The common law distinguished " public " and " private " nuisances.普通法区别出 “ 公害 ’ 与 “ 私害 ”.It has made me to consider improvements in hand as the greatest of nuisances.这使我认为亲手去做改造工作是最讨厌不过的事情.Regard problems and controversi...

There was no fear that anything would be misunderstood.并无引起误会的可能性。Victorian values are much misunderstood.维多利亚时代的价值观受到了严重误解。My concern for their well - being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事.The worst...

The beauty of it is not to be absorbed in a hurry.其中的妙处不是轻易所能领会的.The humor of it is not to be absorbed in a hurry.其中的幽默不是一下子能领会的.The humor in Hawthorn's writing is not be absorbed in a hurry.霍桑作品中的幽默不是一下子能领会的....

I get overwhelmed with deadlines and act like a madwoman on a crazy work bender.我为交稿日期抓狂,活像一台工作机器上的疯婆子....

布尔默公司是巴黎水和牙买加红带拉格啤酒的英国分销商。Bulmer is the UK distributor for Perrier and the Jamaican lager Red Stripe.她想避开分销商直接自厂家买进货物.She wants to buy direct from the manufacturer and cut out the middleman.公司直接向客户销售,避开批发商 、 分销商和经销商.The ...

The chaplain relished the privacy and isolation of his verdant surroundings.牧师十分欣赏他那苍翠的环境所具有的幽雅恬静,与世隔绝的气氛.He saw the publication of this book as an embarrassing invasion of his privacy...他觉得这本书的出版侵犯了他的私生活，让他十分难堪。The medi...

There are signs that the alliance is now fraying at the edges.有迹象表明该联盟现正分崩离析。Their marriage is getting a little frayed around the edges.他们的婚姻开始出现裂痕。When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.捏合馅饼时，要...

Ducking her head against the rain, she hastened on.她冲着雨埋头继续赶路.They'd been ducking him in the water. Poor fellow, he cut a sorry figure.他们老是把他按入水中, 可怜的家伙, 他显出一副好难受的样子.Ducking a difficulty often just brings you face t...

They plan to take in $1.6 billion.他们计划要收入16亿美元。My house is full; I can't take in any more guests.我的房子已客满, 不能再容纳更多的客人了.Fish take in oxygen through their gills.鱼用鳃吸氧气....

...the pilgrimage to Mecca.去麦加的朝圣...a private pilgrimage to family graves...私下前往家族墓地的拜谒The novel " Pilgrimage to the West'shows plenty of imagination.小说《西游记》表现出丰富的想像力.It is near where the pilgrimage route crosses th...

Buying any shares that are overvalued is fraught with danger.购买任何被高估的股票,是充满危险的.The contributed items may not be overvalued or undervalued.不得高估或者低估作价.Many, perhaps all, Internet stocks are hugely overvalued.很多，也许是所有的网络股都被...

Genes are those tiny bits of biological information swapped in sexual reproduction.基因是在有性繁殖中交换的微小生物信息。We have been able to divorce sex from reproduction.我们已经能够将性和生育完全分开了。Use a black pen on white paper to ensure good repr...

The labelling substance is unevenly distributed throught the crown of the marked trees.标记物质不能均匀地分布于标记树的整个树冠上....product testing and labelling...检验产品和给产品贴标签Some food labelling practices really get my back up.有些食物标签的贴法实在让我...

Big, successful moves need bold, masterful managers.重大而成功的举措需要既大胆又善于控制局势的经理来实施。a masterful personality专橫的性格...a masterful performance of boxing and punching skills.一场拳击技法的精彩表演He was managing everything in a self - confid...

LIFE HISTORY OF HYMENOLEPIS PARAMICROSOMA GASOWAKA , 1913 , IN FUJIAN ( HYMENOLEPIDIDAE )副小体膜壳绦虫Hymenolepisparamicrosoma Gasowaka 的生活史研究 ( 膜壳科 )...

I have two assistants who help with the admin.我有两个助手协助经营。I got roped in to help with the timekeeping.我被拉来帮忙计时。Oxfam may also help with the transportation of refugees.乐施会也会帮助运送难民。...

地球似乎是由漂游在太空中的岩石形成的.It appears that the earth was formed out of rocks floating in space....

Greene's stories had an edge of realism that made it easy to forget they were fiction...格林的小说带有现实主义色彩，很容易让人忘记它们是虚构的。The play is based upon a novel by Graham Greene.这个剧是根据格雷厄姆·格林的一本小说改编的.Can you beat it; there was Gr...

将炉火调小，用文火炖调味汁。Turn the heat down so the sauce simmers gently.炉火中迸出的煤块烧着了地毯。Coal fell out of the fire, and burned the carpet.他正和艾伯特在书房的炉火旁下国际跳棋。He was in the study playing draughts by the fire with Albert....

Whereas West Germans drink wine, their Eastern cousins prefer Schnapps.西德人喝葡萄酒，而他们东德的兄弟姐妹则喜欢喝杜松子酒。And it also became apparent that schnapps and singing went hand - in - hand.也很容易可以看出香甜酒和唱歌是焦孟不?的.Trinny: It's made wi...

Buttonwood would like to suggest two tried - and - trusted canaries for this particular coalmine.金融人士愿意为这个特别的市场建议两个屡试不爽的预警指标....

On the basis that recognising the problem is halfway to a solution, Mulcahy's comments yesterday should be well received.鉴于认识到问题的存在就相当于把它解决了一半，马尔卡希昨天的那番话应该会受到欢迎。Shile companies, Mulcahy will continue to as Chairman ...

Let's now examine the convolution a bit more as a mathematical entity.现在我们进一步考察卷积的数学问题.Broca discovered that the faculty of speech is localized in the third left frontal convolution.卜洛卡发现说话的机能位于左大脑第三额回.Viterbi algor...

The scandal caused tempests in the newspapers.那丑闻在报纸上掀起了阵阵风波.Tempests are terrible in this country.在这些地方,雷雨是十分可怕的.Such a sort of intensity was often arrived at during winter darkness, tempests, and mists.这在冬天的夜晚, 在暴风雨当中,...

The rate of inflation is running at about 2.7 percent.通货膨胀率大约为2.7%。Jackie was running around with all these brilliant people.杰姬混迹于这些才华横溢的人之间。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他...

我们举办茶话会招待他们.They were entertained at a tea party.她和珊波尔先生曾经参加过教会的茶话会和交谊会.There had been church teas and sociable which she and Mr. Semple attended.她会和他最亲密的朋友们一起举行让人瞠目结舌的茶话会.She would throw the most amazing tea parties for...

He bought the three mansions for a knockdown £7 million.他以700万英镑的低价买了这3座大宅。Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions.第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板.Oh, the mansions, the lights , the perf...

Physics and astronomy are cognate sciences.物理学与天文学是互有关联的科学.Mathematics and astronomy are cognate sciences.数学和天文学是互相关联的科学.English, Dutch and German are cognate languages.英语 、 荷兰语、德语是同语族的语言....

She visualized him stomping to his car, the picture of self-righteousness.她想象着他噔噔噔地走向车子，一副自以为是的模样。" I visualized mangled and inadequate branches for my fires.我想像中出现了砍得乱七八糟的树枝子,供不上壁炉烧的.Furthermore , liver biopsies were vi...

A participant in the 63 rd annual Christmas bathe frolics in shallow waters.法国,尼斯.一位参予者在第63届一年一度的圣诞节沐浴在浅水时欢乐的镜头....