那会员行骗被抓后, 被开除会籍.After the member was caught cheating , he was barred from the club.这城里尽是些受贿行骗的警官.The city is full of crooked police officers taking bribes.他以空头支票在乡间行骗后逃之夭夭.He left after papering the country withbad check...

The strings provided a melodic background to the passages played by the soloist...弦乐组为独奏乐章配上了动听的背景乐。Wonderfully melodic and tuneful, his songs have made me weep.他的歌旋律优美、悦耳动听，让我潸然泪下。A declamatory style used in opera and o...

Do you know the legend of the Cowhand and Weaver Maid ?你知道牛郎和织女的传说吗？...

Note: 1. when laid horiz horizontally, a drag plate with enough length underneath should be provided.注: 1. 水平放置时下方应该设置具有足够长度的拖板.Three is and horizontally unifies and the synthesis developmental strategy.三是纵横结合、综合发展战略.Lif...

英仙座紧随仙后座之后.Perseus the Hero follows Cassiopeia across the night sky.直到仙后座升到北极星的正上方,猎户座才会出现在天空中.Orion won't rise until Cassipeia swings above Polaris , the North Star.说明: 我们银河系的心脏与魂魄是否在仙后座之内?Explanation: Is the heart...

本文着重探讨分段供电对阴极电泳漆膜外观质量的影响.Abstract The influence of grade power supply on CED paintappearance quality has been studied.另外,结果还显示,残余气体的原子序数及原子质量越大的残余气体, 对阴极的破坏性就越强.Results showed that larger the atomicity of gas, larger des...

Mark was out of earshot, walking ahead of them.马克走在前面，听不见他们的声音。Shaun was in the bedroom, out of earshot, watching television.肖恩在卧室里看电视，听不见。It is within earshot of a main road.那里能够听见大马路的车水马龙声。...

Conclusion 1. Hepatocyte injury was more serious in acquired hepatitis.结论:1获得性乙肝的肝细胞损伤程度较先天性乙肝重.Results No hepatocyte necrosis was found in groups B and C.结果:B、C组再灌注后均无肝细胞坏死.ResultsTGP and EAS could inhibit hepatocyte ap...

Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。Hotel guests are requested to vacate their rooms by twelve noon.旅馆的房客按规定要在中午十二点之前退房.He would like an assurance that other forc...

We went skipping down the street arm in arm.我们挽着胳膊，蹦蹦跳跳地走在大街上。Skipping is one of the most enjoyable aerobic activities.跳绳是最有乐趣的有氧健身运动之一。She was skipping to keep up with him.她连蹦带跳地走着，好跟上他的步伐。...

加图所和卡卡将在和阿斯科利的比赛中休息.I think Gattuso and Kak à will set out the match at Ascoli.然而加图索已经公开的站出来反对签下这名28 岁 的球员.However Gattuso has sensationally come out against the 28 - year - old's signature.如果让他们首选维埃拉和加图索的组合的话,那样的中场...

He sounded both pitiful and eager to get what he wanted.他听起来既可怜兮兮的，又对想要的东西充满渴望。No one could look at such a pitiful sight with dry eyes.见此惨状,无不落泪.The girl's pitiful history would wring one's withers.这女孩子的经历令人心碎....

He put the note in the lire.他把信扔进火里.It only cost me 400,000 lire...只花了我40万里拉。Coin-operated telephones took 100, 200 and 500 lire coins.投币电话接受100，200和500里拉的硬币。Lire, é couter , parler fran ? ais doit ê tre banal pour vous!...

Results Ethambutol hydrochloride, isoniazid, pyrazinamide and rifampicin all had good chromatographic behavior.结果盐酸乙胺丁醇 、 利福平、吡嗪酰胺和异烟肼均具有良好的色谱行为.High Performance Liquid Chromatographic Analysis of Commercial Grades of N ...

结论: 类狼疮抗凝蛋白具有体内抗凝血作用, 作用机制可能与其干扰磷脂有关.Conclusion: LALP has anticoagulant effect in vivo, and the effe ctive mechanism may interfere with phosphatide....

穿衣时,他往腋下擦了些防臭剂.He rubbed some deodorant under his armpits before dressing.采购产品头发香波, 发胶奶油, 擦面液液体肥皂, 科隆防臭剂,化妆辅助部件.Hair Shampoo, Hair Gel Cream, Aftershave Liquid Soap, Cologne Deodorant, Cosmetic Accessories.在穿衣之前,洒涂防臭剂并保持...

She preached to the congregation about forgiveness.她向会众宣讲宽恕的道理。Forgiveness sterilizes the wound, which permits healing, which releases energy for growth.宽恕能洗涤伤口, 消毒杀菌,然后愈合, 带来成长.His appeal for forgiveness went unanswered...

这是我所见过的最速成的游泳课。It was the quickest swimming lesson I'd ever witnessed.智慧不是速成的.Intelligence moves at a gentler pace.如果有一种速成的灵药就好了.If only a crash panacea!...

你情愿痛苦地死掉还是继续寂寞地生活下去?You rather die painfully or continue living in endless lonliness?又是谁在寂寞地等待.Who was waiting alone more.沉船遇难后,水手被迫寂寞地在荒岛上度过了一年.The shipwrecked sailor spent a year of enforced silence alone on a desert i...

Their house and land were all gambled and lost by her husband that morning.他们的房子、土地就在那一天上午被她丈夫全输光了。John gambled heavily on the horses...约翰在这几匹马上下了很大的赌注。John gambled heavily on the horses.约翰在这几匹马上下了很大的赌注。When he had gambl...

他和皮特差不多高，但更瘦。He was almost as tall as Pete, but skinnier.尽管他和威廉·皮特看法相似，却瞧不起他。He despised William Pitt, notwithstanding the similar views they both held.“她为什么想进那里面？”皮特心想。"Why does she want to get in there?" Pete wondered....

We have to make a small charge for refreshments.我们得收取少量茶点费。Light refreshments will be served during the break.中间休息时有点心供应。She toasted slices of bread for refreshments.她烤了几片面包当茶点....

Its gravitational field is on a density suddenchange belt of Bouguer anomaly isopleth.重力场则处于布伽重力异常等值线疏密突变带上....

在好莱坞停工会损失许多钱。Downtime in Hollywood can cost a lot of money.你何时停工?When do you get off?生产线停工达数小时之久，在此期间技术人员试图纠除软件错误。The production lines ground to a halt for hours while technicians tried to debug software....

Immunohistochemical and biochemical techniques were used to detect myocardial ICAM - 1 and myeloperoxidase ( MPO ).采用免疫组织化学和生化法检测心肌ICAM -1 的表达及髓过氧化物酶 ( MPO ) 水平.Objective To investigate the clinicopathological and immuno...

I suppose you'd rather be in Chicago, eating waffles and hamburgers, or suchlike?我想你可能更愿意呆在芝加哥，吃着华夫饼干和汉堡包之类的东西，对吗？Justin : How you will your waffles? In peaches and grand Marnier, or with cherries and rum?你的华夫饼要怎么配?...

They certainly had soporific effect upon the Flopsy Bunnies!它们确实对佛洛普西家的小兔们有很强的催眠效果.The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.那些佛洛普西小兔在安全距离内跟著他.They make chocolate Easter bunnies, too.他们也用巧克力制作复活节兔子....

The reverse of Reaction 11 for acetate may be combined with the electron acceptor reactions.对于醋酸盐、反应11的逆反应可以与电子接受体反应组合在一起.The active area of ENOLASE will potentially exist multi - hydrogen bond of donor and acceptor.ENOL...

He had whittled eight interviewees down to two.他已经逐渐将参加面试的人数由8人减少到2人。Interviewer will judge the interviewees attitude by asking the motive of interview.主持面试的人往往通过了解应聘者应聘的动机来判断应聘者的态度.Many interviewees are waiting outside ...

He asseverated that he had seen a flying saucer.他坚持说,他看见了飞碟....