In Rio, nearly forty people have been held to ransom this year alone...在里约热内卢，仅今年一年就有近40人被绑票。Presidential elections are due to be held in ten days' time...总统竞选将在10天后如期举行。That's the primary reason the company�...

When people work with one mind , they can even remove Mount Taishan.人心齐, 泰山移.Though death befalls all men alike , it may be weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.人固有一死, 或重于泰山,或轻如鸿毛.If we can't go to...

在月底,俱乐部领导人把几个难管的青年搞得服服帖帖.At the end of a month club leader had the unruly youths eating out of his hand.难管的事没人管, 难办的事没人做.Nobody provides the job of difficult canal, nobody does impracticable thing.这个有名的难管的班由那位新老师整顿得很有纪律了...

To be in agreement or accord. harmonize.一致或协调; 和谐....

Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。...

We dramatized the shooting down of an unarmed black man.我们全力强调的是一名手无寸铁的黑人遭到了杀害.In ancient times, this kind of sacrificial ceremony was already dramatized.在古时候这种祭祀仪式已经戏剧化了....an incident later dramatized in the movie ...

Pear trees are grafted on quince rootstocks.梨树被嫁接到榅的根茎上。Such rootstocks or cultivars were reproduced true to type by vegetative propagation.这些钻木和品种,通过无性繁殖长成和亲本一样的类型.Apple orchards comprised mainly of standard trees on se...

The minute that the war started, everybody was glued to the television.战事一起，所有人都盯紧了电视报道。They are glued together.它们被粘贴在一起。He kept his eyes glued to the clock.他目不转睛地盯着钟表。...

Results All cases were shown as bowel wall thickening, with luminal narrowing.结果所有病例均显示肠壁增厚和肠腔狭窄.Brennan is measuring pitchforks and spraying them with luminal as Booth shows Gavin the bamboo - framed sunglasses.Brennan检...

小说在出版市场上占了很大的份额。Fiction takes up a large slice of the publishing market.关于我们的出版目的存在着某些误解。There has been some misunder-standing of our publishing aims.我的目标是出版一本关于彼得·莫恩的学术著作。My object was to publish a scholarly work on Pet...

我的主要兴趣是生物信息学 、 基因组学 、 医学遗传学 、 细胞生物学和贝类学.My interests are bioinformatics, genomics, medical genetics, cell biology, and malacology....

The 200th anniversary of Mozart's death is being commemorated around the world with concerts featuring his work.世界各地将举办以莫扎特的作品为主题的音乐会，以纪念他逝世200周年。We need a better system of keeping count of the people who attend our...

在菠菜叶片中也存在着转乙酰酶系统.The transacetylase system was also present in spinach leaves.将乙酰丙酮铁, 苯基B- 萘胺及磷脂通过40目筛加入.The ferric acetylacetonate, phenyl betanaphthylamine , and lecithin are added through 40 - mesh screen.以改性的骨架镍为催化剂催...

他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.制片人决定结束她在影片中与皮尔斯·劳顿的恋情。Producers decided to end her on-screen romance with Pierce Lawton.今天的电视制片人必须既是新闻人，又是教育者。The television prod...

Freon exists both in liquid and gaseous states.氟利昂有液态和气态两种形态。Ref. Freon piping to be done air - tightness test and vacuum test.冷藏氟利昂管系密性试验和真空试验.It adopts Freon to refrigeration. It is safe and reliable.采用氟里昂制冷, 安全可靠,温度自动...

The seeds that had been sown were almost completely washed away by a sudden downpour.已经播下的种子几乎被一场突如其来的暴雨全冲走了。Grass and clover seed should be sown at a depth of 12 - 20 mm.禾木科草和三叶草播种深度应为 12-20 毫米.Yesterday the field oppos...

Wine has been produced by traditional landholders in the Alto Douro region for some 2,000 years.在葡萄酒的产区上杜罗,当地人酿酒的历史可以追溯到大约2,000多年前.We also recommend a full day optional excursion to the Upper Douro...我们还推荐去杜罗河上游的短途自选一日游。...

我们今天种了100畦番茄.We planted out a hundred rows of tomatoes today.条畦宽度随地块坡度 、 土壤肥力和灌溉而变化.Strip check space varies with plot slope, soil fertility and irrigation.其时, 田畦请示将军如何起草命令.At that time, General Tin Kwai asked how the dr...

卧室里医生喋喋不休的低语声已经停下了。The droning murmur of the doctor's voice in the bedroom had ceased.一阵悄悄的低语声传遍了整个教室。A quiet murmur passed through the classroom.他能听见门那边的低语声和窸窸窣窣的走动声。He could hear whispering and scuffling on the ot...

The central issue of cell reproduction can be seen more clearly in the unicellular organisms.细胞繁殖的中心内容在单细胞有机物里可以看得更清楚.The fungus is unicellular and exists in both haploid and diploid phases.它是单细胞真菌,有单倍体和二倍体两种存在形态.The swe...

We stood on the dark headlands to watch them pass.我们屹立于黑暗的海角,监视其通过.From my study window I overlook the bay and the headlands.从我书房的窗口,我可以俯瞰海湾和海角....

The tension subsided and life returned to its boring eventless pattern.紧张气氛渐渐松驰下来,生活又回到原来的轨道上,平静无事、枯燥无味....

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads . (F. W . Nietzsche , German Philosopher)如果你想走到高处，就要使用自己的两条腿！励志? 不要让别人...

谢谢, 我把它记下来. 你们会用纤维板箱, 对 吗 ?Thanks, I'll note that down. You'll be using fibreboard cases, won't you?而人造材料如胶合板、纤维板禁止使用.The artificial materials such as Veneer and fiberboard are exclusive.海上运费, 每1000平方英尺绝缘板...

Objective To study and shear bond strength of resin - reinforced glass ionomer cement ( RGIC ) on orthodontic brackets.目的探讨两种树脂加强型玻璃离子水门汀对托槽粘结强度的影响.Facial asymmetry and canting dentition are commonly observed at orthodon...

The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。The Afghan authorities say the airport had been closed for more than a year.阿富汗当局称，该机场已经关闭一年多了。His lean body was engulfed in an i...

The basis for rescission is that reality of consent is absent.这种废除的理论基础就是缺乏真实的同意....

flexibility over the deadline最后期限的弹性He failed to meet last Friday's deadline for repayment of a 114m loan...他没能在上星期五的最后期限前偿还1.14亿的贷款。I want the report ready for the three o'clock deadline.我希望报告最迟在三点之前准备好。Additi...

Proinsulin is a major autoantigen in the disease process, but other autoantigens are likely involved.胰岛素原是疾病进展过程中的主要抗原, 然而其它自身抗原也可能参与其中....

The horses' hooves often could not get a proper grip.马蹄经常会打滑。The horse's hooves left deep indentations in the mud.马蹄在泥地里留下了深深的蹄印。Leather overshoes were put on the horses' hooves to stop them marking the tu...