Holmes was gregarious, a great wit, a man of wide interests.福尔摩斯爱交际，非常风趣，兴趣广泛。Rodney was a cheerful, elegant and gregarious if rather contentious man.罗德尼尽管非常喜欢与人争辩，却是个阳光、优雅、合群的人。She is such a gregarious and outgoing pers...

Objective To Validte the Yeliabil of left ventricle ejection fraction ( LEF ) measured by reconstructed impedance cardiography ( RICG ).目的验证重建心阻抗图测量左室射血分数 ( LEF ) 的可靠性.Rapid prototyping manufacturing in the ice pattern i...

为了演出,所有的马都必须钉上马蹄铁.All the horses must be shod with new horseshoes for the show.铁匠正在打造马蹄铁.The blacksmith is forging the horseshoe.铁匠从工场出来安装马蹄铁.The blacksmith came out of the forge to fit the horse shoe....

他患有黏液囊炎, 但他们佯称他身体极好.He had bursitis, but they pretended he was in perfect health.[中英文摘要]目的探讨鼻内镜在慢性泪囊炎中的应用价值.Objective To explore the applied value of nasal endoscope in chronic dacryocystitis.目的观察综合疗法治疗先天性泪囊炎的疗效.Objectiv...

Objective To investigate the aetiology, diagnosis, misdiagnosis and therapy of eosinophilic gastroenteritis.目的探讨嗜酸性胃肠炎(EosinophilicGastroenteritis, EG)病因 、 诊断 、 误诊原因、治疗方法.Objective To study the aetiology of both keshan D...

作曲家正在展开这首曲子中的几段转调.The composer was developing a few changes in the music.中国传统乐学理论中的“旋宫转调”不同于“西洋乐理”中的“转调”.Transition and modulation in Chinese traditional music theories differ from modulation in western music theories.在此...

Only the one who had tasted all the joys and sorrows of life and had gone through all the happiness and suffering of the world, can really understand the intension of happiness and cherish every happy time.只有尝遍生活的酸甜苦辣、历尽...

Not only with immortals but with mortals were Jupiter's relations sometimes of a dubious character.朱庇特不仅跟神祗有私情,和凡人也常常关系暧昧.He called Moore "one of the immortals of soccer".他把摩尔称作“足球伟人之一”。Nobody believes in the myth a...

作用: 番木瓜含有木瓜蛋白酶, 一种有助于皮屑脱落的物质.How it works: Papaya contains papain, an exfoliant that helps slough dead skin.常见的过敏原包括花粉, 动物皮屑, 绒羽, 螨类, 化学品, 以及各种食品.Common allergens include pollen, animal dander, down feathers, mites, chem...

她恳求地看了他一眼，温柔的眼神足以融化坚冰。She gave him a soft appealing look that would have melted solid ice.你真的愿意帮忙 吗 ?他满脸恳求地说.Would you really help?'he said an appealing look.美茜子恳求地看着他们, 不愿看见狗挨打的无法言表的表情呈现在她漂亮的脸上.Mercedes looked at t...

I must have driven past that place thousands of times.我得有上千次开车经过那里。There are thousands of students absolutely gagging to come to this university.肯定有成千上万的学生都渴望到这所大学念书。Thousands of refugees are packed into over-crowded tow...

He saw the apparition of his dead wife.他看见了他亡妻的幽灵.A harsh apparition ; tiny Midway was peculiarly set for air combat.小小的中途岛像个狰狞的魔影,说来也怪,竟被安排来作空战的场所.She claimed to have seen the apparition of her dead husband.她声称看到过亡夫的幽灵....

哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。The company was coasting on the enormous success of its early products.他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和...

The child's good health attests his mother's care.这孩子健康的身体证实他母亲照料周到.The boy's good health attests to his mother's care.这个男孩的良好健康就是他母亲细心照顾的明证.The boy's good health attests his mother's care.这...

我的确非常喜欢这里宁静幽雅、不受打扰的氛围。I do very much appreciate the quietness and privacy here.我可以不受打扰继续我的工作了。I was able to get on with my work without interruption.他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。He promised to allow justice to run its course unimp...

In time the manorial court was regarded as having two natures.当时,采邑法庭被认为具有两种类型.Compurgation was used frequently in manorial courts.宣誓断案通常用于采邑法庭.Thirdly, they also established the manorial system.这个之外, 她们还建立了领地制....

He was momentarily dazzled by the strong sunlight.强烈的阳光使他一时睁不开眼。George dazzled her with his knowledge of the world...乔治的洞察世情令她叹服。Have you been slightly dazzled at the sudden fusion of my ingots?我的金条突然融化烧掉,你可曾觉得有点迷乱 吗 ?Th...

care for the elderly and infirm对年老体弱者的照顾We are here to protect and assist the weak and infirm.我们来这里保护、帮助年迈体弱者。...her aging, infirm husband.她年迈体弱的丈夫He was over eighty years of age,infirm and totally blind.他80多岁了,身体虚弱,双目失明...

Welsh international Matthew Postle was third fastest at the halfway point.到半程时，威尔士的世界级选手马修·波斯特尔位居第三。The Indian temple is an incongruous sight in the Welsh border country.坐落在威尔士边界乡村里的印度庙宇看上去相当突兀。They're all Welsh set...

In grasses , the lemma , palea, and the flower they enclose.禾本植物的外稃 、 内稃及它们包被的花.As a result , the Graph Chasing , the Five Lemma, the Horseshoe Lemma in module theory generalized.把模论中的图追踪 、 五引理 、 马蹄引理推广到一般的情形....

We were a team of individuals — as paradoxical as that sounds.我们是一个保持了个体的团队——尽管这听起来自相矛盾。One should not think slightingly of the paradoxical.人们不应该轻视自相矛盾的东西.The grue paradox is the paradoxical state in the theory of belie...

Typhoid fever sneaks in when sanitation fails.环境卫生搞不好,伤寒就会乘虚而入.But now your President sneaks a few old airplanes and ships to England.可是现在,你们总统只能偷偷地把一些旧飞机和船只给英国.Throws the spot kick is also volley by Saierjiao · Garcia s...

At this point esch chromosome consist of a pair of chromatids and the two associated chromosomes are termed a tetrad.此时每条染色体由一对染色单体构成,这两条联合的染色体称为四分体.Microspore abortion occurred after the tetrad formation.小孢子败育发生在四分体形成以后...

...a demand for a greater choice of effective contraceptive methods...对于更为多样的有效避孕方法的需求It and removed by a hysteroscope and is expected to be aand permanent intratubal contraceptive device.结果表明,输卵管聚乙烯节育栓有望成为经宫颈途径持久的避孕器.Th...

你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹.You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.他甚至连 谢 都不谢一声.He never so much as said " Thanks ".我累死累活地干,然而他甚至连谢也不谢我!I sweated blood on that job yet he didn't even thank me!...

Indeed literature and art exist which are for the exploiters and oppressors.　　诚然,为着剥削者压迫者的文艺是有的.Indeed literature and art exist which are for exploiters and oppressors.诚然,为着剥削者压迫者的文艺是有的.Rich Peasants are both exploiters ...

I run the water very hot, clouding the mirror.我把水开得很热，水汽模糊了镜面。A cataract is a clouding or dulling of the lens in the eye.白内障就是眼睛的晶状体上有阴影或者浑浊.It's clouding up. Maybe it'll rain this afternoon.天阴上来了, 今天下午也许有雨.It ...

He showed total insensibility to the animal's fate.他对那个动物的命运漠不关心.His insensibility to art indicates that he will never become a real artist.他不会欣赏艺术,他将永远也成为不了一名真正的艺术家....

跑道两侧都是很陡的斜坡。On either side of the tracks the ground fell away sharply.他驱车从又长又陡的车道驶下。He drove down the long, steeply angled driveway.市外公路上有一处很陡的上坡路.There was a steep climb on the road out of town....

利用固相力化学反应器实现对废旧轮胎橡胶的常温力化学脱硫化.The stress - induced mechanochemical devulcanization of waste tire rubber at ambient temperature can be achieved through pan - milling....