The sagacious minister offered what he considered a rather clever explanation.道貌岸然的牧师说了一套他认为相当聪明的解释....a sagacious leader.精明练达的领导者He is a sagacious businessman.他是一个精明的商人。He is the most sagacious member of the committee.他...

这个杀人狂会不假思索地把他们两个都杀掉。This murderous lunatic could kill them both without a second thought.治安官们勒令立即将他的狗萨姆森杀掉。Magistrates ordered his dog Samson to be put down immediately.他准备杀掉100万人。He is prepared to spill the blood of a m...

他被人粗鲁地推搡到了一边。He had to be bundled unceremoniously out of the way.一只手粗鲁地把他推到了一边。A hand roughly pushed him aside.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车.He gestured abruptly for Virginia to get in the car....

Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。Teachers were threatened with kitchen knives, physically assaulted and verbally abused...老师们被人用菜刀威胁，遭受人身侵犯和言语辱骂。Informatio...

This, however, is divcisely where software consortia find their doom.但是这正好使软件组织找到了生存的方式.Focus attention: developers consortia Wang -- predators handshake fish do?焦点关注: 地产商合纵连横 -- 大鳄握手小鱼怎办?The investment environment in Zh...

...a battered leather suitcase.破旧的皮箱Born in blood and battered into breathing, life begins with brutality and baptizes with violence.在鲜血中出生、被猛击以至能呼吸, 生命就这样由残忍开始,受暴力洗礼.Wyatt interrogates a tied - up and battered Gretchen,...

Ernest Felty, head of Hardin County schools in southern Illinois , has 10 home - schooled pupils.欧内斯特?费尔提是伊利诺斯州南部哈丁县县属学校的负责人....

她用刺耳的狂笑打断了他的讲话。She cut him off with a wild bray of laughter.他仰天狂笑。He tossed back his head in a howl of berserk laughter.他经常让我们大家狂笑不止。He'd often have us all in absolute hysterics....

Bergson We live amidst a dynamic flux of shit.柏格森:我们活在动态的屎流当中.The bridge was completed in 1811 amidst much rejoicing.大桥于1811年竣工,当时大家欢欣鼓舞.The cat managed to find a spot to sleep amidst all the clutter of my study.貓儿设法在我一片...

The holes in Gruyere are due to aeration.格律耶尔干酪气孔多是由于通风所致.Food Match : Meat : Duck, lamb and beef . Cheese : Sheddar, Comt é , Gruyere well matured, camembert.配餐: 鸭肉, 羊肉,牛肉以及切达奶酪, 宫塔奶酪, 古老也芝士奶酪,康门贝尔奶酪....

Oyster biostromes are forming in the bays of the modern Mississippi delta.在现代密西西比三角洲的海湾中正形成着牡蛎生物丘.We were just passing one of the parking bays when a car's engine started.我们从一个停车区经过时，一辆车发动了引擎。American gurnard; mostl...

That wonderful voice is forever ensky him.那种美妙的声音使他永远有置身九霄之感....

Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston.安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。I might travel by York or preferably by Preston.我想旅途中经过约克,但最好是经过普雷斯顿.Accordingto Preston equation, mathematics model of MIRE is established in t...

These mathematical definitions make basic landform shape concept of limit determine nat.继而给出了如斜坡、山、山脊、凹地、谷地、鞍部等基本地貌形态的数学定义.It's too noisy for some older people like Nat.它对于像Nat这样的老人来说太吵了.It don't look nat'...

她向该通讯社发起了一场声势逼人的讨伐。She launched a withering attack on the Press.争取使他获释的斗争声势日益加强。The fight for his release gathers momentum each day.这场运动的声势正在逐渐增大.The movement is gathering force....

We are bottoming and recovery will be much stronger in 2010.我们正在触底回升,2010年的复苏势头会强劲得多.I view that as very helpful and a real bottoming.我认为这很有帮助,也是真正的见底.But bottoming out is one thing, recovery another.但见底回升是一回事, 复苏则是另一回事....

It's just the Great Northwest , wearing me down, stripping off the layers like Solomon's seven veils.只是大西北把我制服了, 剥去了一层层象所罗门七层面纱似的东西.I wore this veil because he used to be so crazy about veils.我带着这个因为他常常为这个而疯狂.I...

大风刮倒了树木和电线。High winds have knocked down trees and power lines.风力仍在增强，接近9级大风。The wind was still rising, approach-ing a force nine gale.在一次大风中，船断成了两截。In a severe gale the ship split in two....

Zoe Bannister hunched over her veranda desk, correcting exercise books.佐伊·班尼斯特弓着身子,趴在她阳台的写字台上, 批改著作业.The desk is placed at the further end of the room.书桌摆在房间里较远的一头。...a modern reception desk with telephone and fax...有电话和...

On workdays, the parents eat one meal at their plant.在上班的日子里, 父母在厂里吃一顿饭.My work is paid according to workdays, rather than paid monthly.我的工作是按劳动日支付报酬, 而不是月薪制.Extra work on days other than workdays will get double pay.在工作...

She is stately in personage.她仪容端庄.He is fast becoming a personage.他很快成为名人.How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.大家不用我说也能想象到,这个“独腿水手”是如何在梦里折磨我的....

梭状芽孢杆菌引起的坏死性筋膜炎具有条件致病性.Necrotising fasciitis is a critical condition involving the Clostridial species.均表现有较典型的嗜酸细胞性筋膜炎的临床特征.Clinically, typical characteristics of eosinophilic fasciitis were found in all cases.目的探讨嗜酸细胞性...

The fuberidazole was prepared by reaction of O - phenylenediamine with furfural at the presence of CTMABas catalyst.以邻苯二胺和糠醛为原料,以十六甲基三烷基溴化铵(CTMAB)为催化剂合成了麦穗宁....

Good literature quickens the imagination.好的文学作品能激发想像力.Her husband was not a womaniser by any stretch of the imagination...她老公绝对不是个拈花惹草的人。His music lacked that vital spark of imagination...他的音乐缺少非常关键的那一点灵感。He tried to pra...

He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。He knew that he had behaved childishly.他意识到自己的举动很不成熟。The special relationships of the world are destructive, selfish and childishly egoc...

We carried armfuls of foliage to the bonfire.我们给篝火堆挟来几抱枝叶....

He was gifted, on occasion, with a gentle raillery, which almost always concealed a serious meaning.他一有机会, 总爱说一些温和的讥诮言词, 但几乎每次都含着严正的意义.Prince Charles does not escape raillery from others.查尔斯王子也难逃人们善意的嘲弄。He indulged in ge...

试解释当虾和蟹不在水里时,为什么它们的嘴里会吐出泡来?Explain why crabs and shrimps give out bubbles from their mouths when they out of water....

他否认曾口出对女性不敬的污言秽语。He denies making off-color remarks about women.他相信他的记录会说明一切，并不理会那些对他不敬的人。He believes that his records speak for themselves and ignores those who diss him.那位诙谐作家满嘴双关语, 逗乐话, 以不敬的态度把他的作品填满报章和比较显赫的杂志.Punning...

She got much less than she would have done if she had settled out of court...如果她同意庭外和解的话，得到的肯定会更多。I had done enough after being recalled against Pakistan to have got on the tour to India.在被征召入队参加与巴基斯坦的比赛后，我为前往印度的行程做了充分准备...