植树的人,不但爱己,而且爱人.He that plants trees loves others besides himself.这是植树的季节.It is the season for planting trees....

无翼飞机首次试飞预计将于4个月内实施.WEAV is expected to first trial flight in 4 months.之所以选用Aptera这个名字,是因为这种电动车像小型的无翼飞行器.The name Aptera was chosen because the vehicle resembles a small, wingless aircraft.也许我们命中注定只能在梦中做无翼飞行,而在现实中永远叶做不到.P...

黄金的成色the fineness of the gold柯达叙述了一种直链的活性亚甲基两当量的黄成色剂.Kodak company describes open chain reactive methylene two - equivalent yellow - forming conplers.这对鸡血石的镯子成色很好.The quality of this pair of bloodstone bracelets is very ...

He faulted my speech in two ways.他认为我的讲话有两点欠妥.Her tongue stammered and faulted with rage.她讲话因生气而结结巴巴并出错。Einstein cannot be faulted for lack of boldness.爱因斯坦决不会因为不够大胆而受到责备.The faulted structure, hydrothermal alteration, g...

The color is yellow inclining to green.那颜色是黄中带绿的.They were inclining towards the speaker to hear more clearly.他们朝说话人倾过身去以便听得更清楚.In drill operation , excentric shaft connection has certain inclining prevention function.在钻...

美是一种态度，与年龄无关。Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Recent, more dramatic use of CGI ...

将小腿肉翻一下，烹调时在上面抹一两次油。Turn the shanks and baste them once or twice as they cook....

所有的化油器都具有某种型式的贮油箱或浮子系统.All carburetors have some type of fuel reservoir or float system.鱼咬钩时,钩线上的浮子上下跳动.The float on a fishline bobs up and down when a fish grabs the hook.空气漏入浮子室中,会使化油器不稳定.Air leakage to the float bowl ...

After the scandal was exposed, Dr Bailey committed suicide.丑闻曝光后，贝利博士自杀了。We had that man before us at the Old Bailey.'我们在老贝勒见过面的. ”After the scandal was exposed, Dr Bailey committed suicide...丑闻曝光后，贝利博士自杀了。Who made ...

Should you hear my name blackened and maligned, will you credit the aspersion?要是你听见我的名誉受到诽谤, 你会相信那谗言 吗 ?her hideously charred and blackened features她那被烧焦变黑、非常可怕的面部After development, incoming light produces blackened silv...

With age increasing, the diopter of these subjects had a tendency of hypermetropia from myopia.随着年龄的增长, 人眼的屈光度有由近视向远视变化的趋势.There is no significant difference of diopter between two groups before LASIK.两组间,术前的屈光度无统计学差异.Ho...

This flag bypasses calling this method and always performs the reload.此标志会跳过调用此方法,并且总是会执行重新加载.Bypasses are available on all valves.在所有阀门上,都可以采用旁通.The grafted arteryvein bypasses ( that is, it goes around ) the blocked po...

Tigress felt very smug in a tenement yard like this.就是在个这样的杂院里,虎妞觉得很得意.He writes smug, sanctimonious rubbish...他写的都是些自我陶醉、故作清高的垃圾作品。The programme seemed false and sugary, and the characters smug.这个节目看起来矫揉造作，而其中的人物还自我感觉良好...

clear away the cobwebs from the mind克服思想上的紊乱状态The new editor will rid the 18 th - century text of its cobwebs.新编者将从18世纪原文中删除不清楚的地方....a walk on the South Downs to blow away the cobwebs.到南唐斯去徒步旅行，让头脑清醒清醒Thick cobwebs hung...

Objective : To study the counteraction of melatonin ( MT ) on the immunodepression induced by cyclophosphamide ( CY ) and dexamethasone ( DEX ).目的: 研究褪黑素 ( melatonin,MT ) 对环磷酰胺 ( cyclophosphamide,CY ) 、地塞米松 ( dexamethaso...

Health spending tends to rise disproportionately as countries become richer; but even adjusting for this, America is a case apart.随着国家愈加富有，医疗保健费用增加的幅度却往往与之不成比例；但即使美国为此作出调整，还是与别国不同。Our people are in no need of richer nati...

Rebellions were put down with appalling barbarity.叛变被残酷地镇压了下去。...the barbarity of war.战事的残酷The pirates treated their captives with barbarity.海盗们残暴地对待他们的俘虏.Everyone calls barbarity what he is not accustomed to.被我们称作野蛮之境的,...

他从未失去明达的判断力.Sanity of judgment has never deserted him.各人有各人不同的表示憎恨的方式, 诙谐的,明达的, 傲慢的, 酸溜溜的或者调皮的.Each had a different way, humorous or philosophic , contemptuous, sour, or sly, of showing this resentment.他明达的判断力无往不胜.Sanity...

她们埋着头低声谈了一阵话.They put their heads together and talked softly for some time....

...Mike Morley, the producer of Central Television's Dennis Nilsen documentary.迈克·摩利，中央电视台播出的丹尼斯·尼尔森纪录片的制片人This case lacked documentary proof.本案缺少书面证据。The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide.这部纪录...

The turbo air classifier is a very important powder classification device.涡流空气分级机是一种重要的粉体分级设备.Pattern recognition classifier design, the source for the K - means, after debugging through.模式识别分类器的设计, 此为K均值法源码, 经调试通过.A rea...

They say that travel broadens the mind.他们说旅行能够开阔心胸。It broadens perspective, proves or disproves hypotheses, and substitutes facts in place of opinions.它开拓你的眼界, 证实或不证实假设, 用事实替代了观点.Soon the Yangtze opens out and broadens.不...

对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Customs officials have made a series of contradictory stateme...

Trespassers will be prosecuted.闲人免进,违者必究.They sang their sweet fierce music threatening trespassers.它们唱起了威胁入侵者的凶猛悦耳的歌.Trespassers will be prosecuted, eg on a notice.闲人莫入,违者必究(告示用语)....

比例不符的头围可能表示脑积水或小头畸形.Disproportionate head measurements may indicate hydrocephaly or microcephaly.脑外脑积水的CT表现 ( 附31例报告 )CT MANIFESTATION OF EXTERNAL HYDROCEPHALUS ( ADDED TO 31 CASES REPORTS )目的: 探讨脑室出血后延期性脑积水的预防.Objective...

The trickling stream glistened in the sunlight.涓涓溪流在阳光下闪闪发亮。The nitrogen source's effects on the purification performance of air phase trickling biofilter are significant.氮源对于气相生物滴滤床的净化效果有显著的影响.The trickling filter ...

自拍 ( 降机 ) 尝试利用这段片来探查影像发射器与影像接收器的工作方式.Record Himself ( Lift ) explores the mechanisms of the video transmitter and receiver.使用自拍模式或者线控快门,以减少相机振动的影响.Use the self - timer or a remote shutter release to minimise camera shake...

As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。He wanted these lines as his epitaph.他想把这些文字作为他的墓志铭.She wrote the perfect epitaph for the poet.她为诗人写了完美的悼辞....

Glytac ( glycidyl trimethyl ammonium chloride )缩水甘油三甲基氯化铵 ( 纤维素纤维胺化剂,商名,法国制 )Results: Fresh water does inhibIt'stone formation rat kidney evoked by 1 , 2 - ethanediol and ammonium chloride.结果: 淡泉水对乙二醇和氯化胺诱发的大鼠肾结石模型有...

它陷入了压缩空的气潭.It was hitting pockets of compressed air....