Moldavians and Romanians share a common language.摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言。...

最先起床扫地的人能发现昨夜丢失的钱,勤劳者运气多.The first sweep finds the money lost at night.从扫地的服务生到总裁人人都工作.Everybody works, from the boy who sweeps the floor up the president.颜面扫地的金融家BernieMadoff已经对11项罪名承认有罪.Disgraced financier Bernie Madof...

He felt hate toward his enemies.他对他的敌人感到憎恨。The enemies'losses forced them to draw off.敌军的伤亡迫使他们撤退.His enemies are determined to ruin him.他的敌人决意要毁了他。We must arouse them to fight with enemies.我们必须唤起他们同敌人斗争.The two boy...

Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。The director employs sensuous, ...

雅典人对待生活非常怡然自得。Athenians have a very easy-going attitude to life.所有的雅典人都发誓效忠于他.All Athens swore to carry out his demands.雅典人及其同盟军的船只袖手旁观.The ships of the Athenians and their allies sulked unhelpfully....

The name Mississippi came from the Chippewa Indians.密西西比河的名字来源于齐佩瓦族的印第安语言....

...an old patchwork quilt.一床旧的百衲被She patched new cloth to the old coat, so It'seemed mere patchwork.她把新布初到那件旧上衣上, 所以那件衣服看上去就象拼凑起来的东西.A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material.做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。...

我也要呼唤,喊得我要气绝的名字啊!I will call your name till I expire....

先在锅里放油，然后放入扇贝，留点地方搁蒜。Add the oil and then the scallops to the pan, leaving a little space for the garlic.现在他们不会再卖咖啡或扇贝肉了吧.They won't be serving coffee now - or scallops.晚市时,扇贝、生蚝为无限量供应, 午市则限量供应哦.Dinner, scallop and ...

在她所有的爱慕者当中,约翰爵士最有恒心.Of all her admirers the most permanent was Sir John.她的爱慕者少一些, 胖一些, 感情不那么热烈.Her admirers were fewer, and fatter, and less ardent.在波蒙娜的爱慕者中,最显腼腆的一位是树神维特姆诺斯.Pomona's shyest suitor was the wood - god...

...a hearty soup delicately flavoured with nutmeg.加了肉豆蔻调味的足料浓汤Black Pepper, Ginger, Turmeric, Cumin Seed, Caraway Seed, Nutmeg, Cassia.采购产品黑色的胡椒粉, 姜, 郁金,时萝种子, 葛缕子种子, 肉豆寇, 决明.Mix the chicken meat with half of the bechamel...

Students: What is flying disk?学生: 什么是飞碟?...

新任总裁已经执行了抛售方案。The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.市场可能会抛售该股票，从而令其股价下跌。The market might abandon the stock, and knock down its price.到昨天为止她一直在以半价抛售股票。By yesterday she was selling off ...

Mr. Sebastian was looking at the boys with a bemused expression.塞巴斯蒂安先生一脸茫然地看着男孩儿们。He was rather bemused by children...他为孩子们大伤脑筋。He was rather bemused by children.他为孩子们大伤脑筋。They all sat still, all bemused by the beauty o...

They had recrossed the River Gambia by ferry.他们乘渡船再次穿过冈比亚河。Unusually heavy rains are also affecting people in Ivory Coast, Mauritania, Mali, Liberia, and Gambia.异常的是,大雨还影响了象牙海岸, 茅利塔尼亚, 马里, 利比亚和甘比亚的人民.Gambia and the game ...

Wet of fine, weeds are always regarded as the bane of a horticulturist's life.不管天晴下雨, 杂草对园艺家来说总是祸根.The neighbours' kids are the bane of my life .街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。Avarice is the bane to happiness.贪婪是损毁幸福的祸根.That...

I set the log on the ground and shaved off the bark.我将原木放到了地上，刨掉了树皮。The doctors shaved his head.医生将他的头发剃去了。He took a bath and shaved before dinner.晚餐前他洗了澡，刮了脸。...

她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。Her hatred of them would never lead her to murder.至于这场战争，黑格认为要不惜任何代价取得胜利。As regards the war, Haig believed in victory at any price.至于他的工作，他总是显得非常神秘，从不多说。As for his job — well, he was very mysterious abou...

...the Radcliffe Infirmary in Oxford.牛津的拉德克利夫医院We're allowed to use the Radcliffe library.我们是可以用这个瑞德克里夫图书馆的.They include HarvardCollege and the Radcliffe Institute for Advanced Study.他们包括哈佛学院以及Radcliffe高级研究院.I fail ...

目的探索对急性淋菌性尿道炎的短程有效药物.Objective To study a method of treatment in acute gonococcal urethritis.方法应用阿奇霉素治疗急性淋菌性尿道炎746例.Method Azithromycin was used to treat 746 patients with acute gonococcal urethritis.非淋菌性尿道炎与艾滋病有关系 吗 ?Ar...

The discovery was incidental to their main research.这一发现是他们主要研究中的附带收获。Yeobright was too deeply absorbed in the ramblings incidental to his remorseful state to notice her.姚伯由于一意痛悔,只顾胡说乱道,所以就不顾得留神她的情形了.Specify EXW and whet...

Sometimes, they have long gap as they belong to different geotectonic stage.有时因属于不同大地构造阶段而相互间差距很大.And the result of the qualitative analysis was consistent with the geotectonic analysis.并且定性分析的结果与大地构造分析的结果是完全吻合的.Differen...

成份:去离子水,鲸蜡醇,橄榄油, 水解角蛋白, 水解小麦蛋白,香精, 凯松, 柠檬酸.Ingredients eau , cetyl alcohol, hydrolyzed keratin, hydrolyzed wheat protein, parfum, citric acid....

One thing is certain: you will arrive at your destination fresh and uncrumpled.有一件事情确凿无疑 —— 你抵达目的地时,精神饱满,毫无倦意....

执事长确实表达出了他脑子里思想的转动.The archdeacon had truly expressed the workings of his mind.执事长的仆人已经带着法衣在他们之前上那儿去了.The archdeacon's servant had already preceded them thither with the vestments.阿拉宾先生同意了,答应一定按照执事长的方法把地窖子翻造一下.Mr. A...

...dealing with emerging sexuality in an adult way.平静对待出现的性征...a bundle of letters which had arrived for me in my absence...我不在期间寄给我的一大堆信件He sat in an adjacent room and waited...他坐在隔壁房间里等候。I first made his acquaintance i...

她的案例属于道德法律的范畴。Her case falls within the ambit of moral law.从法律的角度来说，当地税务局的做法是无可厚非的。Legally, the local tax office is in the right.这些法律的编纂整理始于19世纪40年代。The codification of the laws began in the 1840s....

It'snows in winter so I can make a snowman.冬天下雪,所以我可以堆雪人.She watched winds , and snows , and rains , gorgeous sunsets, and successive moons at their full.她看着风风雨雨, 霜晨雪夜, 灿烂的夕阳, 和由缺而圆的满月.The frosts of winter had cease...

The robbers threw smoke bombs to create a diversion...劫匪扔烟幕弹来转移人们的视线。The heydays of grave robbers and relic thieves are over.盗墓者和文物窃贼的鼎盛时期已经过去了.The police think the bank robbers are holed up in Chicago.警方认为抢银行的人藏在芝加哥.The...

ALate that day the young man reached Orenburg and presented himself to the general in command.当天傍晚,年轻人到达奥伦堡,向司令官报到.Kane: Oh, really. The last hotel we stayed at charged us for alate check out.凯恩: 哦, 是吗? 上次我们住的那家宾馆由于我们退房迟...