He has been clocked at 11 seconds for 100 metres.他100米跑了11秒。Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.30秒后她又出现了，示意他们往前来。Davies finished almost two seconds in arrears for third place.戴维斯落后了差不多两秒，获得第三名。...

她干过将水果装瓶或做果酱之类的活计吗？Did she do things like bottling fruit or making jam?他做各种各样的活计来谋生。He earns his living doing all kinds of things.只有音乐可以使爸爸陶醉,忘却他那个尽是工具和活计的天地.Only music carried Dad away from his world of tools and projec...

Their chief negotiator turned his critical eye on the United States...他们的首席谈判代表以批判的眼光看美国。Smith is a most suitable candidate for such negotiator since his tact and quickness of mind are equal to the occasion.这样的谈判史密斯先生是最合...

Would you like a little Worcestershire sauce with your fried oyster?您喜欢要点辣酱油蘸炸牡蛎 吗 ?Graeme Hick scored an unbeaten 58 as Worcestershire replied to Middlesex's 202 with 132-3...格雷姆·希克未出局拿得58分，从而使伍斯特郡队以132分3人出局的成绩回敬了米...

Try to imagine all the possible scenarios and what action you would take.努力想象所有可能出现的情况并考虑一下你会采取什么行动。Further, graphite cores may be safer than non - graphite cores under some accident scenarios.再者,根据一些事故解说, 石墨堆芯可比 非 石墨堆芯更...

针灸疗法柔和，无痛，而且总是令人非常放松。Acupuncture treatment is gentle, painless, and, invariably, most relaxing.牛应该被干净利落地无痛屠宰。Cattle should be killed cleanly and humanely.无病无痛,身体健康就是谢利叫人羡慕的地方.Perfect health was Shirley's enviable po...

他们像对马一样给你们的嘴戴上嚼子!They put a bit into your mouths like horses!...

Years of heavy drinking had given Alison a florid complexion.长期酗酒使艾莉森面色绯红.The bartender had a florid face and a receding hairline.酒吧男招待面色红润，前额有点脱发。...florid language.过于华丽的词藻Tears were flowing over his florid face.他通红的脸上淌...

Interest rates have gone up to a hefty 12%.利率已上升至12%之高。We have a hefty dossier on his exploits in the war.关于他在战争中的英勇事迹,我们有相当多的资料.She was quite a hefty woman...她是个身材高大的女子。They sold it easily and made a hefty profit.他们毫不费力...

在她所有的爱慕者当中,约翰爵士最有恒心.Of all her admirers the most permanent was Sir John.她的爱慕者少一些, 胖一些, 感情不那么热烈.Her admirers were fewer, and fatter, and less ardent.在波蒙娜的爱慕者中,最显腼腆的一位是树神维特姆诺斯.Pomona's shyest suitor was the wood - god...

Fagin stealthily descended the kitchen stairs.费根蹑手蹑足下扶梯到厨房去.He crept stealthily along the corridor.他沿着走廊蹑手蹑脚地走。At present are 2 - chloro ben - mode of destructible cover stealthily.目前主要有2种形式可破坏显偷换盖.I heard my landlady cr...

Mr. Sebastian was looking at the boys with a bemused expression.塞巴斯蒂安先生一脸茫然地看着男孩儿们。He was rather bemused by children...他为孩子们大伤脑筋。He was rather bemused by children.他为孩子们大伤脑筋。They all sat still, all bemused by the beauty o...

They had recrossed the River Gambia by ferry.他们乘渡船再次穿过冈比亚河。Unusually heavy rains are also affecting people in Ivory Coast, Mauritania, Mali, Liberia, and Gambia.异常的是,大雨还影响了象牙海岸, 茅利塔尼亚, 马里, 利比亚和甘比亚的人民.Gambia and the game ...

Wet of fine, weeds are always regarded as the bane of a horticulturist's life.不管天晴下雨, 杂草对园艺家来说总是祸根.The neighbours' kids are the bane of my life .街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。Avarice is the bane to happiness.贪婪是损毁幸福的祸根.That...

I set the log on the ground and shaved off the bark.我将原木放到了地上，刨掉了树皮。The doctors shaved his head.医生将他的头发剃去了。He took a bath and shaved before dinner.晚餐前他洗了澡，刮了脸。...

她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。Her hatred of them would never lead her to murder.至于这场战争，黑格认为要不惜任何代价取得胜利。As regards the war, Haig believed in victory at any price.至于他的工作，他总是显得非常神秘，从不多说。As for his job — well, he was very mysterious abou...

其中包括外壳蛋白(CP)基因 、 运动蛋白(MP)基因、复制酶基因以及病毒卫星RNA基因 等多种策略.There are several PDR strategies such ascoat, movement and replicase protein genes.并且在复制酶基因3末端均有17hP的正向串联重复序列,但重复次数有很大差异,可分为8种不同的重复类型.And in the downstream region of the...

Discounts will only be given on production of your student ID card.须出示学生证方可打折.May I apply for my ID card in the local police station here?我可以向你们当地公安机关申请办理居民身份证吗？May I have a look at your passport or ID card , sir?我可以看一下你...

His grandfather is a numismatist.他爷爷是个钱币收藏家。...

Sir Joseph's knighthood was the final feather in his cap after years of dedicated service to the community.约瑟夫爵士的爵士地位是他数年服务于社区的最高荣誉.Doctor Winter looked up from his thumbs and watched Joseph disciplining the chairs....

Sometimes, they have long gap as they belong to different geotectonic stage.有时因属于不同大地构造阶段而相互间差距很大.And the result of the qualitative analysis was consistent with the geotectonic analysis.并且定性分析的结果与大地构造分析的结果是完全吻合的.Differen...

On both days, three very different trains will be timetabled.这两天都将安排发出3列时刻不同的火车。Opie is timetabled to work a four-day week.奥佩被安排每周工作4天。The meeting was timetabled to begin at two o'clock.会议定于两点召开....

跨过波托马克河就是五角大楼 —— 一座奇特而又低矮的五边形建筑.Across the Potomac River is the Pentagon, a strange, low, five - sides building.历史记载认为,正五边形具有神秘的力量.The regular pentagon has been credited with magical powers throughout recorded history.是的...

该战役的目标之一就是切断精锐共和国卫队的补给。One of the goals of the campaign is to cut off the elite Republican Guard from its supplies.两个精锐的师在边境上, 准备出击.Two crack divisions are on the border, ready to jump off.敌人的精锐部队已被全歼.The choice of the e...

动用了一切设施以缓解他们的回乡之困。Every facility was laid on to ease their homecoming.双方交火时动用了大炮、迫击炮和轻武器。The two sides exchanged fire with artillery, mortars and small arms.我们不该那样动用警力，那根本不可接受。We shouldn't use the police in that way...

She had seemed curiously distracted...她看上去好像心烦意乱,真奇怪。Few things distracted the Pastor from the preparation of his weekly sermons...几乎没有什么事情能使牧师在准备每周的布道时分神。She was distracted with grief and refused to be solaced.她悲痛得精神恍惚,...

她不满地朝我撅了一下嘴。She shot me a reproachful pout.他不满地咂咂嘴。He clucks in disapproval.珍妮特不满地看了他一眼。Janet gave him a disapproving look....

她的案例属于道德法律的范畴。Her case falls within the ambit of moral law.从法律的角度来说，当地税务局的做法是无可厚非的。Legally, the local tax office is in the right.这些法律的编纂整理始于19世纪40年代。The codification of the laws began in the 1840s....

Transmission of Norwalk virus is through the fecal - oral cycle.诺瓦克病毒的传染是通过粪口循环.Actually the annular virus is mainly through the fecal oral route dissemination.其实轮状病毒主要是通过粪-口途径传播的.Waste material , especially fecal matter...

中国谢军今天轮空.Chinese Jun Xie lost today....