In part I, we reported that the repetitive administration of Shaoyao - Gancao - Tang ( SGT ) increased the bioavailability of glycyrrhizin ( GL ) in SGT.在第I部分中, 已经报告了芍药甘草汤 ( SGT ) 的连续给药提高了SGT中 甘草酸 ( glycyrrhizin,GL ) 的生物...

A spokeswoman for Mr Prescott yesterday made it clear that he had been unhappy at his exclusion.普雷斯科特先生的发言人昨天表明他对于自己被拒绝十分不满。Mr Prescott concentrated on offering a classic restatement of Labour values.普雷斯科特先生专注于对工党价值观进行经典...

The inves-tigators found that the underground pipes were badly corroded.调查人员发现地下管道严重腐蚀。A London Underground spokesman defended the decision to hold the train until police arrived.伦敦地铁公司的发言人为推迟发车直到警方赶来的决定作了辩解。London has a...

I would be educationally disadvantaged further by attending the local comprehensive.参加当地的综合测试,我在教育上就会更加处于不利地位.An objective test can be quite comprehensive.客观测试相当全面。Two very clear and comprehensive handbooks are available...

They had been indoctrinated from an early age with their parents' beliefs.他们从小就被满脑子灌入了他们父母的信仰。They have those political opinions because they've been indoctrinated all their lives.他们具有那种政治主张,因为他们一生都在被灌输那种观点.Som...

Cu yia avos havan nepino? Yes , lu havan un , esan mi.你兄(弟)是干什么的? 他是个研究员.For four months Golitsin roamed across the most secret files in MI 5.戈里钦翻阅军情5局的最秘密档案翻阅了整整四个月.Heavy agronomy clique and Si Mi order of believe in na...

Forster established the essentiality of minerals as accessory food factors required for maintaining life.福斯特证实了矿物质作为辅助食物因子在维持生命方面的重要性。Therefore , this kind of development view is not continuable in essentiality.这种发展观在本性上...

那位拳击手看准了机会,猛击对手的下颚.The boxer saw his chance and struck out at his opponent's jaw.她的下颚紧得成了方形,她的眼睛变成翡翠的颜色.Her jaw line tightened to squareness and her eyes went emerald.别格的牙关咬得那么紧,连上下颚都疼了.Bigger's teeth clamped s...

Regulation is injected into the inking unit roller homothermal cvsco used.调度度是注入到各输墨安装洋墨辊变温用的火温....

Streptomyces acidophilus is one of the glucose isomerase producing strains.嗜酸链霉菌是葡萄糖异构酶的产生菌之一,具有良好生产潜力.Glucose - regulated protein 58 is a member of the protein disulphide isomerase superfamily.葡萄糖调节蛋白58是蛋白二硫化物异构酶家族成员之一....

Fish and rice were the mainstays of the country's diet.鱼和米是该国的主要食品。Self - confidence and self - reliance are the mainstays of a strong character.自信 与自力是坚强品格的柱石.These were the mainstays of her life.这些就是她生活中主要寄托....

She percolated the coffee and put croissants in the oven to warm.她滤煮好咖啡，然后把羊角面包放进烤箱加热。Water had percolated down through the rocks.水从岩缝间渗漏下去。The rumour percolated through the firm.那谣言在公司里慢慢流传开来....

A robin was perching on the fence.一只知更鸟落在篱笆上。Perching can be discouraged by scaring, shooting or chemical repellants.轰吓 、 射杀或者用化学忌避剂可防止鸟类栖息.Perching on the periphery of every orchestra is a percussion player.坐在每支管弦乐队外围的是...

He felt suddenly faint, and his heart began to palpitate.他突然感到眩晕，心脏开始悸动。I felt my heart palpitate.我感到心在怦怦跳.The air of the sleeping - chamber seemed to palpitate with the hopeless passion of the girls.寝室里面的空气,好象跟着那些女孩子们那种...

Teacher : The laddie reckons himself a poet!这个年轻人猜想他自己是个诗人!The industry reckons it will see orders swell by 10% this financial year. Some hope.业界估计本财年订单会增加10%。这绝对不可能。It reckons that rationing would ossify the farm indust...

Larry is on his high horse again, bossing people around.拉里又盛气凌人了, 又开始乱支派别人了.Similarly Serb Yiwannuoweiqi has also prepared for, replaces bossing tile which is injured in the team.同样塞尔维亚人伊万诺维奇也做好了准备, 顶替在队受伤的博辛瓦.He started...

东亚人则多为干燥耳蜡.East Asians commonly have dry ear wax....

Other insects such as cicada have 3 periods in its lifecycle.而另一些昆虫,像蝉,一生中有3个阶段.HASP SRM features lifecycle management tools including license generation, tracking & more.HASPSRM提供包括授权生成 、 跟踪 和 其他更多在内的软件生命管理工具.HASP SRM f...

The quiet and the cool laved her.寂静和清凉使她精神焕发.He laved honey on his toast.他把蜂蜜浇在吐司上.The waves laved the shore.波浪拍打着海岸....

Contemporary African cinema has much to offer in its vitality and freshness.当代非洲电影在活力和新颖性上颇足称道。Without continued learning, graduates will lose their intellectual vitality...如果不继续学习，毕业生就会失去思想上的活力。Hothouse plants do not po...

The position of barycentre on plane directly impacts the stabilization and manipulation of plane.飞机重心位置直接影响飞机的稳定和操纵特性。With the higher olefins, stabilization of the energetic intermediates occurs more easily.在较高的烯烃情况下, 高能...

他今天穿的是工作裤.He is in overalls today.他穿着蓝色的工作裤.He was wearing a pair of blue overalls.一加仑汽油和尼龙工作裤落进了山谷.A gallon of gasoline and the nylon overalls fall into the valley....

These gestures have been spurned.这些表示都遭到了拒绝。approbatory gestures表示认可的手势The clown came on with many antic gestures.小丑上场表演许多滑稽动作.He is good at aping the great minds'voices and gestures.他擅长模仿大人物的声音和手势.His gestures were...

那组特写照片和附带的评论一目了然，毫无含糊之处。The close-up photography and commentary are clear and unambiguous.正式组织可产生附带的非正式的组织.Formal organizations create additional informal organizations.在这段时期内, 工会获得了许多附带的好处,会员数直线上升.During this period, un...

How had this com-promising picture come into the possession of the press?这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？This small part was taken with elan by a promising young tenor.这一小段由一位大有前途的青年男高音倾情演绎。She is among the most promising players in...

The home team saw off the challengers by 68 points to 47.主队以68∶7击败前来挑战的客队.We are the challengers.我们是挑战者.That victory put the Ukrainians beyond the reach of their nearest challengers, Dynamo Moscow.本场胜利使乌克兰人甩开了最强有力的对手，莫斯科...

他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。He nodded and puffed on a stubby pipe as he listened.它粗短的尾巴上鬃毛浓密。It has a short stumpy tail covered with bristles.他伸出一根粗短的手指指向他对面的一把木椅。He pointed a stubby finger at a wooden chair opposite him....

"Health Matters" is introduced by Dick Oliver on BBC World Service.英国广播公司对外广播频道的“健康动态”节目由迪克·奥利弗主持。They picked up Oliver and carried him shoulder high into the garage.他们把奥利弗抬了起来，齐肩举着进入了车库。She cried when she spoke of Olive...

The rebels continue their push towards the beleaguered capital.叛军继续向四面被围的首都推进。...the plan for free movement of people, goods, capital and services across internal Community borders...劳动力、货物、资本和服务在共同体各成员国间自由流动的计划The 74-ye...

Harlequin ichthyosis ( HI ) is a severe subtype of autosomal recessive congenital ichthyoses ( ARCI ) .丑角样鱼鳞病是常染色体隐性遗传性鱼鳞病的一种严重 亚型.Pierrot, Harlequin, and Columbine will go to bed late this evening.小丑, 丑角和哥伦拜恩会今天晚上睡觉晚.Mr...