她是个娇小的姑娘,皮肤呈暖调的金黄色.She was a small girl with a warm golden tan skin.她们娇小的身材和考究的服饰足以说明这一家人的富有和身份.Their delicate figures and fine clothes were proof of the wealth and standing of the household.这一类犬的主要特点是具有娇小的体型和迷人的表情:比如它们纯...

目的: 观察血栓患者抗心磷脂抗体 ( ACA ) 与纤维蛋白原 ( Fg ) 之间的关系.Objective : To observe the relationship between anticardiolipin antibodies ( ACAs ) and fibrinogen ( Fg ) in patients with thrombosis.结果与对照组比较抗心磷脂抗体阳性率为48.37%,有高度显著性差异 ( P...

他惶恐地发现自己的手正在发抖。He was dismayed to find that his hands were shaking.我像风中的落叶一样浑身发抖。I was shaking all over, trembling like a leaf.另一名男子一直一支接一支地抽烟，似乎身体有些发抖。Another man constantly chain-smoked and seemed to have the shakes....

London has 9 miles of such subterranean passages.伦敦像这样的地下通道有9英里长。The prothalli are saprophytic, irregularly branched, subterranean bodies.原叶体是腐生的, 不规则分枝的地下体.We wandered through subterranean passages.我们漫游地下通道....

He had been termed a temporary employee.他被称作临时雇员。He termed the war a humanitarian nightmare.他称这场战争是一场人道主义噩梦。This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag.这种材料有不同的名称,如灰 、 炉渣 、 煤渣或矿渣....

针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.安德烈娅有着深浅适中的棕发、灰色的眼睛和十分白皙的皮肤。Andrea has medium brown hair, grey eyes and very pale skin.在热度适中的烤架下烹制。Cook under a medium-hot...

It's rude to listen in on other people's telephone calls.偷听别人的电话是不礼貌的.People used to listen in regularly before the days of television.在电视出现以前,人们经常收听广播.Did you listen in to the Prime Minister yesterday evening?...

Teams of typists transcribed the audio tapes to produce computerised database of ten million words.声音录入组将磁带转录成一千万字的电脑数据库.She uses her vocal training to record audio tapes of books for blind people.她利用接受的声乐训练给盲人录制磁带图书。Con...

The animals were ruthlessly hunted to the verge of extinction.这些动物由于遭到无情的捕猎而濒于灭绝.The chiru is in danger of extinction because people kill them and sell their fell.人们捕杀藏羚羊,贩卖羊毛,导致藏羚羊濒临灭绝.We shall simply be resigning ourse...

At that moment, there was a rattling at the door.那时，突然出现咚咚的敲门声。It is too early to say whether the threats are mere sabre-rattling.现在断言这些威胁是否只是虚张声势还为时过早。This book is a rattling good read.这是一本非常好的读物。...

...a current of thought which has been nourished by historical tradition.在历史传统中汲取养分的思潮To make sure the children are well-nourished, vitamin drops are usually recommended.为确保孩子充分摄取营养，通常推荐使用维生素滴剂。All the children were well...

根据研究结果, 一般而言,甘露蜜拥有较高水平的抗氧化剂.According to the results, honeydew honeys had higher levels of antioxidants in general....

Erica was solemn, pulling at her blonde curls.埃丽卡表情严肃，扯着自己卷曲的金发。"That is not true," Erica said indignantly.“那不是真的，”埃丽卡愤怒地说。Erica was friendly and chattered about Andrew's children...埃丽卡很和气，不停地念叨着安德鲁的孩子们。He had the u...

ConclusionIn recurrent giant cell tumors of bone, curettage method was recommended firstly.结论复发性骨巨细胞瘤首选病灶刮除.Studies investigating the efficacy of intralesional curettage have demonstrated high recurrence rates.关于病灶内部刮除的研...

当伴星围绕着主星运转时, 它交替地朝着地球或背离地球运转.As a companion star orbits its primary , it alternately approaches and recedes from the Earth.为了先提出较简单的结果,我们采用交替地讨论一些问题的方式.We have chosen to alternate the topics in order to have the simpler ...

Alleyways wind through the city like a maze, opening up into surprising, sunny fountained piazzas.小巷子像迷宫一般蜿蜒穿过这座城市, 出现在令人惊讶 、 绚烂的喷泉广场上....

野营地一般都位于海滨，靠近沙滩。Camp sites are usually situated along the coast, close to beaches.露营被限制在指定的5个野营地。Camping is restricted to five designated campgrounds.野营地有其自身独特的魅力。The wilderness campsite had its own peculiar enchantment....

You can excerpt passages from a book.你可以从一本书中摘录几段。Thomas Hobbes. Excerpt from Leviathan.14霍布斯. 节录自《利维坦》....an excerpt from Tchaikovsky's Nutcracker.柴可夫斯基的《胡桃夹子》选段Can you excerpt something from the newspaper?你能从报纸上选录...

Introduction about concepts of tree , dendrology, and major study objectives relative to the science.介绍树木学、树木的概念, 树木学研究的对象....

OBJECTIVE To study the preparation of isoliquiritigenin liposome and its stability.目的:制备异甘草素脂质体并考察其包封率及稳定性....

我已经记不得如何去写草书的大写字母Z。I can't remember how to write a capital Z in cursive.四、僧人草书的缺陷使得其影响非常短暂.IV. The limitation of monk cursive script makes its influence brevity.目前学术界对唐代草书的专题研究还很少.At present, research of academe on ...

This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。The agreement should have very positive results in the long term.从长远来看，这个协议将会产生非常积极的影响。They would have to offer cast-iron guarantees to inve...

In those days botany was virtually synonymous with herbalism.那时候植物学和本草学实际上是同义的....

Success was the fruition of his years of work.成功是他多年工作的成果.After months of hard work , our plans came to / were brought to fruition.我们经过几个月的苦干,终于实现了计画.Einstein brought this vision to fruition by way of a successful mathem...

Aluminium is rapidly oxidized in air.铝会在空气中迅速氧化。Aluminium is rapidly oxidized in air...铝会在空气中迅速氧化。When an element is caused to combine with oxygen it is oxidized.当使一种元素与氧化合时，即称其被氧化。 The original white lead pigments have ...

Extracts: awe to essence , moisturizer cell essence, grease dissolver.主要成分: 中药提取液、水细胞素 、 脂素.Extracts: aweto essence , moisturizer cell essence , grease dissolver.主要成分: 中药提取液、补水细胞素、溶脂素....

Ironworks of 3 bright steel is enterprise of iron and steel of countrywide place backbone.三明钢铁厂是全国地方骨干钢铁企业.a countrywide mail-order service全国性的邮购服务They sent out questionnaires to 100 schools countrywide.他们向全国100所学校发放了问卷。...

Since I have been at this school we have had three headmasters.自从我们到这所学校以来已经有三位校长了.Order and discipline have been placed in the hands of headmasters and governing bodies.维持秩序和纪律的工作已交接给了校长和管理机构了。There is a trend for knock...

外加的, 他还高度评价了骑士, 凯尔特人, 还有魔术的球队变动.For good measure, he praised moves by Cleveland, Boston and Orlando, too.他对魔术的时候发挥的更好.He was twice as good against the Magic.刘谦的成功并非偶然, 他把魔术的所有长处都展现出来了.Liu Qian's success is no accide...

Usually, you can try the internet recruiting, headhunters and also campus recruitment.一般说来, 你可以尝试一下网上招聘, 找猎头公司或组织校园招聘.In recruiting students to Computer Systems Engineering, the University looks for evidence of all-round...