Her attitude is imperious at times...她有时态度傲慢。Data recorders also pinpoint mechanical faults rapidly, reducing repair times.数据记录仪还能迅速查明机械故障，减少维修次数。His last book is a bold, at times surrealistic mixture of fact and fancy.他...

Astronauts in flight must adjust to weightlessness.宇航员在飞行中得适应失重状态.Objective To observe bone mass changes during convalescence after simulated weightlessness.目的观察模拟失重恢复期骨质的变化.To apply engineering Methods : To the study of...

Chinese medicinal herbs with the main actions of inducing astringency and arresting discharge are called astringents.凡以收敛固涩为主要功效,常用以治疗滑脱不禁证的药物,称为收敛固涩药,也称收涩药或固涩药.The endosperm of the nut owes its marked degree of astringe...

The steelworks provided employment for thousands of people.这家钢铁厂为数千人提供了就业机会.The local steelworks is running down and is likely to close within three years.当地的这家钢铁厂越来越不景气,有可能在三年内倒闭.There was a dull red glow in the night s...

评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in.我不认为应该依赖评委的决定。I don't like relying on the judges' decisions.他被邀请当画展的评委.He was asked to judge at the art exhibition....

Ellis bristles at accusations that Berkeley's experiment is ill-conceived...埃利斯对有人指责伯克利的实验考虑不够周密感到气愤。The museum will serve as a memorial to the millions who passed through Ellis Island...这个博物馆将用来纪念经过埃利斯岛的数百万移民。Ellis...

Palm - hitting , the anterior fontanelle of the vertex and Baihui.掌 击法 常用于头顶前囟与百会.The Conghui point as the Yang peak and the Baihui point as the Yin peak.(劲)虚灵:头上虚灵顶,囱会穴为阳顶,百会穴为阴顶....

我家与她家紧邻.My house stands cheek by jowl with hers.为避免边缘效应, 模型应在紧邻光学分析之前才切片.To avoid edge effect, models should only be sliced immediately before their optical analysis.侧积位于河道两边紧邻河道.Lateral deposits are on the sides of a ch...

These plants ramify early and get to be very large.这些植物很早就分枝,因而可以长得非常大....

Captain: The Captain of Henry's unit frequently mocks the priest.大: 主要亨利的单位经常嘲笑神父,以及.If the scourge kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.伯9:23若忽然遭杀害之祸 、 他必戏笑无辜的人遇难.The play mocks the pretensions of t...

正常的和变态的性行为sexual acts, normal and perverted已定名的昆虫约有750,000种,其中85%的昆虫都是完全变态的.There are about 750,000 species of named insects and 85 % of these are holometabolous.大多数变态的杀人王都出自于废弃的农场.Most of the interesting murderers come ...

There were perfectly cogent reasons why Julian Cavendish should be told of the Major's impending return.要将少校即将返回的消息告知朱利安·卡文迪什是有绝对充足的理由的。She strode off down the restaurant with Cavendish following close at her heels....

I was so hurried as to knock into my teacher.我如此匆忙以至于撞到老师身上.The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating " wicked " as he w...

Bistort Root : stop wound & gum bleeding.拳参: 止伤口流血 、 牙龈出血....

...the dishonoured pledges to British manufacturing.对英国制造业背弃承诺He was confident the allies would make good on their pledges.他相信盟友们会履行他们的承诺。There were also pledges to soften the impact of the subsidy cuts on the poorer reg...

Stars of the first magnitude are the brightest.一等星最明亮.Objective To measure the magnitude of galvanic currents produced by different occluding metallic contact.目的:测定异种合金咬合接触时产生的电流值.The time delay would be smaller by eight...

Rudyard Kipling called words the most powerful drug of mankind.卢迪亚德·基普林曾把文字比喻为人类最强效的药.This praise was echoed by one of Howell's chief English admirers, Rudyard Kipling.这一赞美之词引起了豪威尔斯的英国的推崇者拉迪亚德·普林的共鸣.She certainly ha...

Your goals are hindered by financial strictures.你的目标受制于经济困难。That hindered him from going further.那使他不能继续向前.The crowd hindered him from leaving.人群挡着他,使他走不开.Further investigation was hindered by the loss of all documentati...

He has already been blamed for his party's lackluster performance during the election campaign.他的政党在竞选活动中表现平平，他因此已受到指责。To a man, the surveyors blamed the government...调查员们无一例外地都指责政府。He blamed the press for forcing ...

通货膨胀将继续成为周期性的烦扰。Inflation will remain a recurrent plague.间歇泉周期性地喷发.The geyser erupts periodically.经济危机周期性地发生.Economic crises recur periodically....

Knowledge of his own failure has empoisoned him against all the classmates.他知道自己失败以后,就怀恨所有的同班同学....

Many cooks use mallets to pound meat to make it more tender.许多厨师使用木槌来敲肉使它软化.Paul spawned Manchu people safe, usually into the mountains, mallets, to shock tigers.满族人为保人丁平安, 平时进山, 敲击木棒, 以震虎狼....

His car was held up and he was abducted by four gunmen.他的车遭遇拦劫，随后他被4名持枪歹徒劫持。The kid was abducted at the gate of kindergarten.那小孩在幼儿园大门口被绑架走了.The teenager may have been abducted by a religious cult...这个少年可能被一个异教组织绑架了。Earl...

On Feb 21 th, 2004, Taishan Fiberglass INC merged with Zoucheng jiasida Glassfiber Yam Plant.2004年2月21日,在山东邹城隆重举行泰山玻纤入股邹城佳斯达电子玻纤签字仪式.When people work with one mind , they can even remove Mount Taishan.人心齐, 泰山移.He went so...

All exhibits are for sale, the proceeds being split between Oxfam and the artist.所有展品都将出售，收入由乐施会和艺术家平分。The Oxfam shops depend on regular supplies of saleable items.乐施商店靠出售一些人们定期捐赠的适销物品维持经营。Oxfam may also help with the tr...

Then we lunched at the Connaught Restaurant.然后我们在克努餐馆吃午饭.The tranquil atmosphere of The Connaught allows guests to feel totally at home...康诺特酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。Can be as your company in the local business promotion c...

'I think we should see a specialist.' — 'I don't think there's any need for that.'...“我想我们应该见见专家。”——“我认为没有任何必要。”Our specialist library is unparalleled.我们的专家图书馆是独一无二的.Our specialist offers tr...

There is only your own pair of wings and the pathless sky.这里只有你自己的一双翅翼和无路的天空.Her virtue is like a pathless desert.她的品德象一片人迹难到的沙漠.The pathless ground threw up leaves and stones , swirls of dust rose and settled.不是等答案,而是等着...

The paper presents the index method of Indexer without dictionary word segmentation.研究无词典的中文索引器的索引方法.For example, it may be useful to use a string an indexer.例如, 对索引器使用字符串可能是有用的.However, if the property or indexer uses e...

这是个诱导性的问题。That's a loaded question.采用的方法是提出一些诱导性问题.The technique adopted is to ask leading questions.他提出了许多诱导性的, 别有用心的问题.He employed leading, loaded questions....