Mark was out of earshot, walking ahead of them.马克走在前面，听不见他们的声音。Shaun was in the bedroom, out of earshot, watching television.肖恩在卧室里看电视，听不见。It is within earshot of a main road.那里能够听见大马路的车水马龙声。...

This report is about diagnosis and control of gosling pest.这份报告是关于小鹅瘟的诊断与防制的。Giles Gosling himself was somewhat scandalized at the obstreperous nature of their mirth.吉尔斯·戈斯林本人看到大家高兴起来那么喧哗,有点难为情.Dazzling her pearls and em...

He pulls a rickshaw, probably the oldest form of human taxi service.他拉黄包车，这可能是人类最古老的载客服务形式了。The narrative pulls you along like a runaway train.这个故事就像一辆失控的高速列车，读起来惊险刺激。He pulls in quite a lot as a milkman.他卖牛奶赚了相当多的钱....

这个男人和他的儿子马克曾沿绳索爬下过这些陡峭的悬崖。The man and his son Mark had abseiled down the sheer cliffs.一团油腻的黑色烟雾飘到悬崖顶上。A pall of oily black smoke drifted over the cliff-top.他们沿着村庄周围的陡峭悬崖往上爬。They climbed upward along the steep cliffs surr...

锡制的咖啡壶和铁制的咖啡壶对我而言也是没用的.Tin coffee pots or iron coffee pots are not of no use to me....

加图所和卡卡将在和阿斯科利的比赛中休息.I think Gattuso and Kak à will set out the match at Ascoli.然而加图索已经公开的站出来反对签下这名28 岁 的球员.However Gattuso has sensationally come out against the 28 - year - old's signature.如果让他们首选维埃拉和加图索的组合的话,那样的中场...

Master the differentiation , diagnosis and cautions of Infantile Enuresis and Infantile Malnutrition.掌握遗尿、疳积的鉴别诊断、注意事项.After a further five - year - old children are bed - wetting, called enuresis patients.再是五 岁 以后的孩子尿床,...

PVC laminating metal sheet and its composite sandwich panels have biggish market in ship at present.PVC复塑板及其复合夹芯板目前在船用上占有较大的市场.Low viscosity multipurpose resin used for casting or laminating room temperature.低粘度多用途树脂,用于室...

Nathaniel Hawthorne ( 1804 - 1864 ) and Emily Bronte ( 1818 - 1848 ), are both full of romanticism.纳撒尼尔·霍桑 ( 1804-1864 ) 与艾米莉·勃朗特 ( 1818-1848 ) 这两位作家都具有浪漫主义气质.Temperamentally, like Hawthorne, he preferred a plot out of t...

Whole mount in situ hybridization and transgene via microinjection are two important methods in zebrafish study.整胚原位杂交和显微注射转基因技术是斑马鱼基因功能研究中两种重要的研究方法.A very small pipette used in microinjection.一种小型的或年幼的隼.Furthermore, com...

方法: 回顾并分析14例 ( 15只眼 ) 先天性小眼球合并眼眶囊肿诊断治疗的临床资料.Methods: 14 patients ( 15 eyes ) of the congenital microphthalmos with orbital cyst were reviewed and analyzed....

结论: 类狼疮抗凝蛋白具有体内抗凝血作用, 作用机制可能与其干扰磷脂有关.Conclusion: LALP has anticoagulant effect in vivo, and the effe ctive mechanism may interfere with phosphatide....

The austerity measures will have little immediate adverse effect on the average Moroccan...财政紧缩政策不会对普通的摩洛哥人产生直接的负面影响。A young Moroccan stopped by police refused to show his papers.一位被警察拦下的摩洛哥青年拒绝出示他的证件。A young Moroccan st...

Consequently, the prevention, therapy and prognoses evaluation of cerebral vascular diseases possess the significant role.因此, 脑血管病的预防 、 治疗、预后评判具有重要意义.Consequently, for eight weeks the costuming department strived to make...

The night skies will be aglow with fireworks.焰火将点亮夜空。This display of lights sets horizon aglow at Trapper Creek.这显示的北极光处于地平线发红的在特雷普小湾.'It was incredible,' Kurt says, suddenly aglow.“简直难以置信，”库尔特突然满面红光地说。Her face...

-- Increasing the supply of fruit, vegetables and arbor foodstuffs.-- 提高水果 、 蔬菜和木本食物供给水平.a ceiling of leaves over the arbor凉亭上面的树叶顶篷Because of him, Arbor Day was set up in Nebraska.因着他的努力, 内布达斯卡州设立了植树节.arbor day植树节Arbor ...

He was not here at the outset of the experiment.实验开始时他不在这里.I never understood why he didn't just accede to our demands at the outset.我一直搞不懂他为什么不一开始就同意我们的要求。I warned you at the outset not to trust him, and you wouldn...

Carlos Sainz of Spain has won the New Zealand Motor Rally.西班牙人卡洛斯·赛恩斯在新西兰摩托车公路大赛中夺冠。Sainz now has a lead of 28 points.塞恩斯目前领先28分。...

医生，你能把他治好吗？Will you be able to cure him, Doctor?我自己不想试,闹不好反倒给他治了.I won't try because he can lick me.我相信,我们的医生会很快把他治好.I am sure our doctors will bring him around in no time....

So, discretional accruals are used to measure audit quality of the big auditing firms in China.因此, 本文使用可操纵性应计项目来衡量大规模事务所在中国的审计质量.Understand how accruals affect the financial statement.了解应计基础如何影响财务报表.The forward - looking...

在好莱坞停工会损失许多钱。Downtime in Hollywood can cost a lot of money.你何时停工?When do you get off?生产线停工达数小时之久，在此期间技术人员试图纠除软件错误。The production lines ground to a halt for hours while technicians tried to debug software....

Immunohistochemical and biochemical techniques were used to detect myocardial ICAM - 1 and myeloperoxidase ( MPO ).采用免疫组织化学和生化法检测心肌ICAM -1 的表达及髓过氧化物酶 ( MPO ) 水平.Objective To investigate the clinicopathological and immuno...

I suppose you'd rather be in Chicago, eating waffles and hamburgers, or suchlike?我想你可能更愿意呆在芝加哥，吃着华夫饼干和汉堡包之类的东西，对吗？Justin : How you will your waffles? In peaches and grand Marnier, or with cherries and rum?你的华夫饼要怎么配?...

这些障碍物对于想要往上游游动的鱼儿来说是致命的。The barriers are lethal to fish trying to swim upstream.很难判断是谁给了致命的一击。It is impossible to say who struck the fatal blow.这些驱逐行动将给和平进程带来致命的一击。The deportations would be a death blow to the peace proc...

我将略述我旅游海外的计画.I will outline my plans for my trip abroad.为精神病学和神经病学的紊乱筛选评估也被略述并且解释.Screening evaluations for psychiatric and neurologic disorders are also outlined and explained.在面试时她略述了我将要做的工作.At interview she outlined w...

从拉普兰到亚速而岛, 统一的货币已经成为了现实.From Lapland to the Azores, the single currency is a reality.他们同样也相信圣诞老人生活在拉普兰的山中.Theyalso believe Santa Claus lives in the mountains in Lapland.在芬兰的拉普兰, 两种人都能满足他们发自内心的需要.In Finnish Lapland, both ...

10,000 pages of evidence were gleaned from hundreds and hundreds of interviews.从无数次的采访中收集到了长达一万页的证据。The federal government gambled hundreds of thousands of dollars in research funds to work on the project.联邦政府为了这项研究计划冒险动...

But she adds there's probably a more anthropological reason at work.但她补充说,可能有更多的人类学因素在起作用.These facts of responsibility are an anthropological datums - varied and multiform.这些道德事实是一种人类学资料 —— 性质不同,形式各异....anthropolog...

本文提出一种干涉云纹的光学倍增方法.An optical multiplication method of interference moire fringes was proposed moire interferometry.门上有窗, 窗上装有菱纹 、 云纹天莲花纹的窗棂.Door with windows, windows with Hishimonoides, moire pattern of lotus - day wind...

She sails beautifully in winds over 60 knots.它扬着帆以超过60节的船速乘风破浪。...a beautifully sculptured bronze horse.精美的铜马雕塑By supercar standards, though, it is not extravagantly priced for a beautifully engineered machine.然而以豪华跑车的标准...