I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor.我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。My heart was hammering. The footsteps had stopped outside my door.我的心怦怦直跳。脚步声已停在我的门外。All ears were cocked for the footsteps on the...

She was demurely dressed in a black woollen suit.她穿了一身黑色羊毛套装，显得很庄重。She smiled demurely.她羞涩地笑了笑。" On the forehead, like a good brother,'she answered demurely." 吻前额, 像个好哥哥那样, " 她故作正经地回答说....

他连续跳级，18岁时就以全美优等生联谊会成员的身份从肯塔基大学毕业。Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.三四年级的学生相互合作,为联谊会布置体操馆.The third and fourth grades teamed up to decorate the gym for t...

The press mogul befriended the high and mighty in Britain.这位报界大亨和英国的显贵达人们交情甚好。On the aeroplane I was befriended by a delightful German woman.在飞机上，一位讨人喜欢的德国女士对我就像朋友一样。Shortly after my arrival at the school, I was befriend...

丹尼尔斯把胳膊搭在了他朋友的肩上。Daniels swept his arm over his friend'sshoulder.丹尼尔斯和富兰克林一致同意一位调查人员的建议，即警方应该受到赞扬。Daniels and Franklin concurred in an investigator's suggestion that the police be commended.丹尼尔斯冷静、坦率时状态最佳；而好斗、爱...

Mechanical Jacks System : Four - beamtwo - pillar frame, main cylinder, pneumatic components, two - way and straight - line guider, hydraulic - driving system - feeding systematic.液气传动部: 四梁二柱拉杆式封闭框架机体结构 、 油缸 、 气动元件 、 双向 ...

The number of commuters to London has dropped by 100,000.往返于伦敦的上班族减少了10万。The rail strike is a problem for all commuters.铁路员工罢工对所有通勤者来说都是一个问题。The trains and subways in Tokyo serve thousands of commuters everday.东京的火车和地铁每天...

盈利预测作为事前信息, 在具有决策相关性的同时, 也天然地蕴含着不确定性.As an ex - ante information, while having relevance, earnings forecasts contain uncertainty naturally.它们也天然地存在于酸奶 、 脱脂牛奶 、 泡菜和豆腐中.They're also found naturally in foods like yogur...

I need to get to Lyon by nightfall...我需要在黄昏前到达里昂。I started work at dawn and returned only at nightfall.我披星戴月地工作。I need to get to Lyon by nightfall.我需要在黄昏前到达里昂。They were trying to make New Orleans by nightfall.他们力图在黄昏前赶到新...

科莫用简单的语言作了解释。Cuomo laid it out in simple language.科莫已向AIG发出传票,索取更多有关这些奖金的信息.Como AIG has issued a subpoena for more information about these bonuses.但是,与科莫多巨蜥幼蜥不同的是, 薯虫的粪便对敌人来说是有毒的.Unlike baby komodos, the potato beetle&#...

to unearth buried treasures挖掘地下埋藏的珍宝It was always safer to leave no facts for anyone else to unearth.不要隐瞒任何事实留待别人侦察出来.I've asked Shirley to see what she can unearth on them.我已经让雪莉去调查他们的情况了....

Camilla and Anne - Lise have tormented pasts.Camilla和 Anne -Lise有着痛苦的过去.Some leagues have storied pasts: baseball's Little League or football's Pop Warner League. Some are newer.有些体育联合会有着传奇般的历史,如棒球的小小球联,橄榄球的老华纳...

A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor.大量刚裂开的玻璃碎片叮叮当当地落到地板上。An old-fashioned bell tinkled as he pushed open the door.当他推开门时，一口旧式的钟丁零零地响了起来。Miss Peel tinkled her desk bell and they all sat down again.皮尔小...

Entry into CC 1 Control Room is restricted to LOP field operators and LOP day staff.对于LOP现场的操作人员和LOP的 日班工作人员进入CC1是严格限制的.He had to lop off whole pages of the report.他必须砍除报告的全部页数.We must seek various ways to deve lop the i...

He could not dislodge the images imprinted on his brain.他难以把刻在脑海中的形象抹去。The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺.He may challenge the Prime Minister even if he decides he cannot...

Certain ones such as the Episcopalians and the Lutherans have a rather fromal service.有些教派,如圣公会和路德会,举行比较正式的仪式....

I always feel at home at Ye Olde Starre Inn.在昨日星辰客栈，我总有种宾至如归的感觉。"Yous two are no 'gettin' paid," he said. "Ye're too lazy!"“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”Be ye faithful unto the end.汝等应至死不渝。...

Select Options Interframe Delay and choose how fast you want the images to change.选择“帧间延迟选项”,并指定图像改变的速度....

The pool's fiberglass sides had cracked and the water had leaked out.泳池四周的玻璃钢面开裂，水渗了出来。Q 32 : Do any of 3 M's disposable respirators contain fiberglass material?问32:3M的随弃式呼吸防护口罩材料中是否含有玻璃纤维?The gallery installat...

Conclusion The portal hypertensive rats were in hyperdynamic circulatory state ( HCS ).结论门脉高压症大鼠存在高动力循环状态 ( HCS ).Substance P may contribute to the maintenance of hyperdynamic circulation.P物质对维持门脉高压高动力循环起重要作用.Conclusion ...

本厂长创建于2001年, 专业制造中心钻,阶梯钻, 铲磨机.The director, founded in 2001, professional manufacturing centre drilling, drilling ladder, shovel mill....

NMA was hydrogenated to 3 - amino - 4 - methoxyacetanilide ( AMA ) with S - Ni as catalystin liquid phase.以改性的骨架镍为催化剂催化3-硝基-4-甲氧基乙酰苯胺(NMA)液相选择性加氢制备了 3- 氨基 -4- 甲氧基乙酰苯胺 ( AMA ).Isoprene could be deeply hydrogenated to isop...

我看到一只美洲狮正在潜随猎物.I saw a cougar slinking toward its prey.警察和志愿者们在森林里到处寻找动物园迷失的美洲狮.The police and the volunteers combed the forest for the lost puma from the zoo.美洲狮是一种体形似猫的大动物, 产于美洲.Pumas are large, cat - like animals whic...

Ferryboats ply across the English Channel.渡船定期往返于英吉利海峡.The ferryboats run every half hour.渡船每半小时开一班....

She tore the windscreen wipers from his car.她猛地扯掉他车上的雨刷。The bullets ricocheted off the bonnet and windscreen.子弹从汽车引擎盖和挡风玻璃上弹飞了。The windscreen wipers thudded back and forth.挡风玻璃上的雨刮“啪嗒啪嗒”地来回摆动。...

‘We’d just finished our meal when John realized he’d accidentally left his chequebook at home.“Accidentally on purpose, you mean!”“我们刚吃完饭,这时约翰发现他无意中把支票本落在家里了。”“你是说他是有意装无意吧！”As the tabloids have hit on hard times, the che...

Sir Denis took one look and sent it back.丹尼斯爵士看了一眼就把它送了回去。Her husband was also honoured with his title 'Sir Denis'...她丈夫也被封为“丹尼斯爵士”。Denis tried to look nonchalant and uninterested.丹尼斯竭力表现出漠不关心、不感兴趣的样子。In Januar...

与福特的密切合作开始令我爱上了电影。Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来。Even Ford, who seldom smiled, laug...

See you back in Blighty!回英国老家再见！Darling, any news about our blighty? Is my mother feeling better?亲爱的, 老家有消息 吗 ?我妈病好些了 吗 ?The soldier are sailing for old Blighty tomorrow.士兵明日将启航返英国本土....

If they were caught, she would be thrown out in disgrace, dismissed with ignominy.一旦他们被抓住,她就会名誉扫地,被很不光彩地撤职开除。Ignominy thirsts for consideration.蒙羞的人都渴望别人的尊重....the ignominy of being made redundant...被裁员的耻辱They suffered t...