共混是两种或两种以上高聚物的混合物.Blend is a mixture of two or more polymers.聚合物化学工作者所称的 “ 多组分体系 ” 是指聚合物共混体, 共聚物和增强复合材料.By " multicomponent systems " polymer chemists mean polymer blends, copolymers and reinforced composites.淙述了近几年国内外关于...

因为他不愿同自己的这位显贵的定户和买主发生龃龉,只好作了闪烁其词的回答.He didn't want to disagree with his prominent employer and customer and answered evasively.显贵的人总是思想崇高和举止优雅.He is noble who feels and acts nobly.手工制造的鞋子现在又再次成为王室 、 显贵的专用品.What hand...

Choruses have always been associated with long dresses, swallow - tailed coats and batons.长裙 、 燕尾服、指挥棒是提起合唱首先让人想到的.The orchestras, the choruses, the drama and opera casts, will be cut to pieces.各个管弦乐队 、 合唱队 、 戏剧和歌剧的演员名单都...

A typical example is the halogenation of a hydrocarbon.典型的例子是碳氢化合物的卤化.Addition Reactions to Alkynes, Hydrogenation , Halogenation and HX. Hydration of alkynes. Tautomerization.炔烃的加成, 氢化,卤化和HX. 炔烃的水化作用,互变异构化.In these meth...

Wash them in cold water to remove all traces of sand.用冷水冲洗它们以清除所有的沙子。Meat which has been cooked thoroughly shows no traces of pinkness.彻底煮熟的肉不会带有血色。The local church has traces of fifteenth-century frescoes.当地教堂仍留有15世纪壁画的...

Many people benefited from his countless generosities.许多人受惠于他数不清的慷慨行为....

Superior Court Judge Thomas Connolly agreed.高等法院法官托马斯·康诺里表示同意....

她可以去逛商店，顺便除一下腿毛。She could go shopping, and wax her legs.如果不愿逛商店逛得腰酸腿疼，也许您会愿意使用商品目录。If traipsing around shops does not appeal to you, perhaps using a catalogue will.那个男孩逛商店时偷窃货物被抓他将不会有好下场.He's already been caught sho...

He has a bleeding de - gloving scalp laceration, multiple facial adistended abdomen, and an agonal breathing pattern.下颌部头皮裂伤并出血, 面部多处损伤,腹部明显膨隆, 濒死呼吸....

决算账户和资产负债表是会计记账的终端产品.Final accounts and the balance sheet are end products of book - keeping.指出了工程结算与工程决算的定义以及两者的联系与区别.There are relations and differences between project settled accounts and project accounts.负责财务预算决算及相关...

Did you ever think of photographing an aerobics class?你想过拍摄有氧运动课 吗 ?When he came home from photographing a story in Iceland, she was gone.一次他从冰岛摄影回来, 她不在了.Laser photographing and type - setting are widely used in printin...

The fabric, cut on the bias, hangs as light as a cobweb off a woman's body.这块斜裁料如蛛网一般轻盈地从一女子身上垂下来。My face tickles all over with cobweb sensation, but I ignore it.我的脸像粘上蜘蛛网一样发痒, 但是我不予理会.The web may be a combined effo...

...the great disparity of wealth between rich and poor countries.贫富国家间的财富鸿沟a disparity of resources资源差异a disparity in age distribution between groups体间年龄分布的差异the wide disparity between rich and poor贫富悬殊First is the quite...

This technique, though common, combines two functions into one: Configuring the function and invoking it.这种技术虽然普通, 但将两种功能组合成一种,即配置功能并调用.Purging databases, configuring, and making other exceptional requests might fall int...

Among them the widespread phenomenon of isomorphism - phase replacement, thus forming a series isomorphous mixed crystals.它们彼此间广泛存在类质同相置换现象, 从而形成一系列类质同象混合晶体.Isomorphism, in brief , means two graphs possess identical topo...

于是上主藉着先知哈该把以下的信息转告人民.Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying.哈该和撒迦利亚鼓励犹太人重建神殿.They were encouraged by Haggai and Zechariah to build the Temple of God.应特别注意哈该和撒迦利亚在与所罗巴伯的关系上所扮演的角色.Note especially the ...

It was fatiguing sometimes to try to measure up to her standard of perfection...有时候，力求达到她尽善尽美的标准让人觉得很累。Natsun Trimming & Ironing, Finalizing the Perfection.40南山整烫, 完美在此定格.He was driven by a corroding rage for " perfectio...

你得把车子和旁边的车停齐。You have to line the car up with the ones beside you.我们在旁边的办公室里等候。We waited in an adjoining office.他轻声和站在旁边的一对夫妇说话。He spoke softly to a couple standing nearby....

The government is devising a plan to liberate prisoners held in detention camps.政府计划释放关押在拘留营内的囚犯。Reports of torture and mass executions in Serbia's detention camps have outraged the world's religious leaders.关于...

I thought they were laughing at me because I was ugly.我觉得他们嘲笑我是因为我长得丑。He carried on telling a joke, laughing his head off.他继续讲笑话，自己笑得前仰后合。He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's voice.当他听到伦尼尖叫的声音时仍然...

天然转曲对成纱强力可能比对纤维束强力起着更大的直接作用.Fiber convolutions also correlate negatively with such physical measurements as bundle tenacity.肌腱是由大量纤维束及致密交叉的纤维所构成.Tendons are formed of heary Collagenous bundles and delicate cross fibers.中...

He gashed his arm on a piece of broken glass.他的胳膊被玻璃碎片划了一个大口子。He gashed his leg while felling trees.他砍树的时候砍伤了腿。Beyond the other rolled a grey - green savannah, gashed with poppies.另一扇车窗中,灰绿色草原绵延不绝, 四处是凌乱的罂粟.He gashed his...

Valentino is keen to see celebrities parading his clothes at big occasions.瓦伦蒂诺喜欢看名人在重大场合展示他设计的服装。It was thought bad form to discuss business on social occasions.在社交场合讨论生意被认为是不礼貌的。Mr Davis has been asked on a number of o...

Cotton can be dyed after pre mordanting with addition agent.植物染料加入助剂后可用于印染棉织物....

用古词,用古语:使用古语, 如在散文中, 使人回想起过去.To use archaisms, as in prose, to suggest the past....

This principle of collective bargaining has been a mainstay in labor relations in this country.这一集体谈判原则已经成为该国劳动关系的重要基础。He thinks he's a mainstay of the company, but he's really rather small beer.他自以为是公司的台柱, 但事实...

a remarkably resilient woman有非凡适应力的女子Against heavily armored opponents or highly resilient opponents as Giants, the Glaive's damage output is necessary.在对付重价的敌人或者像巨人那样高防护的敌人时, 你需要大刀的伤害输出.George Fraser was clearly a ...

Homogeneous , strained epitaxial SiGe films on silicon substrates were used.在硅基板上使用了均匀、应变的外延SiGe薄膜.Backwardness in high quality epitaxial wafer has limited greatly the development of Chinese LED industry.高质量的外延片已经成为中国LED...

我很抱歉地通知你，明天是你的最后一天了。I hate to tell you this, but tomorrow's your last day.豺狗表示抱歉地哼了哼, 照办了.With a deprecatory grunt , the jackal again complied.我很抱歉地告诉他我所有的一点款子不够维持我们的生活.I was very sorry to tell him that the little I...

Salt - water soaked and shivering he snarls at the incoming tide.海水浸湿了一切,他颤抖着怒骂涌入的浪潮.shivering in her thin cotton nightdress她穿着薄薄的棉质睡袍，浑身发抖He was so cold that he kept shivering.他冻得直哆嗦.You're shivering fit to die, Gr...