We were staying in a seedy hotel close to the red light district.我们当时住在紧挨着红灯区的一家脏乱不堪的旅馆里。Frank drifted into running dodgy errands for a seedy local villain.弗兰克开始为当地一个下流的恶人跑腿做坏事。a seedy appearance褴褛的外表Frank ran dodgy erra...

He hasn't the least foreknowledge of this matter.关于此事他事先一点也不知道.She has maintained that the General had foreknowledge of the plot.她坚称将军已经预先知晓了这个阴谋。Roughly put, the problem of divine foreknowledge is as follows.粗略地放, ...

他茫然若失地穿过她的办公室走出来到了汽车那儿.He went blindly through her office and out to his car.我简短地提到了关于收复失地的理论.I paid lip service to the theory of recovering the lost territory.他们打胜了这一仗并收复了失地.They won the battle and resumed lost territor...

It becomes clear that Montgomerie has a job and half on his hands.很显然，蒙哥马利手头有一大堆事情要做。...

Base foliation is fascicular, cauline foliation each other is unripe, feather crack.基生叶丛生,茎生叶互生, 羽裂.Using the group foliation method to solve the nonlinear wave equation.运用群状结构法求非线性波方程的分离变量解.Foliation, bloom, and product...

同时这些生物群体表现了良好的 自我 组织性、重构性和容错性.These biological systems have good self - organize self - reconstruction and tolerance.肝实质的坏疽看起来粗而且具有组织性.Necrosis of liver parenchyma was observed both grossly and histologically.猴子是对人类一种有组织...

The last offensive drove thousands of people into Thailand.最后一次进攻将成千上万的人赶到了泰国。He visited Thailand and Singapore to tout for investment.他访问了泰国与新加坡，以期招揽投资。Thailand is at its most vibrant during the New Year celebrations.在欢...

研究了偕二金属有机试剂3与氯化三烷基锡和碘的非对映选择性反应.The diastereoselective reactions of organogembismetallic reagent 3 with trialkyl tin chloride and iodine were studied....

你能不能给我一张关于建造这座桥的估价单?Can you give me a quotation for building the bridge?你能不能给我一张建造汽车间的估价单?Can you give me a quotation for builing a garage?如果你们能尽快地把你们的估价单寄来,我将表示感谢.I should be grateful if you would send me your estimate ...

a linkup of two orbiting spacecraft.轨道上两个太空飞行器的会合They have docked a robot module alongside the orbiting space station...他们已经将一个自动操作舱与沿轨道运行的空间站并行对接上了。Let's pretend we're on the spaceship orbiting round the earth...

Before I'd finished reading it, she snitched my copy of To Kill a Mockingbird.我还没有读完我那本《杀死一只知更鸟》，她就把书给偷走了。He counseled ethnic tolerance of Jews in Gentleman's Agreement and blacks in Mockingbird.他提倡种族宽容:在《君子协定》...

At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。The loss of respect for British science is correlated to reduced funding.英国科学界不如以前受重视，资金也因此减少。The ending of a c...

领导是统帅, 老板是驱赶者.The leader leads, and the boss drives....

在音乐会上, 有三首钢琴独奏曲.In the concert, there are three piano solos.音乐演奏节目单上有两支钢琴独奏曲.There are two piano solos on the musical bill of fare.爱是人生的和弦, 不是孤单的独奏曲.Love is a chord in life, not a solo....

A meeting of agriculture ministers in Luxembourg today has so far failed to reach agreement over farm subsidies...今天参加卢森堡会议的各国农业部长目前尚未就农业补贴问题达成一致意见。...a legally watertight agreement.严密规范的协议There is no general agreement o...

Within the field of infectious diseases, medical mycology has experienced significant growth over the last decade.在传染病的领域内, 医学真菌学已经在过去十年经历显著的发展....

在急速的山溪中,苔藓可能实际上形成纯组合.In swift mountain streams bryophytes may actually form pure societies.败退变成了急速的逃跑.The flight became a headlong bolt.官员称由于急速的海水冲刷,真正的数字也许永远不会知道.Officials say the true toll may never be known, due to ra...

A new pet census showed that cats now outnumber dogs by a whisker (7 million to 6.9 million).新的宠物普查显示出猫的数量略微超过了狗的数量（700万比690万）。One authority made a census of the spiders in a grass field in the south of England, and he e...

她穿了一身黑色羊毛套装，显得很庄重。She was demurely dressed in a black woollen suit.它含50%的羊毛、50%的丙烯酸纤维。It's 50 per cent wool, 50 per cent acrylic.她穿着羊毛宽松裤和涡旋花纹宽袍。She was wearing wool slacks and a paisley smock....

TSB's monthly credit card rate is now hiked from 1.95% to 2.05%...TSB银行的信用卡月利率现在从1.95%提高到了2.05%。TSB's monthly credit card rate is now hiked from 1.95% to 2.05%.TSB银行的信用卡月利率现在从1.95%提高到了2.05%。He hiked a child up ...

禅宗强调“明心见性,顿悟成佛”,这种直觉近乎本能却相当高级,看似神秘而更内在.Instant Revelation in Zen Buddhism emphasizes an almost instinctual inherent intuition.西娅的成长历程体现了成长小说的原型结构模式: 天真—考验—顿悟—成熟.It consists of the archetypal structure of initiation story...

Tammy Wyman wouldn't be without her cell phone for any amount of money.无论别人出多少钱,TammyWyman都不愿意失去她的手机.I smiled warmly so he wouldn't see my nervousness.我热情地微笑着,所以他不会看出我的紧张.'I wouldn't know about that, ...

Laundromat is really depressing.自助洗衣店真闷.Excuse me. Is there a Laundromat nearby?对不起, 附近有自助洗衣店 吗 ?Is there a Laundromat in the neighborhood?附近有自助洗衣房 吗 ?...

What was that marvellous quote that she came out with?她引用的那句妙语是什么来着？We've only had an "average", quote, unquote, kind of recession.我们只有过一次被称作“一般性的”经济衰退。Joe was always good for a colorful quote.乔总能绘声绘色地旁征博引。...

There were plenty of servants to wait on her.有很多仆人服侍她。She is in the fortunate position of having plenty of choice.好在她有很多选择。Are there plenty of fresh fruits and vegetables in your diet?你的饮食中新鲜果蔬充足吗？...

用鳄鱼嘴夹把电缆接到蓄电池上。Use the crocodile clips to attach the cables to the battery.莱顿瓶的用途是能蓄电.The use of the Leyden jar was that it enables electricity to be stored.电池带动的点磁铁, 配有蓄电电池.Battery operated electric magnets. Self contai...

At stabilization phase , wall - node cavity or pleura incrassation and calcification were revealed.稳定后期表现为附壁结节空腔或胸膜增厚、钙化.The parietal pleura lines the inner chest wall and the visceral pleura encases the lungs.壁层胸膜在胸壁内部,...

The article was heavily loaded against Morrissey.文章对莫里西非常不利。The song is as much about Van Morrison as it is about Morrissey.这首歌谈及Morrissey的地方和谈及VanMorrison的一样多....

We did not know how to soothe the bereaved mother.我们不知如何安慰那位丧子的母亲.Mr Dinkins visited the bereaved family to offer comfort.丁金斯先生前往死者家吊唁。The accident bereaved her of her son.那次事故使她痛失儿子.Illness bereaved her of her husband.疾...

He gallantly kissed Marie's hand as we prepared to leave.我们准备离开的时候，他非常有礼貌地吻了吻玛丽的手。Wavell responded gallantly to the many cumulative calls made upon him.韦维尔对历次向他提出的那些要求作了勇敢的回答.Those explorers gallantly adventured on ...