他那雄辩的口才和宗教的热情早已预示了他在自己的职业中将要飞黄腾达.His eloquence and religious fervour had already given the earnest of high eminence in his profession.他们雄辩的魅力和有力的抨击在许多斗争中都获得了胜利.Their mighty spells and fiery blasts have prevailed many bat...

这一工艺的潜在收益不可估量。It is hard to overestimate the potential gains from this process.东窗是中世纪玻璃安装工艺的奇迹。The East Window is a wonder of medieval glazing.刻蚀工艺的分辨率是图形转移保真度的量度.The resolution of an etching process is a measure of the ...

Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司机。Police mounted round-the-clock guards on properties last night.警方昨晚通宵值守财物。His parents kept a round-the-clock vigil at his...

A nicotine spray can help smokers quit the habit without putting on weight.尼古丁喷雾剂能够帮助吸烟者在不增加体重的同时戒烟。It allows nicotine to diffuse slowly and steadily into the bloodstream.它能使尼古丁平稳缓慢地渗透到血液里。Her voice was raspy with nicoti...

这一封来函,一封去信,轮流地在他桌上妆点着.These two pieces of incoming and outgoing mail alternately adorned his desk.你们二人轮流地看守这位病人.You two will stay with the sick person by turns.每个学生都轮流地读那首诗.Each of the pupils in turn read the poem aloud....

她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression.冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack.缺镁会导致肌肉痉挛。A lack of magnesium causes mu...

Her elopement was a great blow to the parents.她的出走给双亲很大的打击.Her elopement astounded her parents.她的私奔使她的父母大为震惊.He had read of her elopement while at Oxford.在牛津大学念书时,他就知道她私奔的事....

All of the following I would regard as misconceptions.下面列举的我认为都是错误的.With such self - regard as you display, what room is left for the public's love?像你这样表现自私的人心里哪里还放得下公众的爱戴?We regard as important the sentiment, there...

They had to evict some gypsies today and I had to go and fence the area off.他们今天必须驱逐一些吉普赛人，我得去把那个区域圈起来。Gypsies frequently transmit recipes orally within the family.吉普赛人经常以口头形式把秘方世代相传.The headman of the gypsies, cowed and...

Her glacial beauty is magnetic.她冷若冰霜的美令人倾倒。Change occurs at a glacial pace.变化极其缓慢。Her expression was glacial.她表情冷淡。...

扫描仪需订正的不恒度次要包罗亮度 、 差比度(伽马值) 、 不黑不均.The scanner calibration variables including brightness , contrast, gamma value, the white balance.丈量外现器的伽马值凡是有两栽不圆法.Measurement of gamma value is typically display one of two ways.伽马德耳塔...

She panics when people pop in unexpectedly, rushing round plumping cushions.一群人冷不防地冒出来，跑来跑去地拍松垫子，这把她吓坏了。Jackson's actions helped precipitate the sharp business panics that occurred in 1834 and 1837.杰克逊的做法加速了1834年和18...

条件是我们必须避免过大的静稳定度.The condition that one must avoid is too large a static margin.生长过大的核桃树,不便于修剪, 喷药和采收.Walnut trees that grow too large make it inconvenient to prune, spray, and harvest.此外,年轻人精神压力过大的几率高出近一倍.And they are a...

Hard work and long hours are rungs in the ladder of success.刻苦努力和孜孜不倦是成功的梯阶.His promotion has moved him up several rungs on the management ladder.他获得提升,在管理阶层中提高了好几级.The ladder has eight rungs.这梯子有八级....

校友关系当然是帮了忙的。Of course, the old school tie has been a help.好心肠的老伯根会帮他这个忙的。Good old Bergen would do him the favor.别指望他帮你, 他已经够忙的了.Don't expect him to help you. He has his hands full already....

Such thinking puts Kodak in the vanguard of a movement reshaping the computer industry...这种想法使得柯达走在了改造计算机产业运动的最前沿。Affairs are gradually reshaping themselves.事情在慢慢地转变着.Recession has simply accelerated changes that have be...

It is insoluble in carbon disulphide, soluble in hot aniline and phenol.它不溶于二硫化碳, 溶于热苯胺和苯酚.Callose stains are aniline blue, resorcin blue and rosolic acid.胼胝质的染剂是苯胺蓝, 间苯二酚蓝和玫红酸.N - phenyl maleimide was synthesized from m...

断骨被十分小心地接合复位。Broken bones were painstakingly pieced together and reshaped.不同的部件都必须能顺利接合。The different components all have to interface smoothly.电线末端意外地与开关接合在一起.The end of the wire had become accidentally fused with the s...

The krona has ceased functioning as a currency outside Iceland.冰岛克朗在境外已经失去了货币功能.This time the most conspicuous victim has been the Icelandic krona.此次危机中最明显的受害者就是冰岛克朗....

她看着镜子中自己的映像.She looked at her image in the mirror.颜色条纹会使映像的轮廓模糊不清.Color fringes appear that tend to blur the outlines of images.根据当前的时钟,即将执行映像卸载.Uninstall Images time is in the future according to current clock....

I shall never attempt to palliate my own foibles by exposing the error of another.我从不想暴露别人的错误,以图掩饰自己的缺点.He finds human foibles endearing, but is unforgiving of pretension.他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。Talking too much is one of ...

如果使用得当，避孕套是很有效的避孕手段。Condoms are an effective method of birth control if used with care.服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free.服用避孕药是最有效的避孕方法。The pill is th...

Rust has corroded the steel rails.锈侵蚀了钢轨.Aluminium and other metals are normally badly corroded by alkalis.铝和其他金属通常会被碱严重腐蚀.Engineers found the structure had been corroded by moisture...工程师们发现该建筑已经受潮腐蚀。Engineers said that...

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.一名牧师照着祈祷书念祷文。A clergyman read the liturgy from the prayer-book.神父庄重地念了最后的祷文。The priest intoned the final prayer....

He was also very unimpressed by his teachers.他对他的老师也很不以为然。Kitty's family was unworldly, unimpressed by power, or money.基蒂一家清心寡欲，淡泊金钱与权力。Thoreau usually remained alone unimpressed by the ideas or actions of others.索洛...

"I think I'll try a hypnotist," I said with sudden resolution.“我会找催眠师试试，”我突然坚决地说。A delegate from Siberia proposed a resolution that he stand down as party chairman...一名来自西伯利亚的代表提议他辞去党主席的职务。Image separation condition...

依我看成都最优秀的学生绝不逊色.I would say the best students at Chengdu are no laggards.汽车径直朝成都驶去.The car headed directly toward Chengdu.你在成都要待多久?How long will you stay in Chengdu?...

Walker had the unenviable task of breaking the bad news to Hill.沃克不得不把这个坏消息告诉希尔。She had the unenviable task of making the first few phone calls...她接受了这个令人为难的差事，负责打头几个电话。It put me in the unenviable position of having to l...

你可以穿件高圆翻领衫配那件外衣。You can wear a polo neck with that jacket....

Jim Coulters will mind the store while I'm away.我不在的时候吉姆·库尔特斯会照看店铺的。...