On the morning before starting the fast, write down your starting weight.早晨开始禁食前，记下你的体重。Write down (in order of priority) the qualities you'd like to have.（按照优先次序）写下你想具有的品质。Please write down your name on the reverse...

两个表面间的相互作用是由于吸引力和排斥力作用的结果.The interaction between two surfaces is the result of repulsion and attraction forces.假设的电子弥散必须提供净赫尔曼吸引力以抵消核间排斥力.The hypothetical electron smeart must exert a net attractive Hellmann - Feynman f...

The Serbs claimed the Croats charged them first.塞尔维亚人声称应该先让克罗地亚人负责.Not to be outdone, the Croats came up with a peacekeeping proposal of their own.克罗地亚不甘人后，提出了他们自己的维和方案。Not to be outdone, the Croats came up with a peacek...

It is expected that the new owner will change the yacht's name.估计新主人会给游艇改名。The owner insisted on Cool Ground running in the Gold Cup.主人坚持要让“酷地”参加金杯赛马会。The car must be returned to its rightful owner.这辆车必须归还给真正的主人。...

He worked in the news division of ABC — he was the anchor of its 15-minute evening newscast.他在美国广播公司的新闻部工作——他是晚间15分钟新闻播报的主持人。Foreign Newscast is on Page 16.国外新闻在第16版。An anchor coordinates a newscast in which several corr...

I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。The animals were ruthlessly hunted to the verge of extinction.这些动物由于遭到无情的捕猎而濒于灭绝.A giant wildcat is being hunted after 58 lambs were butchered.一只大野猫在捕杀了58只羊羔后遭到猎捕。Still the...

Someone had coloured in all the black and white pictures.有人给所有的黑白照片都上了色。The hip-hugging black and white polka-dot dress was the height of fashion.黑白圆点花纹的紧身连衣裙当时是最时尚的。A black and white police car cruised past.一辆黑白相间的警车缓慢驶...

这两个三角形相重合.The two triangles coincide.这两条线相重合.These two lines coincide with each other.对称中心必须与质量中心重合.A center of symmetry must coincide with the center of mass....

我真的不明白为什么要改变它。I really don't see any reason for changing it.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。He wonders why the digits on his c...

在微粒中还含有镁橄榄石,也即夏威夷绿色沙地的组分.The particle also contained magnesium olivine a component of Hawaii's green sand.毛乌素沙地的林木覆盖率 ( 含灌木 ) 接近30%.The forest of sanded ground wool black white is enclothed rate ( contain bush ) adj...

She is a multiple job holder.她是个兴趣多样的职业者.Why did the previous job holder leave?为什么原先做这个工作的人离开了 呢 ?...

He tried to domineer over everyone.他想对任何人都专横跋扈.Big boys sometimes domineer over the younger pupils.大男孩有时会蛮横地对待较年幼的小学生.I wouldn't work for someone who tries to domineer over everyone as Mr , Smith does.像史密斯那种总想支配别人的人...

The designation of special marine reserves and marine sanctuaries shall be subject to the State Council for approval.海洋特别保护区、海上自然保护区的确定，须经国务院批准。The president is responsible for the designation of ambassadors.总统负责对大使的任命.I...

The intestinal ( infection ) effecting ( causes ) costs a ( loss ) lot of ( fluids ) fluence.这种 肠 内的感染导致水分的缺失.It has the very important fluence to the vehicle normal use and service life.销轴是42号车车架上的重要组成部分,对整车的正常使用和使用寿命都有...

...infra-red homing missiles...红外线自动寻的导弹Absolutely . We have lots of skills that alter firing rate, spread , homing capabilities, etcetera.我们也有很多可以改变射击速度, 射击距离, 自动瞄准能力等等的技能.Many birds have a remarkable homing instinct .很...

All the letters bore an Aberdeen postmark.所有的信件上都盖有阿伯丁郡的邮戳。She puzzled over the postmark on the letter.她想弄明白信封上的邮戳.Postmark serves as a proof.邮戳为凭....

Investors would do well to take a look at the Swiss economy.投资者应该关注一下瑞士的经济。The " taxi " is a small Swiss AEROPLANE called a " PILATUS Porter "这辆出租车是一架很小的瑞士飞机,称作 “ 皮拉特斯珀特 ”...the Swiss canton of Berne.瑞士伯尔尼地区The Swiss fra...

迪西岛是当今世上仅存的几个不染尘嚣的岛屿之一，距澳大利亚近5,000公里。Ducie is one of the world's last untouched islands, nearly 5,000km from Australia.布林迪西意大利南部一城市,位于巴里东南的亚得里亚海岸.A city of southern Italy Adriatic Sea southeast of Bari.迪·西尔瓦: 你刚才说那人...

The Atlantic coast is within sight of the hotel.从宾馆可以看见大西洋海岸。Atlantic City is the hot favourite to stage the fight.在大西洋城举行这场拳击比赛是众望所归。A tropical storm is gaining strength in the eastern Atlantic.在大西洋东部，一场热带风暴的风力正逐渐增强。...

Yulka's fingers were bloody and cracked.尤尔卡的手指折断了，鲜血直流。...

设计出滚筒式填料筛板萃取器,并应用该萃取器反胶团法萃取蛋白质.A packed sieve plate roll contactor was designed to extraction protein with reversed micelles.K46600双联萃取器通过萃取原油及其产品,测量铅 、 酸或盐含量.Determines lead, acid or salt content of crude petroleum and ...

For many years sundials have cast their spell over scientists and mathematicians.多年来，日晷一直吸引着科学家和数学家们。Churchyards often have sundials in them.教堂大院里通常设置日晷.Sundials have been around for centuries because are accurate and ea...

庸俗是生活中非常必要的作料.Vulgarity is a very important ingredient in life.把肉浸泡在油和作料的卤汁里.Saturate the meat in the mixture of oil and herbs.这食物缺少味道,需要加点作料.The food was rather insipid and needed gingering up....

The news about the war ending swept through the whole country.战争结束的消息很快传遍了全国。The silly ending robs the plot of any credibility.这愚蠢的结尾使得整个情节变得一点都不可信.A sordid, sentimental plot unwinds, with an inevitable mawkish ending.一段...

远处传来庭园小鸟的鸣啭。The chirps of the small garden birds sounded distant.这些庭园是整齐有序和天然粗放的完美结合。The grounds were a perfect balance between neatness and natural wildness.他领我们进了庭园。He led us out into the grounds....

Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。Bizet composed an opera called " Carmen ".比塞特创作了一部名叫 “ 卡门 ” 的歌剧....

效力最差的是金霉素 、 土霉素和四环素.Least effective were chlortetracycline, oxytetracycline, and tetracycline.继青霉素之后, 又陆续发现了链霉素 、 氯霉素 、 金霉素等.After afterwards penicillin, discovered streptomycin, chloromycetin, aureomycin to wait in succ...

You must be! Running us all out of business, they say. Balderdash!一定是! 他们说尽力做好我们的生意. 胡扯!...

He was arraigned for murder.他因谋杀罪而被提讯。She was arraigned today on charges of assault and kidnapping.她今天因被控人身侵犯和绑架而受到提审。The man accused of killing a Wesleyan University student arraigned Friday.被指控杀害卫斯廉大学学生的男子周五被起诉.He was ...

Daring is not the same as foolhardiness , and Xiangzi though daring was never foolhardy.假若胆壮不就是大意, 祥子在放胆跑的时候可并不大意.He paid for the foolhardy act with his life.他为鲁莽的举动付出了生命的代价.It was foolhardy to have refused.拒绝是极不明智的。It w...