There is a certain poignancy about Eric.埃里克的身上有一种哀伤。The film contains moments of almost unbearable poignancy.电影中有几段几乎让人辛酸得不忍目睹。As she sat in church her face had a pathos and poignancy.当她坐在教堂里时,脸上带着一种哀婉和辛辣的表情....

雄鸡报晓，鸟儿欢叫。The cock crows and the dawn chorus begins.大选获胜时,他们高兴地欢叫起来.They crowed their heads off when they won the General Election.这位绅士哭得更厉害了, 小孩儿倒高兴得欢叫起来.The gentleman wept even harder, while the boy crowed with delight...

I cry at weddings, bar mitzvahs, christenings, graduations and birthday parties.参加婚礼我要哭, 出席犹太男子的成年礼我也要哭, 什么洗礼, 毕业典礼和生日宴会都会使我落泪.The graduations tend to be crowded together at the beginning of the scale.刻度线在刻度标的起始端有挤在一起的趋势...

The bank's definition of extreme poverty is stark , simple and even alliterative.在其历年采集的数据中, 身处如此艰难处境的人口首次少于10亿.They must each compose a poem in strict alliterative metre...他们必须每人作一首严格押头韵的诗。They must each compose a ...

Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.pedantic observance of the rules墨守成规Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bo...

The first exhibit was a knife which the prosecution claimed was the murder weapon.当庭出示的第一件证物是一把刀, 据原告称是谋杀凶器。...eight cloves of garlic crushed with the flat of a knife.用刀面拍碎的 8 粒蒜瓣The knife got rusty.这把刀生锈了。Gamma Knife su...

Low sales for turbot during the past months have led to a price drop.大菱前几个月交易量偏低,导致价格下降.Moreover, substitute products are still showing lower prices when compared with turbot.而且, 一些可替代产品在与大菱的竞争中又降低了价格.The adenosine triph...

...a frequency of 24 kilohertz.24 千赫的频率They sat aside 100 channels, each 200 kilohertz wide.他们在旁边坐了100种渠道, 各200千赫宽.Twisted - pair conductors are sufficient if frequencies of interest are below a few hundred kilohertz.如果信...

Ever since I saw the diary excerpts I've been cast down.自从看到日记摘录，我就一直非常沮丧。Several newspapers published excerpts from the book.数家报纸刊载了该书的摘录.He is editing together excerpts of some of his films.他正在将自己制作的一些电影的片断进行剪辑合成。...

Her research suggests that Smith's reputation today is a travesty of what he really stood for.她的研究表明史密斯今天的名声是对他过去真正主张的一种嘲弄。If he couldn't prepare his case properly, the trial would be a travesty.如果他不能好好准备他的诉讼，审...

She succumbed to weariness and went to bed.她疲惫不堪，上床睡觉了。I noticed, behind the neutrality of his gaze, a deep weariness.我注意到他不露声色的注视背后藏着深深的厌倦。He could forget, in a measure , the weariness of the street and his tiresome sea...

Gamma Knife surgery has recently been tried as an alternative to surgical extirpation.伽玛刀治疗最近被尝试作为手术根治之外的另一种选择。Strictly speaking, it is not possible to absorb gamma rays completely.严格来说, 不可能把γ射线全部吸收掉.Unimmunized contacts...

你刚才在想毛伊岛, 宽广的海滩以及穿着比基尼的美女.You were just thinking of Maui, with the big beaches and the little bikinis.我有两张头等舱往返机票,是去夏威夷毛伊岛的.I have two first class roundtrip airline tickets to Maui, Hawaii.闪电般反应的六只针尖般的爪抓住了这只夏威夷毛伊岛的白蚁.Lig...

This precludes placing therapeutic levels of drugs in the feed as a method of treatment.这妨碍在饲料中按治疗法放入治疗量药物.The surface reactivity of many nonblack fillers generally precludes strong bonding with this type of matrix.许多非碳黑...

莱森不得不在娶她和保住工作之间作出选择。Lathan had to choose between marrying her and keeping his job.利莱森玛福州公司位于福建福州,工厂占地面积近10000平方米.Leroy Somer ( Fuzhou ) is managed by Leroy Somer France.布莱森: 你的意思是你自己的母亲指控你犯有重婚罪?Judge Bryson: You mean you...

Planting his case on the table, he looked at us expectantly.他把箱子在桌子上放稳, 以期待的目光望着我们.Its five salesmen were waiting expectantly behind the counter.那边的四五个店员一字儿摆在柜台前,等候做买卖.The students were all waiting expectantly with grins...

...a rather heterogeneous collection of studies from diverse origins.一组来源各异、内容丰富多样的研究It is a communication device for pooling the knowledge and actions of millions of diverse individuals.它也是一具传达讯息的机器,把千百万不同个人的知识和行动汇合在一起....

敌草快,是英国卜内门化学公司 ( 现改名先正达化学公司 ) 开发的 非 选择性接触除草剂和干燥剂.Diquat is a non - selective contact herbicide and desiccant , developed by ICI Plant Protection Division ( now Agrochemicals )....

Objective To study the heterophoria and effect of plus lens on it in juvenile myopes.目的研究青少年近视眼的隐斜和正透镜对隐斜的影响....

Encountering a big box, he could not lift it.碰到一只大箱子, 他搬不起来.However , these vast distances increase the albatrosses'chance of encountering a fishing fleet.也正是这样的长途跋涉增加了信天翁碰上捕鱼船的几率.It may have been the closest that h...

“ 我们的工作, ” 他说到这一话题来了劲, “ 将会是科学史上的里程碑. ”" Our work ", he continued, warming to his theme, " will be a milestone in scientific history. ”这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一.The book stands out as one of the notable landmarks in the prog...

Intelligent defrost, set defrost parameter according to different regional climate condition, defrosts thoroughly.智能除霜, 可根据不同地区气候条件设定除霜参数, 除霜更彻底.Frozen food thaws or defrosts when we take it out of the freezer.冷冻的食物从冷藏室取...

The name Sahara conjures up images of a desert of aridity."撒哈拉"这个名字使人想起干旱的沙漠情景....the great nomadic tribes of the Western Sahara.西撒哈拉伟大的游牧部落...the barren wastes of the Sahara.贫瘠的撒哈拉沙漠The Sahara Desert is a natural barrie...

脱水后的饭菜、汤和调味料中含有很多盐分。Dehydrated meals, soups and sauces contain a lot of salt.必须把这种化学物质加盐分离出来并让它变干.The chemical must be salted out and allowed to dry.许多东西都含有盐分.Salt exists in many things....

作者选择了03115班和03114班作为实验班.Class 03115 and Class 03114 are chosen for experiment.小到幼儿园里就办起了“实验班”.As slightly managed the experimental class as the kindergarten in.学校设有特色护理实验班, 毕业生深受用人单位的欢迎.Characteristics of nursing schools...

The Irvine group and their collaborators are testing whether lasers do the job better.欧文研究小组和他们的合作伙伴正在测试激光是否会更为有效。"I'm not sure I've ever driven a better lap," crowed a delighted Irvine.“我想这也许是我开得最棒的一圈，”欧文高兴地欢呼...

Not everyone enjoys writing the software required for keyboard encoding.并不是人人都喜欢编写键盘所需的软件.Graphs offer a very general structure for the encoding of pictorial data.图提供了图片数据编码的十分一般的结构.Bacterial transposons carry genes enco...

Collagen, Hyaluronic Acid, the extract of Australe, Panax, Barm and Liquorice etc.胶原蛋白 、 透明质酸 、 灵芝提取液 、 人参提取液 、 酵母提取液、甘草提取精华等.The content of ginsenoside in Panax quinquefolium L was determined by colorimetry.用香草醛-冰醋酸比色法测...

Maria was talking baby talk to the little one.玛丽亚正用儿语和小家伙说话。They sat talking and necking in the car for another ten minutes.他们在车里又坐了10分钟，边说边搂着亲热。"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."“我们俩在同时讲话。”——“噢，...

The rider came off and the handlebar went into his neck.骑车人从自行车上摔了下来,车把插进了他的脖子里。Both horse and rider were dripping with sweat within five minutes.没过五分钟，马和骑手都大汗淋漓。I saw the motorcycle skidding and its rider spilling in du...