He launches a frontal attack on working-class organizations.他对工薪阶层组织发起正面挑战。Airbags protect the driver in the event of a severe frontal impact.汽车若遇到正面猛烈撞击，安全气囊可以保护驾车者。They are eager to confront their guests with full fron...

Democrats have been worried about being cast as the party of the poor...民主党人一直担心被描绘成穷人的政党。I was worried she would walk out or bring the interview to an end...我担心她会离场或者终止采访。I hate that they should be worried [ them to be ...

All schoolchildren must now receive some religious instruction.现在所有的在校儿童都必须接受一定的宗教教育。The film chronicles the everyday doings of a group of London schoolchildren.电影记载了一群伦敦小学生的日常活动。They rose to the challenge of entertainin...

Its currency is pegged to the dollar.其货币与美元挂钩。UK trading profits were pegged at £40 million.英国的贸易利润固定在4,000万英镑。They pegged their tent down.他们钉好了账篷....

...family loyalty and brotherly love...家庭团结和手足亲情He gave her a brief, brotherly kiss.他像兄长般轻吻了她一下。He was a brotherly sort of creature in his demeanour.他的态度,像个哥哥.Brotherly love is love for all human beings.手足之爱是对全人类的爱.broth...

It’s the lunatic fringe of the Animal Liberation Front which smashes the windows of butchers’ shops, not ordinary members like us.是“ 动物解放阵线”的极端分子打碎了肉店的玻璃窗,可不是我们这样的普通成员。The show was one of Broadway's biggest smashes....

Police keep track of the kidnapper using electronic surveillance equipment.警方利用电子监视设备跟踪绑架者。The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙.The kidnapper strangled the child with a piece o...

The extractions of glutenin and gliadin from vital wheat gluten were investigated.以谷朊粉为原料,提取了麦谷蛋白和麦醇溶蛋白.It is reported that swelling index of glutenin ( SIG ) of flour can reflect the flour quality.据报道谷蛋白溶涨指数 ( SIG ) 可以很...

He doesn't spend much time on his homework.他花在作业上的时间不多。If you don't do your homework, you can leave the classroom.你要是不做作业，就离开教室。The teacher insisted on all the homework being handed in on Monday.老师坚持要求所有作业都要在星期...

He died from a pulmonary embolism.他死于肺血栓。The method must avoid the production of thrombosis and embolism.此法必须防止产生血栓或栓塞.Methods: The plasma fibrinogen and D - dimer in pulmonary embolism patients were measured.方法对经临床确诊为肺栓...

一种以触发器的状态存储二进制数据的双稳态存储器.A bistable storage device which stores binary data as states of flip - flop elements.另外, 色散曲线随探测场拉比频率相位的演化会呈现出光学双稳态效应.In addition, the evolution of dispersion with the Rabi phase of probe field sh...

他过来抱怨音乐的音量太高了。He came to complain about the volume of the music.这一古板的老旧机构拒绝承认人们对流行音乐的需求。The fusty old establishment refused to recognise the demand for popular music.他的父母设法打消他对音乐的兴趣，但他始终坚持。His parents tried to discourage...

Christians were arrested for trying to convert people, to proselytise them.基督徒因为试图改变他人信仰而被捕。...

Ginny's initial rage at his treatment of Chris had simmered down to resentment.金尼起初因他对待克丽丝的态度而怒火中烧，后来这种愤怒慢慢沉淀为了憎恶。The meat has been simmered for more then two hours.肉已炖了两个多小时了.The soup simmered on the stove.汤在炉子上煨....

I had stacked my shirts and underclothes in two empty drawers.我把衬衫和内衣塞进两个抽屉.Don’t tumble your underclothes.不要乱扔内衣。They had given him new underclothes and a clean suit of overalls.他们给他换了新内衣和一套干净的工作服.Don't tumble your...

Some sods have been removed to make a place for the bonfire.几块草皮已经移掉以便空出地方燃营火.And as their choices are shaky , the whole balance sods off.而他们却在摇摆不定间,将公正出卖!John had his sods education in view when he began to save money.约...

...the godly life.虔诚的生活...a learned and godly preacher.虔诚而又博学的牧师We will have at any rate in our cathedral a decent , godly , modest morning service.在咱们的大教堂里,至少要有一种体面的,神圣的, 朴实的早礼拜式.Their godly sorrow, a genuine remorse fo...

他仍在从事促进当地创业的志愿者工作。He is still involved in voluntary work promoting local enterprise.目前可能正是创业的最佳时机。Now is probably as good a time as any to start a business.他要等到立功、创业的时机成熟时才醒来.He will rest there until the time is ripe for...

They wanted a pretext for subduing the region by force...他们想找借口用武力征服这个地区。They wanted a pretext for subduing the region by force.他们想找借口用武力征服这个地区。They are the probation subduing the heart to human joys.它们不过是抑制情欲的一种考验.Some ...

The overall effect is enchanting.整体效果赏心悦目。She's an absolutely enchanting child.她是个非常讨人喜欢的孩子。The show bubbles like pink champagne with pretty sets, exquisite costumes and enchanting dance routines.这个节目满眼都是包装漂亮的粉红香槟、华...

Tongue lolling, the dog came lolloping back from the forest.那只狗伸着舌头从树林里蹒跚地跑回来。His tongue was lolling out of the side of his mouth.他的舌头从嘴角耷拉出来。There were several kids lolling around outside the club.有几个小孩在俱乐部外面闲荡....

I actually knew her, but in overalls I passed unrecognised.实际上我认识她，但是我身着工作服，与她擦身而过的时候却没被认出来。Hard work and talent so often go unrecognised and unrewarded.努力和天赋经常不被认可，也得不到回报。There really is a wealth of unrecognised talent ...

He is obsessional about tidiness.他过分爱干净.She is obsessional about cleanliness.她有洁癖。She became almost obsessional about the way she looked.她对自己外表的关注近于强迫。Obsessional personalities commonly ruminate excessively about death.有...

Chemical transformations occur.发生了化学转换。Energy transformations go on constantly, all about us.在我们周围,能量始终在不停地转换着.On the average, such transformations balance out.平均起来, 这种转化可以互相抵消....

The main snag about indexation lay in the indexation of wages.指数化的主要障碍在于薪资的指数化.There is a long history of indexation proposals for living with inflation.顺应通胀的指数化提议已有着多年的历史.Thus, the portfolio of indexation fund should be...

It is not fair for him to be permanently unfriendly to someone who has hurt him...他对伤害过自己的人永远存有敌意，这样是不对的。The genotype of the individual is permanently set.个体的基因型就永久地被固定下来.Gold and silver jewellery is permanently inflatio...

That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good - humouredly.那确实令人局促不安,但我诙谐地避开了家里人的嘲笑和奚落.It was an unsettling show. There was a hallucinatory feel from the start...这是场让人心绪不宁的演出，一开始就有一种...

The playwright has given us human nature marvelously well.这位剧作家非常精采地向我们描述了人性.Their voices blend marvelously as they sing in chorus.他们合唱时嗓音非常和谐。He was marvelously cool again, smiling as if nothing had happened...他又变得出奇地冷静...

They are like the parakeet in the mine — they are a good barometer of what's going on.他们就像矿区的长尾小鹦鹉,就像温度计反映出周围的变化.The arrow on the barometer was pointing to'stormy ".气压计上的箭头指向 “ 有暴风雨 ”.The barometer is falling.气...

两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.治安官们勒令立即将他的狗萨姆森杀掉。Magistrates ordered his dog Samson to be put down immediately.喜欢把“追我啊”挂在嘴边的诺维尔承认在限速50英里的地段开到了83英里/小时，并请求地方治...