Thatched pavilions provide shady retreats for relaxing and reading in privacy.茅草亭是独自放松和读书的阴凉清幽之所。From the rafters of the thatched roofs hung strings of dried onions and garlic.茅草屋顶的椽子上挂着几串干洋葱和蒜。The tiny cottage with its ...

被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。Lyonnais cooking is epitomized by the so-called "bouchons".游戏是现实生活的缩影.Games are real life in miniature.巴黎是法国的缩影.Paris is France in miniature....

Conclusion Desferrioxamine and ferric chloride don't alter the total amounts of IRP 2 mRNA in HL - 60 cells.结论铁或去铁胺对HL -60 细胞IRP2mRNA的表达无直接影响.Demand Side Management ( DSM ) constitutes an important aspect of Integra...

性状: 本品为白色或类白色的针状结晶或结晶性粉末, 无臭、味苦.Description: White to whitish needle crystalls or crystal powder, oderless and tasteless.特性: 白色有光泽六面体结晶或白色结晶性粉末.Characteristics: white glossy hexahedron crystal or white crystalline powder...

...a satellite's lifetime.卫星的使用期Oscar winner Judi Dench was honoured with a EFA lifetime achievement award.奥斯卡获奖者,英国女演员朱迪-丹茨获得本届电影节的终身成就奖....a satellite's lifetime.卫星的使用期The lifetime of a hyperon bounded in a ...

The mountaineers did not begin to come down the mountain till they had reached the top.登山者们登上顶峰后才开始下来.The nervy feats of the mountaineers were lauded.登山者有勇气的壮举受到赞美.Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is consi...

Aim To study the clinical manifestations, pathological changes and ca uses of misdiagnosis of intraorbital tumors.目的为了提高眼内肿瘤的临床诊断水平,探讨眼内肿瘤的的临床特征, 病理和误诊原因.You can extrapolate these findings to any tumors in the body.你能够将这...

柯玛在卡伦-诺弗特尼的尸体旁坐了下来.Coma sat down beside Karen Novotny's body.柯玛在起居室里踱来踱去.Coma paced around the lounge.当柯玛来到公寓时,塔利斯从卡伦-诺弗特尼尸体边的椅子上站起身来.When Coma called at the apartment Tallis rose from his chair by Karen Novotny...

Almost all variations in living standards are explained by differences in countries'productivities.几乎全部的生活水平的不同都可以由生产率的不同来解释.Global warming affects productivities of plants, and then, the structure and evolution of ...

Conclusion The results suggest that lipo - PGE 1 for HVOD prophylaxis is effective.结论:在allo-SCT中 PGE1脂微体有较好的预防HVOD的 作用.PC - 3 cells were transfected with mGM - CSF expressing plasmid or the control vector by lipo - some ...

She could have stipulated that she would pay when she collected the computer...她本可以要求她来取电脑时付钱。A delivery date is stipulated in the contract.合同中规定了交货日期。Appropriate methods for authorising receipt from and despatch to such...

过去10年中，少女怀孕的现象不断增多。Teenage conceptions have risen steadily in the last ten years.她的声音如少女般柔美悦耳。Her voice was as soft and sweet as a young girl's.她的眼睛闪闪发亮，闪烁着少女般的幸福和满足。Her eyes were alight with a girlish enjoyment of ...

导线的两端联接到裂环整流器.The two ends of the wire are connected to a split - ring commutator.同步 低频 整流器与推挽整流器相似.The synchronized low - frequency rectifier is similar to a push - pull rectifier.低谐波 、 高功率因数 、 带有滤波器件的整流器.Low harmonics,...

厨房洗涤槽中的水溢出流到地上.Water from the kitchen sink overflowed onto the floor.脏碟子在洗涤槽中.The dirty dishes are in the sink.把盆里的脏水倒入洗涤槽里.Tip the dirty water out of the bowl and into the sink....

Minutes later, rinse the masque away with warm water and a washcloth.几分钟以后, 用温水和毛巾洗去面膜.Primrose Facial Cleansing MasqueDeep cleansing clay masque for most skin types.适合所有肤质使用的深层清洁面膜.One who a mask, especially a participa...

声迹与动作不同步。The sound track did not synchronize with the action.这部影片的声迹与图像不同步.The film's sound - trackis out of sync / not in sync with the picture.高品红染料声迹放映及红光LED的维护保养.High - magenta dye sound track projection and red...

The two principal combustion products are water vapor and carbon dioxide.两种主要的燃烧产物是水蒸气和二氧化碳。Mars has an insubstantial atmosphere, consisting almost entirely of carbon dioxide.火星的大气层极其稀薄，几乎全部由二氧化碳构成。Carbon dioxide is a ne...

正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."她决定拿自己了解的事实与凯瑟琳当面对证。She had d...

一直到始新世,生物多样性都在不断地提高.These showed an evolution of increasing diversity through to the Eocene.其次是区内始新世末期抬升运动,致使始新统及以下老地层受剥蚀,仅始新统最大剥蚀量达1000m, 这是盆地内绝无仅有的.Second, it was eroded over 1000 meters during elevating move — ment la...

关于肯尼迪家族性丑闻的新闻标题都让我读得腻烦了。I'm sick of reading headlines involving the Kennedys in sex scandals.目的: 研究家族性高胆固醇血症纯合子患者的发病机理.Objective : To study the pathogenesis of a homozygous patient with familial hypercholesterolemia...

说明,小鼠股骨的最适保存条件为室温干燥.Storage condition of the irradiated femora samples was studied.目的: 测试微波辐射下犬股骨的生物力学性能,分析微波对股骨强度的影响.Objective : To investigate the effects of microwave induced hyperthermia on and biomechanics of canine...

The dominant hemisphere of olfaction is the right hemisphere.右侧大脑半球为嗅觉“优势半球”.Objectives To seek a simple and effective therapy way of olfaction disorder.目的寻找一种简单、有效的治疗嗅觉障碍的方法.They are inspection , auscultation and olfact...

They were spotted after three hours adrift in a dinghy.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。If cancers are spotted early there'sa high chance of survival.如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。Evelyn's excellent organisational skills were soon s...

The Slovene bank has printed a specimen bank note.斯洛文尼亚银行已经印刷了纸币票样。...the Slovene leadership's espousal of the popular causes of reform and nationalism.斯洛文尼亚领导层对广受欢迎的改革事业和民族主义信念的支持The Slovene bank has printed a spec...

Can coercive measures for population control ever be ethically justified?以强制手段来控制人口是否完全不符合道德?...increasingly coercive measures on the part of the state...该州采取的越来越严厉的高压手段The eighteenth-century Admiralty had few coercive p...

其中主要的科为:毛莨科 、 小檗科、防己科 、 芸香科 、 罂粟科 、 豆科 、 夹竹桃科 、 茄科 、 菊科等.Among these plants , the most important families are as follows , Ranunculaceae, Berberidaceae, Menispermaceae, Papaveraceae, Rutaceae, Fabaceae, Apocynaceae, Sola...

您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻.Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfilment.植物覆盖的地面变暖和变冷比不毛地面慢.Land areas blanketed with vegetation heat and cool more slowly than barren areas do.他穿过一片由干旱和沙暴造成的荒凉不毛的地...

But it is difficult to determine what gentile name was borne by married women.但是,确定已婚妇女的血族名称却成了一种困难.The other parts of Dr Gentile's study looked at established behaviour.Gentile博士 这次研究的其他部分着眼于既定行为.Why do we have to ...

Books are the legacies that a great genius leaves to mankind.书是伟大的天才留给人类的精神财富.General legacies are subject to the same principles as demonstrative legacies.一般的遗赠要与指定数目的遗赠遵循同样的原则.Legacies made to a registered charity are ...

Other Ingredients : Gelatin, Glycerin. This product contains fish ( shark ) ingredients.凝胶, 甘油. 本品含有鱼 ( 鲨鱼 ) 成分.Chinese company had identified the additive as glycerin, a sweetener and thickener.一家中国公司标明其添加剂为一种用于增甜和增稠的甘油...