起的石块,在车身下发出不吉祥的锤击声.The wheels scooped up stones whic...

谷酰胺或天门冬酰胺的酰胺氮作用较氨更有效.The amide nitrogen of glutamine or asparagine functions more effectively than ammonia.这些不稳定性促使琼脂糖和琼脂糖 -- 丙烯酰胺凝胶的发展.These liabilities prompted development of agarose and agarose - acrylamide gels.这类含氮...

British educationalists are divided about how best to teach reading.英国教育学家在如何以最佳方式教授阅读的问题上存在分歧。All educationalists agree that the child is the father of the man.教育学家都同意成人的个性在童年养成这一看法.John has lost caste with the educatio...

Rosanna and Forbes walked in silence for some while...罗莎娜和福布斯默不作声地走了一会儿。Rosanna and Forbes walked in silence for some while.罗莎娜和福布斯默不作声地走了一会儿。Rosanna stifled a huge yawn.罗莎娜想打个大哈欠，但强忍住了。I thought directly of Rosanna Spea...

He moved out from beneath an awning, reaching for something inside the breast of his overcoat.他离开遮阳篷，手伸进大衣前胸部找东西。He moved out from beneath an awning, reaching for something inside the breast of his overcoat...他离开遮阳篷，手伸进大...

Hopefully today you have seen Robbie Keane back to his best.很高兴,今天你们看到罗比?基恩回到他的最佳状态了!Keane is entering the long twilight of his career.基恩正进入事业的下滑期.Jonny Evans, the defender, chooses ex - captain Roy Keane.后卫乔尼.埃文斯选择了前队长罗...

The twins followed California Gov. Arnold Schwarzenegger to the stage.这对双胞胎跟随加州州长阿诺德·施瓦辛格走上讲台.California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market...为了在日渐扩大的通讯市场分得一杯羹，加利福尼亚正在和其他州展...

They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead.他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻.The troops were landed at a beachhead.部队被送到滩头堡登陆.Commander Tazewell Shepard , the naval aide , gave a report , pre...