Mr Annan took a short break before resuming his schedule.安南先生在继续自己的工作前先短暂休息了一下。We are now resuming relations with Syria with immediate effect.我们即刻起与叙利亚恢复关系。"I changed my mind," Blanche said, resuming her seat.“我改变主意了，”布兰...

"It's in here somewhere," he said, rooting about in his desk.“它就在这里的什么地方，”他一边说，一边在桌子里乱翻。The rooting medium should be moist, well aerated, and sterile.生根的基质应当是湿润, 透气良好和消过毒的.Charcoal prevents browning of tissues and s...

他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.比加特·唐纳德，这家驻格拉斯哥的营销代理公司已赢得了两个爱丁堡的客户。Biggart Donald, the Glasgow-based marketing agency, has won two Edinburgh accounts.唐纳...

The air was perfumed with the scent of subtropical vegetation.空气中弥漫着亚热带植物的香气.Xishuangbanna has a subtropical climate.西双版纳属亚热带气候.They are more prevalent in soils of the tropical and subtropical regions.它们在热带和亚热带地区的土壤中较为普遍...

就是橘子呀, 橘子是橘色的.Why, an orange, Just an orange?那美好的时光需要去剥离出来, 像是新鲜的橘子, 漏出橘色的气息.It needs to separate the good time, like fresh oranges, orange leakage in the air.一片橘色的叶子被风吹走了, 我跑去接到了那片棕色的叶子.B : An orange leaf blew away with...

His contribution is immeasurable.他居功至伟。to make a contribution to charity给慈善事业捐款Her contribution to the research went largely unacknowledged.她对这项研究的贡献大都被忽略了。...

Some of Aesop's Fables are satires.《伊索寓言》中有一些是讽刺作品.Newspaper circulations doubled, backstreet printing presses rolled off penny ballads and satires.报纸的发行量翻了一翻, 小巷印刷厂不停的印着一便士歌谣和讽刺诗.This brilliant, rambling satires is...

比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.所有新时尚都是从打破现有常规开始的。...

她对那个房间的摆设儿很感兴趣.She was interested in the furnishings of that room....

他们都多多少少带有些绝对地说动物根本不该被拿来利用。They are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all.然而他是绝对地依赖于她的, 他是无时无刻不需要她的.Yet he was absolutely dependent on her, he needed her every moment.印花税法...

胺能参加与卤代烷的亲核取代反应.Amines can engage in nucleophile substitution reaction with alky.这个反应称为Hofman消除反应, 它很像卤代烷的脱卤化氢反应.This reaction, called the Hofman elimination, is quite analogous to the dehydrohalogenation of an alkyl hal...

a street of bedraggled tenements.两旁是破旧公寓的街道Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys.随处可见破烂的住房 、 肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同.A two - family house has two tenements.一座两家合住的房屋含有两所住宅.The tenements are in a po...

Zuckerman was coming down toward him carrying a pail.现在,扎克曼先生拿著一只桶朝它走来:“这可真糟糕. ”I would much rather that you asked Mrs Zuckerman any questions pertaining to herself.我宁愿你问楚克尔曼夫人的是与她本人相关的问题。Martin was thinking of taking le...

Retailers have tried almost everything to entice shoppers through their doors.零售商们几乎尝试了所有办法以吸引购物者进入商店。Absurdly, it makes shoppers overpay farmers to grow too much food.荒谬的是，这样会使得购物者支付过多的钱让农民去种太多的粮食。The 6.3 - meter - long...

几个世纪以来，缝被子和做布拼一直是许多人都会做的针线活儿。For centuries, quilting and patchwork have been popular needlecrafts.然后又低下头,继续缝被子.Then she bowed her head and continued to sew the quilt.一天, 妈妈在缝被子.One day, my mother was sewing a quilt....

The air pollution exceeds most acceptable levels by 10 times or more.大气污染程度超出了普遍认可的标准10倍或更多。The demand for places at some schools exceeds the supply.某些学校的入学申请人数超过了招生。Its research budget exceeds $700 million a year.其研究预算每...

With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？First off, huge apologies for last month's confusing report.首先,要对上个月那篇交代不清的报道表示深深的歉意.His mother offered her apologies to t...

她为了正义的事业和自由而光明正大地斗争。She fought honestly for a just cause and for freedom.你不得不对她维护正义的勇气竖起大拇指。You have to give her top marks for moral guts.对正义的歪曲the perversion of justice...

The protoscolex, recently evaginated scolex, possessed two potentialities.刚刚外突的原始头节, 具有两种潜力....

你看到她为圣诞节买的钻石饰针了 吗 ?Did you see the diamond pin she got for Christmas?在珠宝柜台,她又久久逗留,欣赏着那些耳环, 手镯, 饰针和金链条.She saw the earrings, the bracelets, the pins, the chains.她把这枚饰针视为珍宝,因为这是祖上传下来的.She treasured the brooch because it wa...

The Eradicator Hexapod's initial weapons are plasma discs that resemble closely the Devastator Warship's weapon.根除者六足机甲的初始武器是类似于毁灭战舰的粒子飞盘.Today's floppy disc drives are tolerant of poor quality discs.现在的软驱...

The river is glassing in a breathless calm.河水在无风的宁静中显得光滑如镜....

He rolled his eyes heavenward in disgust.他厌恶地翻着白眼。But, if they seek to glorify God, let them not lift heavenward their unclean hands!不过, 要是他们追求为上帝增辉添光, 那就不要把肮脏的双手朝天举起吧!A man's heart is a firework that once in its ti...

The 69-year-old clergyman escaped with superficial wounds...69 岁的牧师幸免于难，只受了点皮肉伤。I'm a limited and obtuse clergyman while you're the expert.你是专家，而我是个能力有限的愚笨牧师。The clergyman began droning the psalm.牧师开始以单调而低沈的语调吟...

鲜血把车上的座位都溅污了.Blood spattered the seats of the vehicle.也耐脂肪族溶剂和植物油的溅污.Also resistance to splashes of aliphatic solvent and vegetable oil.别溅污你的衣服.Don't splash your dress....

It has been suggested that measurement at both absorption maxima is desirable.据建议要求得出在两个吸收峰处的测量值.When someone suggested he could be the mayor of Akron, James laughed.当有人暗示他可能是阿克伦市市长, 詹姆斯笑了起来.I suggested that the watchers...

Birth later period, cauline stalk lignification, and the pith ministry inside the bine is formed hollow.生育后期, 茎秆木质化, 而茎内的髓部则形成空心.The bine is comprised by cerebral cortex, xylem and fungous marrow.茎由皮层.木质部和海绵状的髓组成.Bine: O...

He launches a frontal attack on working-class organizations.他对工薪阶层组织发起正面挑战。Airbags protect the driver in the event of a severe frontal impact.汽车若遇到正面猛烈撞击，安全气囊可以保护驾车者。They are eager to confront their guests with full fron...

Democrats have been worried about being cast as the party of the poor...民主党人一直担心被描绘成穷人的政党。I was worried she would walk out or bring the interview to an end...我担心她会离场或者终止采访。I hate that they should be worried [ them to be ...

All schoolchildren must now receive some religious instruction.现在所有的在校儿童都必须接受一定的宗教教育。The film chronicles the everyday doings of a group of London schoolchildren.电影记载了一群伦敦小学生的日常活动。They rose to the challenge of entertainin...