I had been lying awkwardly and my leg had gone numb.我一直以一种不舒服的姿势躺着,腿已经麻木了。The dog rose awkwardly to his feet and licked the man's hand excitedly.那只狗笨拙地站起来，兴奋地舔着那个男人的手。He stood awkwardly in the doorway, not sure wha...

" That's right! "'sling Chien Pao - sheng out and sling his stooge out with him!“ 不错,叫钱葆生滚出去! 钱葆生的走狗也滚出去!I'd play stooge to him in the performance.在表演中我来给他当作配角.The latter had for decades acted largely as a...

Almost as disturbing as the ethical agnosticism is the wanton stupidity.和这种道德麻木几乎同样令人不安的,是他们无可救药的愚蠢.The play is neither as funny nor as disturbing as Tabori thinks it is.这部戏既不像塔博里想象的那么滑稽，也不像他想象的那么让人讨厌。They were charged w...

They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。We are aware of the potential problems and have taken every precaution.我们已意识到潜在的问题，并采取了全面的预防措施。Twelve potential...

Some galleries commemorate donors by inscribing their names on the walls...一些美术馆把捐赠者的姓名镌刻在墙上以示纪念。At the end, we built experimental installation for inscribing polymer LPG . using point - by - point method.最后, 建立了 逐 点写入法刻...

能心事削除毛边,不伤本体,修边光滑.Remove extra brims quickly and smoothly without hurting the workpiece.切削刀具装载在刀架上并位于拖板箱上,通过沿床身的移动, 达到削除工件上材料的目的.A cutting tool a post and to the carriage, removes material by traveling along the bed.兄弟中为...

Inaccurate data when the application of the ARPA radar applications function better.数据不准确的时候的应用,使雷达的ARPA功能得到更好的应用.Dermatoglyph can reflect the prolific hereditary information, such as the body function, physical fitness,...

另一种可能性是亲鸟会偏爱强壮的雏鸟。Another possibility is that parents favour chicks that are strong.那只蛋的壳厚0.14毫米，新孵出的雏鸟重9克。The egg had a shell thickness of 0.14mm and the newly-hatched chick weighed nine grams.雏鸟出壳后不久就不见了。The young disa...

The fact that Goran is a lefty just makes his serve that little bit better.戈兰是个左撇子，他的发球由此质量要更高一些。Arsenal and Chelsea are keeping tabs on Lazio forward Goran Pandev.阿森纳和切尔西正在密切关注着拉齐奥的前锋潘德夫.Lazio striker Goran Pandev has r...

Stop diddling around and get to work.停止闲荡开始工作.After diddling the old couple out of their jewel, the man left immediately.骗走了老两口的珠宝, 那人便马上就离开了....

The Spanish Steps were crowded with the sellers of grotesque caricatures.西班牙阶梯上挤满了出售荒诞漫画的人。The boys amused themselves by drawing caricatures of their teacher.这些男孩画他们老师的漫画来取乐.He does very funny caricatures of all his frie...

I really enjoyed Far from the Madding Crowd.我真喜欢《远离狂乱的人群》.Usage and Characters: Our machine is the ideal equipment for the printing . paper - madding and decoration enterprise.用途及特点: 本机是各印刷、造纸、装璜及纸制品企业的理想设备....

There are many amino acids that the body cannot synthesise itself.有许多种氨基酸人体自身不能合成.The reaction 5 - amino - lH - pyrazole with 2,4 - dichlorophenoxy acetyl chloride was studied.2.研究了 5- 氨基 -1H- 吡唑与2,4-二氯苯氧乙酰氯反应的选择性和反应性能.I...

Death: You all say that. But I grant no reprieves.死神: 你总是这样说, 但是,我不再容许拖延....

The President paid today a surprise visit to two Medicare patients.总统今天突然去看望了两位享受医疗保险的病人.They started out a lot of talk about Medicate and Medicare.接着他们开始谈论了很多药物治疗和医疗保健方案.Yesterday, we saw the cloture of the Medicare Mod...

Numb with terror, she stared at the departing maraud-ers.她吓得呆若木鸡，眼睁睁地看着劫匪们离去。Whenever his physical sensations were a little under control the terror returned.只要身体感官稍一正常,恐怖便又袭上心头.The terror had at long intervals given pla...

他已经实现了他3年前的奋斗目标。He has achieved what he set out to do three years ago.他为自由和正义的事业而奋斗.He stood for the cause of liberty and justice.他说不论发生什么事, 他都要奋斗到底.He said that whatever happened, he would see the struggle through....

Using the precise ephemeris and the precise satellite clock correction can realize precise point positioning ( PPP ) .精密 单点 定位的实质就是利用精密星历和精密卫星钟改正来实现定位.Compared with traditional detection method measuring method is simple...

He programmed his computer to compare all the possible combinations.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。The music students are learning how to score tunes for various combinations.学音乐的学生把曲调改编为各种器乐组曲.Some antigens, or combinations ...

At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中毕业典礼上，学生们朗诵了一首诗。She recited a catalogue of her husband's sins to me.她向我历数了她丈夫的一连串罪过。He read the letter again although already he could h...

Come along, lad. Time for you to get home.来吧，小伙子。你该回家了。I'll telephone you as soon as I get home.我一到家就给你打电话。I will reassess the situation when I get home.我回家的时候会再看看情形。...

The proposal has provoked howls of Gallic indignation...该提议令法国人义愤填膺。Envy assails the noblest, the wind howls around the highest peak.位高招人怨; 山高刮大风.The proposal has provoked howls of Gallic indignation.该提议令法国人义愤填膺。Our dog ...

His one -- a - kind packaging thrilled an opera world ever - hungry for tenors.他一对一类包装激动世界的歌剧以往任何时候都渴望的男高音.The packaging does not conform to EU rules.这种包装不符合欧盟规定。aseptic packaging无菌包装...layers of expensive, wasteful pack...

地球学又分为四大类, 即地理学, 地质学, 地球物理学和测地学.There are four major disciplines in earth sciences, namely geography, geology, geophysics and geodesy.甚长基线干涉测量 ( VLBI ) 是天文学和测地学研究中的重要观测技术之一.The Very - Long - Baseline Interferometry ( VLB...

布朗尼的主人特德被这只暴怒的 、 不依不饶的小狗骚扰个不停.Ted, Brownie's owner, was steadily harassed 3 by the furious, adamant 4 little dog.我们没惹那条暴怒的狗.We let the fierce dog alone.他是暴怒的,他的秘书弄乱了他的出差行程.He's furious - his secretary's co...

The post - arc characteristic is related to the shape and structure of fulgurite tightly.熔断器的弧后特性与熔断器的残躯形状和结构有着密切的关系.Because the post - arc fulgurite current is very small, it is required that measurement equipments have...

I falling to you. i find that is the truth, not falseness.我是真的难过了. 有谁能体会我的痛苦.We have explored it and discovered the truth or the falseness of it.我们已经探索过了,发现了它的真实或者它的谬误.Sara saw with rage and pain the edifice of her love ...

The dogwood bud, pale green is inlaid with russet markings.山茱萸的蓓蕾, 淡绿清雅,点缀着褐色斑痕....forces that have shown scant respect for Red Cross markings or UN flags...对红十字会标志和联合国旗帜不屑一顾的军队The animal may have some white markings.这个动...

米兰银行决定改变付款贷记的方式。Midland decided to change the way it credited payments to accounts.你可以一次付清或先付最低分期偿付款。You can pay it off or make a minimum repayment.他没能按时付款，面临着失去房子的危险。He faces losing his home after falling behind with th...

委婉表达是商务谈判中一种常见的礼貌语言语用策略.Euphemistic Expressions are a frequently used pragmatic strategy of politeness language in the international business negotiation.作为一种动态的语用策略, 语用预设在各种形式的口头交际中都常有运用.As a dynamic pragmatic strategy,...