His voice was harsh as he enunciated each word carefully.他一字一顿，听上去很生硬。She enunciated each word slowly and carefully.她每个字都念得又慢又仔细。His voice, cold and perfectly enunciated, switched them like a birch branch.他的话口气冰冷,一字一板, 有...

Mack made his voice quiver with fear on these last two words.麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。The little girls had locked themselves in upstairs because Mack had been mean to them...小姑娘们把自己锁在楼上，因为麦克对她们很刻薄。Mack knew this passage by hea...

He knocks boldly at the door who brings good news.彼叩门声响,必来报佳音。Everyone admires his spirit of doing boldly what is righteous.人人都赞美他这种见义勇为的精神.The airman boldly jumped from the airplane with his parachute.飞行员带着降落伞勇敢地跳下飞机.Yo...

Up to 300 workers are facing the axe at a struggling Merseyside firm.艰苦挣扎的默西赛德公司有多达300名工人面临被解雇。How big a factor was Rafa Benitez in your decision to come to Merseyside?贝尼特斯在你做出来默西赛德郡的这个决定中发挥多大的作用?This was the Liverpool, ...

里克曼曾是奈杰尔·霍索恩的服装师。Rickman worked as a dresser to Nigel Hawthorne.萨姆·霍索恩的样子就象具行尸走肉.Sam Hawthorne had the appearance of a walking ghost.萨姆·霍索恩把她召进自己的办公室.Sam Hawthorne summed her to his office....

Bob slid from his chair and lay prone on the floor.鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。Shares slid 11p to 293p after brokers downgraded their profit estimates.股票经纪人降低了他们的利润预期之后，股价下跌了11便士至293便士。"Nice meeting you, Zoe," I said and slid off.“...

然后用重型的锡纸将烤盘包好, 放进烤炉内.Cover pan with heavy - duty foil; place in oven.重型的防腐防锈结构保证您可安全将所有酸、碱、腐蚀性物品放置其中.Store all your bottles of acids and corrosives safely without the worry of corrosion....

They found him in gloomy, downbeat mood.他们发现他情绪低落，无精打采。The overall mood of the meeting was downbeat.整个会场的气氛是沉闷的。Its headlines were suitably downbeat and don't scream out.其标题平淡无奇而非触目惊心，非常得体。...a downbeat assessment o...

Whoever recommended this software gave you a bum steer, I’m afraid.恐怕不管是谁推荐的这个软件给你的指点都是错误的。The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.卡蒂萨克号向两侧摇晃着,驾驶这只船是不可能的了.The rabbis try to steer cle...

The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd.俱乐部已经把会议日期改到1月22号，星期六。He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els.他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。I've asked Mum to sit for us next Saturday.我已经拜托...

Nine churches in Malaysia were attacked with firebombs or vandalised with paint.马来西亚的九座教堂遭到汽油弹袭击或被泼油漆....

体系状态或体系帮忙信息回应.System status, or system help reply.鉴定可涉及到人员 、 产品 、 过程或体系. 示例:审核员鉴定过程 、 材料鉴定过程.Qualification can concern persons, products, processes or systems. EXAMPLE Auditor qualification process, material qualificatio...

应用严格的、综合的方法需要作某些准备工作.A rigorous and comprehensive approach requires some preparatory work.浮船坞沉浮的智能控制是一项综合的系统工程.The intellectual control of floating docks immersion is an integrated system engineering.它们不是病理因素, 而是五种综合的病理改...

Objective To repair bone defect with demineralized freeze - dried bone ( DFDBA ) allo - grafts .目的应用脱钙冻干异体骨 ( DFDBA ) 修复骨缺损,解决种植区的骨量不足问题.The salt content was estimated through ashing salted and demineralized whey powder ...

Therefore, the senescence program limits the fibrogenic response to acute tissue damage.因此衰老程序限制了急性组织损伤中的纤维化反应.The silica induces a fibrogenic response by macrophages to produce the nodular foci of collagen deposition.巨噬...

She was given a bulldog.有人送给她一条叭喇狗.You are really a bulldog.你这人难相处极了.A bulldog was given to her.赠给她一条叭喇狗....

Born in Burgundy, Charles was the product of three dynasties: Austria, Burgundy and Spain.查理出生于勃艮第, 是奥地利 、 勃艮第和西班牙三个朝代的产物.The Chablis vineyard is the northernmost in Burgundy.沙布利葡萄园在勃艮第的最北边。The top wine - producing areas...

Suffice it to say that the unusually high boiling point of acetic acid.只要谈一下醋酸的不寻常的高沸点就行.Acetic acid is formed as an intermediate in the anaerobic fermentation of carbohydrates, proteins, and fats.醋酸是碳水化合物, 蛋白质和脂肪在厌氧发酵时所...

The uncalled-for criticism grieved her.无缘无故的批评使她伤心。He grieved to know that his mother had passed away.得知母亲去世,他很悲痛.I was grieved to hear of the suicide of James.听到詹姆斯自杀的消息，我非常伤心。I was grieved to hear of the suicide of Jam...

There's no question she is the best comedienne in this country.她无疑是该国最优秀的女喜剧演员。They applaud their favorite comedienne as she come on the stage.当他们最喜欢的女喜剧演员登台时,他们鼓掌欢迎.She is a famous comedienne here.她是这里有名的单口相声家....

土耳其局势将成为明天《卫报》的头条。The Turkish situation makes the lead in tomorrow's Guardian.该公路货运公司负责将机械零件运往土耳其。The haulage company was a carrier of machine parts to Turkey.肯戈理博士视土耳其为自己的祖国。Dr Kengerli looks to Turkey as his mothe...

a decrepit old car破旧的汽车A decrepit old man sat on a park bench.一个衰弱的老人坐在公园的长凳上。The film had been shot in a decrepit old police station.该影片是在一所破旧不堪的警察局里拍摄的。The British music scene is nostalgic, decrepit and moribund.英国音乐呈现...

a poem written in rhyming couplets用押韵对句写成的诗A few lines of rhyming doggerel don't count as poetry.几行押韵的蹩脚诗算不上是诗....rhyming couplets.押韵对句Some kinds of poems are very strict about rhyming.有些词牌对词韵的要求是相当严格的....

Either, I just stopped in appreciation airstrip.不是, 我只是在欣赏飞机跑道罢了.Eventually he spotted the airstrip spread out on a level terrain.他终于找到了那个伸展在平地上的简易机场.We landed on a grass airstrip, fifteen minutes after leaving Mahe.离开马埃...

Clients are entertained within private dining rooms...在私人餐室内款待客户。The actors have entertained us so splendidly during this weekend, I think it's time we returned the compliment.这周末演员们给我们带来了精彩的演出，我觉得我们该回请他们了。Will ente...

因此, 生产上可少施农药, 属无公害蔬菜品种.Therefore, the production facilities can be less pesticide, is a pollution - free vegetable varieties....

两位读者都称赞克努森对细节一丝不苟。Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.克努森老是猜疑我.Knudsen was always suspicious of me....

There is an inviting restaurant with an outdoor terrace.有一家诱人的带露天阳台的饭馆。The Department is inviting applications from groups within the Borough.该部门欢迎本行政区内各团体提出申请。The February air was soft, cool, and inviting.二月的空气柔和、凉爽而怡人。...

blackberry and apple pie黑莓苹果馅饼Do finish off the fish pie; it won't keep.鱼馅糕饼留不住,都吃了吧.I will serve coffee and pumpkin pie.我来准备咖啡和南瓜派.When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方...

Hugh and John were exchanging faintly barbed courtesies.休和约翰正说着带有相互挤兑意味的客气话。I speak very freely; the time is not for courtesies.我话说得非常放肆; 现在不是讲究礼貌的时候.He may freely receive courtesies that knows how to requite them.知道如何还礼...