海伦选择的唇膏很适合她的肤色。Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.默认选项通常是大多数用户都会选择的设置。The default is usually the setting that most users would probably choose.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes w...

The mean man grudged the food his horse ate.那个吝啬鬼舍不得喂马.He grudged the food his horse ate.他吝惜马料.But Hooper, my newest - joined platoon leader , grudged them their life of privilege.但是, 我们最近来的排长胡珀, 嫉妒那些人舒服生活....

我真是无法相信就在最近自己侥幸逃过了几场大难。I can't quite believe the close shaves I've had just recently.今天狩猎采集的生活方式在偏远地区侥幸留存了下来。The hunter-gatherer lifestyle today survives precariously in remote regions.他的朋友丧了命，他知道自己还活着是侥幸。His f...

Matilda was born in northern Italy in 1046 and apparently lived to a ripe old age.玛蒂尔达1046年出生在意大利北部，据信享有高寿。Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds...玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。Matilda was embroide...

They're auditioning for new members of the cast for "Miss Saigon" today.他们今天参加《西贡小姐》剧组招募新演员的试镜。They're auditioning for new members of the cast for 'Miss Saigon' today...他们今天参加《西贡小姐》剧组招募新演员的试镜。...Londo...

I'm going to write good jokes and become a good comedian.我打算写一些精彩的笑话，成为出色的喜剧作家。My special guest will be comedian Ben Elton.我的特邀嘉宾将是喜剧演员本·艾尔顿。A classic example comes from comedian Jack Benny , famous for his parsimon...

The walls have been draped with red banners.已用红旗将墙装饰起来了。Nicola slowly draped herself across the couch.妮古拉慢慢地靠在了长沙发上。Hydrocarbons may be trapped in anticlines draped over deeply - buried horsts in the pre - deltaic baseme...

Lifelines would be of no help until the product is selling.如果产品卖不出去,这些救命资金也毫无帮助.They firmly lay hold of all the lifelines of their national economy.他们牢牢地控制住国民经济的命脉.They firmly took hold of all the lifelines of their nati...

AIM: To explore the amount of bone marrow mononuclear cells migrating to the allografting in mice.结论: 骨髓干细胞向肝脏迁移的细胞数与移植途径无关....

I failed over and over and over again in my life.在我的人生里,我不断又不断的失败.So the pattern is repeated over and over and over again.因而这模式反反复复地重复下去.Would you sing to me over and over and over again?你愿意一遍又一遍的为我吟唱 吗 ?...

Gram - positive cocci were found in 12.9 %. Candida spp was present in 14.1 %.G~+球菌占12.9%, 念珠菌属占14.1%.G ~ + cocci prevail ( over ) G ~ - bacilli in the blood specimens.结论:血液培养病原菌以G+球菌为主,G - 杆菌次之.Results: The common patho...

The medical professional bodies reply that development from fertilisation onwards is a continuum.专业医疗机构答复说受精以后的发育是连续的。Self - pollination, and subsequently self - fertilisation, in orchards always takes place to some exte...

The elements which have been studied most are those from gadolinium to thulium.研究得最多的是从钆到铥之间的元素.Gadolinium - diethylenetriaminepentaacetate - bismethylamide ( Gd - DTPA - BMA ) was delivered intravenously as contrast age...

At last, the security and electromagnetic compatibility ( EMC ) of ARMS are discussed.最后作者研究了自动抄表通信系统的可靠性 、 安全性与电磁兼容性 ( EMC ) 问题.Design inductive heating & welding machine under the consideration of EMC regulation?在考虑到EM...

拳卷地钱中黄酮类化合物的含量测定(英文 )Determination of the Content of Flavonoids in Marchantia convolute L.目的探计对地钱愈伤组织的诱导和悬浮细胞培养的条件.To induce callus tissues and establish suspension culture of Marchantia polymorpha L.建立了地钱中芹菜素含量的测定方法.A m...

Zita was herself unconventional, keeping a safety-pin stuck through her ear lobe.齐塔自己就不守传统，在一只耳垂上穿了一根别针。Mike wants to get his lobe lanced.迈克想在耳垂上穿个孔。In radiocommunications, the radiation in a lobe of a directional antenn...

He became aware of the proximity of the Afghans.他意识到阿富汗人近在咫尺。President Najibullah said he would call a grand council of all Afghans...纳吉布拉总统称他将召开阿富汗全民大会。Their costly and futile attempt to subjugate the Afghans lasted jus...

They have been accused of deliberately causing interference to transmissions.他们被指故意干扰信号传输。We interrupt our normal transmissions to bring you a piece of special news.我们中断正常节目,播送一条特别新闻.Successive transmissions of the same ...

生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in ...

British justice of the time was grim and unflinching.英国当时的法律是严酷的.I was again using the cold, unflinching eye of the camera to probe a sick society.我再次通过照相机冷漠、坚定的镜头去探究这个病态的社会。...the armed forces, all of whom had pledged t...

提出了一种检测透明材料位相缺陷的新方法 ——— 位相滤波法.A new method of detecting transparent material, phase filtering method is introduced.电子仪器的电源,一般由交流电整流滤波而来.Electronic instrument generally uses rectified and filtered AC current as power sour...

Still Rhett did not look at her. His eyes were bent insistently on Melanie's white face.瑞德还是看也不看她, 他的眼睛死死地盯着媚兰苍白的脸.These are the questions which we should think and explore insistently.怎样实现这一主体性等问题仍要求我们不断思考、探索.I loo...

Townsend harbours no regrets.汤森心中无怨无悔。Noah Townsend did step down as chief of medicine.诺亚·汤森特的确不再担任内科主任.Then the difference between fluidic light discharge theory and Townsend discharge theory is also described.同时阐述了流光放电...

She was a grad student, anthropology and folklore.镰旗┒鐢?涓讳慨浜虹被瀛﹀拰姘戦棿浼犺?For all its dazzle --- or perhaps because of it -- molecular anthropology is not without critics.或许正因如此,对这一切谜团, 分子人类学受到了批评.somatic anthropology人体学Boas...

纯净的空气使天空变得更蓝.A clear atmosphere intensifies the blue of the sky.这是纯净的饮用水.This is pure drinking water.钻石是纯净的碳.Diamonds are pure carbon....

Human beings is exploiting forests immoderately.人类正在过度开采森林。His gravity made us laugh immoderately.他那一本正经的样子,使我们笑得不可开交.Dr. Ramsay, opening his mouth, threw back his head and laughed immoderately.拉姆齐医生张开口, 脑袋往后一仰,放肆地大笑起来.O...

Four proud infidels alone proclaimed their dissent.四个骄傲的不信教的人单独宣告他们不信教.You must think of your own household first, or else you worse even than the infidels.你得首先想到你自己的家庭, 否则你要比异教徒还要糟糕.That god would strike the infidels an...

I have a prickling pain in my left eye.我左眼刺痛发麻.Sam could feel the hairs prickling at the back of his neck.山姆感到脖子后的头发有些扎.Rukia felt her skin prickling as she felt his warm breath.露琪亚感受着他炽热的呼吸,皮肤微微的刺痛....

This is what psychologists have called'hedonic adaptation '.这就是心理学家所说的 “ 享乐性适应 ”.Based on the configuration of variables they were interpreted as valence ( hedonic tone ) and activation.建立在变量的结构上,它们被诠释为情感效价 ( 快...

She wore a sleeveless silk dress.她身穿一袭无袖真丝连衣裙。This is the season for sleeveless dresses.现在是穿无袖连衣裙的时候了.A: I'm looking for a sleeveless blouse for my girlfriend.我正在为我女朋友物色一条无袖短衫....