The carbon 14 atoms oxidise to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.碳14原子氧化生成二氧化碳,向四周散去并与低空的大气混合.The froth is blown away.泡沫给吹开了。Fifty yards of track was blown up with dynamite.50 码铁轨被炸...

这只手躅做得巧夺天工.The bracelet was made with exquisite workmanship....

procedures that must be followed to ensure full compliance with the law为确保严格遵守法律所必须遵行的程序There are penalties for non-compliance with the fire regulations.不遵守消防规章的行为要受到处罚。I was surprised by his compliance with these terms....

The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.他们最神圣的教堂屋顶镀了金。Both castles had their own chapels too , which was incredible to see.两个城堡都有自己的礼拜堂,非常华美.It has an ambulatory and seven chapels.它有一条走廊和七个小教堂....

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。Cross could hear him speaking in low tones to Sarah.克罗斯听得到他对萨拉低声说话。Cross cleared his throat and spoke in low, polite tones.克...

But blueberries, blackberries, and beets leave their color on teeth as well.但是,蓝莓, 黑莓, 以及甜菜能使牙齿染色.为了健康,你应该吃它们.The blackberries were a bit too tart on their own, so we stewed them gently with some apples.光黑莓味道有点儿冲，所以我们将它和...

Enzyme - linked immunosorbent assays ( ELISA ) were developed for lactoferrin determination of bovine colostrum.应用酶联 免疫 法测定初乳中乳铁蛋白的含量.In half a dozen words, he had explained the bond that linked them...他用了六七个字就解释清楚了他们之间的...

He scored again, leaving Dartford trailing 3-0 at the break.他又进球了,使得中场休息时达特福德队以3:0落后....

The miser doesn't like to part with his money.守财奴舍不得花他的钱.The miser was untouched by the poor man's story.那个吝啬鬼对那穷人的叙述无动于衷.The miser was an incarnation of greed.那个守财奴是贪婪的化身....

此处提及的实验证据有诸多限制条件。The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.外交大臣就该条约发表的观点有大量记述并被屡屡提及。The Foreign Secretary's views on the treaty are well-documented and oft-repeated.提及性治疗，大多数人会尴尬地偷笑。Me...

They suffered many humiliations in those dark days.在那黑暗的年月,他们受过许多屈辱.There the old man suffered many humiliations.这位老人在那里屡遭耻辱.There he suffered many humiliations.他在那里屡遭羞辱....

His interest in bureaucracies continued for over two decades.他对科层制的兴趣持续了20多年.In the old days the leadership - averse could hide out in bureaucracies.以往反对领导可以在官僚体系下隐藏.British historian noted for ridicule of bureaucracies ...

"It's just delaying the inevitable," he said.“那仅仅会延迟不可避免之事的发生，”他说。The advisers are delaying the key decision on whether to float 60 per cent or 100 per cent of the shares.顾问们对于发行60%还是100%股份的关键问题迟迟未作决定。'It'...

一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。The rioters barricaded streets with piles of blazing tyres.暴徒开始用棍棒猛打他的肩、头和胳膊。Men began to belabour his shoulder...

Your pure mind as dry as fiddlesticks, from what I see of it.在我看来, 你那纯洁的心灵却干核得和木竿一样....

一辆区间公交车频繁地往返于这家旅馆和那个乡村俱乐部。A shuttle bus runs frequently between the Inn and the Country Club.不同地区间的经济不平衡economic inequalities between different areas鲍尔曼曾研究过道格拉斯冷杉种子产量地区间的差异.Bolman has studied regional variation in Dougla...

在我看来，是官员们煽动了这场争斗。As far as I'm concerned the officials incited the fight.我今晚有点心神不定，这场争斗让我不安。I'm a bit unsettled tonight. This war thing's upsetting me.他们正试图弄明白整个情形背后的权术争斗。They're trying to figure out ...

该特工人员为东德做了20多年的间谍。The agent spied for East Germany for more than twenty years.特工定期围捕可疑的颠覆分子。Agents regularly rounded up suspected subversives.这个特工人员是外国雇佣的.The agent was in the employ of a foreign country....

ObjectiveTo observe the effect of comprehensive therapy on forearm extensor myotenositis.目的观察综合疗法治疗前臂伸肌腱周围炎的康复效果.The anatomy of extensor digitorum brevis ( EDB ) and extensor hallucis brevis ( EHB ) is also dicussed.同时对拇...

Last season both Duff and Lennon crossed nearly 200 balls between them.上个赛季,达夫和列农都有近200个传中.Did you know that John Lennon was murdered by a stalker?你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的 吗 ?As it drops to Lennon again , Cech brilliantly parrie...

The Church's canon law forbids remarriage of divorced persons.该教派教规禁止离婚者再婚。She was taken aback by her son’s strong opposition to her remarriage.她儿子对她再婚的强烈反对让她很吃惊。Remarriage would revoke all previous wills.再婚会使原有的一切遗...

电子照相得到的星象看起来模糊,似乎是离焦的像.Electronographic star images appear soft and out of focus.离焦是造成图像模糊的最常见原因之一.Defocus is one of the most familiar reason inducing image degradation.它使用的形状与离焦技术的扩散.It used shape from defocus technique...

The work space is a bare and cavernous warehouse.工作场地是个空荡荡的大仓库。Warehouse clubs allow members to buy goods at wholesale prices.仓储式会员店允许会员以批发价购买商品。The insurance company will take warehouse stocks or treasury bonds as suret...

The company has been a very good cash generator.这家公司盈利状况一直相当好。The demodulator receives its reference voltage from the signal - generator voltage supply.解调器的参考电压由电信号发生器电压电源供给.The US economy is still an impressive generato...

我很快脱了衣服，放上洗澡的热水。I threw off my clothing quickly and ran a warm bath.货栈成了洗澡的地方,每周一次,热水是打到澡盆里的.Baths were taken in the warehouse once a week by carrying hot water to the tub.我只是在洗澡的时候才唱歌.I only sing when I'm taking a ...

The Embassy is now denuded of all foreign and local staff...现在大使馆里所有的外国和当地工作人员都清空了。Light and water in embassy buildings were cut off...大使馆内的水电都被切断了。Protestors firebombed the embassy building yesterday.抗议者昨天用燃烧弹焚烧了使馆建筑。Th...

a campaign to encourage childless couples to adopt鼓励无子女夫妇领养孩子的运动Many childless couples adopt children.许多无子女的夫妇收养孩子.A higher'co - efficient of preservation'characterises married women with children than childles...

The design of the most important part of micrometer can be seen in Fig . 2 - 28 .测微器最重要部分的设计见图 2-28.High precise micrometer adjust work table , which ensure the adjusting accuracy.工作平台使用高精度千分尺微分头调整, 保证调整精度.Low pressure d...

Don't install it on the position where holdback your driving.不要把本产品安装在妨碍驾驶的位置....

For the first two or three days lochia is bloodstained and then becomes paler in color.在头2-3天,恶露深有血液,以后颜色变白.Sudden bleeding or continuation of lochia.产后突然大量出血或恶露不止.Is the lochia after this just aborts endless?这只是流产后恶露不尽 ...