我的服务员麻利地撤走盘子并搁下我的账单。My waitress whipped the plate away and put down my bill.服务员把盘子撤走，放下了我的账单。The waitress whipped the plate away and put down my bill.我们已接到命令撤走军队.We have orders to draw off our forces....

巴西称其宪法禁止个人占有能源资产。Brazil says its constitution forbids the private ownership of energy assets.门德斯先生正领导一场运动，以拯救遭到乱砍滥伐的巴西热带雨林。Mr Mendes was leading a campaign to save Brazil's rainforest from exploitation.探长巴西特负责调查该谋杀案...

The disadvantages of the pharos and avigation obstacle lights are analysed in the paper.详细分析目前航标灯和航空障碍灯存在的主要问题.Third, the internet cafe has a lot of disadvantages to us, as too many people.第三, 网吧对于我们有许多不好因素, 比如人口杂乱.Many ...

The soldiers cantoned in areas near their objectives.士兵们在目标物附近的地区分区驻扎....

Shalford is entitled to the benefit of the doubt.沙尔福德暂且获得了信任。...

The rubber skirts round the bottom of a hovercraft were destroyed.气垫船底部四周的橡胶护板被毁了.We took a hovercraft across the English Channel.我们乘气垫船横渡英吉利海峡.Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在...

按书信的要求写出今天的日期.Write today's date in the It'should appear on a letter.据传, 七信沟是邓艾传递书信的营寨.According to legend, seven - letter correspondence delivery channel is they ing zhai DENG Ai.按照书信的要求,在一封寄给国外朋友的信上写上你自己的家庭住址...

The snake slithered into the water.蛇滑入了水中。The fire started late Saturday in tinder-dry grass near the Snake River.大火是星期六晚些时候在斯内克河附近干枯的草地上燃起的。This is a snake's poison gland.这就是蛇的毒腺。Rings: Thin black camagong rings wi...

Picasso's painting seemed very fantasticality in some people's eyes.在有些人眼里,毕加索的绘画显得十分的荒谬....

She had sent out well over four hundred invitations that afternoon.那天下午她发出了远远不止 400 份请柬。I used to refuse invitations to parties because I knew I'd go crimson every time someone talked to me.我过去总是拒绝聚会邀请，因为我知道每当有人和我说话...

Positive and negative cross - advertising elasticities imply the presence of both cooperative and predatory effects.正面和负面的 两岸 广告弹性暗示在场的双方合作和掠夺性的影响....a boom year at the cinema, with record advertising revenue and the hig...

刘胡兰在敌人的屠刀面前大义凛然,视死如归.Liu Hulan unflinchingly faced death under the butcher's knife of the enemy.这些魔鬼临死也不会放下屠刀.These monsters would not lay down their cleavers even when on the brink of their own destruction.放下屠刀,立地成...

阿姆斯特朗在离目的地还有300米的地方被堵住不能动弹。Armstrong was boxed in with 300 metres to go.阿姆斯特朗将球打入球门网顶。Armstrong drove the ball into the roof of the net.路易斯·阿姆斯特朗把爵士乐简明扼要地定义为“我一门糊口的手艺”。Louis Armstrong defined jazz pithily as "what I play...

She counted out fifteen pence and passed it to the salesgirl.她数出15个便士交给女店员.I got a shock when the salesgirl punched up the total of my shopping.当女售货员打出我买的东西的总额时,我吓了一跳.He muttered something ( to the salesgirl ) ( about lo...

Imperialistic aggressors always use gunboat diplomacy to invade countries.帝国主义侵略者总是向被侵略国施展他们的炮舰外交.Lieutenant Campbell ordered the man at the wheel to steer for the gunboat.坎贝尔上尉命令舵手将船开向炮艇。We bid for the construction of a...

...food with a high calorific value.高热量食物Caught a cold algid and calorific what drug should take?感冒了发冷发热该吃什么药 啊 ?It can fixed on some burners using low calorific value gas.这种装置对于低热值燃气的稳定燃烧能起到较好的作用.Oxygen bomb calorimeter...

众人切盼他归来.All expected his return earnestly.年轻人切盼成功.Young men yearn to succeed.所以不如倚身而坐,痴痴观之, 切切盼之,用心享受那无穷无尽的珍奇百味.No, the best was in wanting it, in sitting and looking an inexhaustible treasure - house of flavors....

These are sweeping generalisations, of course, but you get the point.切忌以偏概全, 当然, 又得抓住要点.He is making sweeping generalisations to get his point across...为了让大家领会他的观点，他正在作全面的概括。Cover each part of the body with long sweeping...

Security tightened in the capital in readiness for the president's arrival.首都加强了警备，准备迎接总统的到来。The cables tightened and he was lifted gradually from the deck.缆绳绷紧了，他被慢慢地吊离了甲板。Stefano's grip tightened and his tone...

Frilly dresses are out; Chanel knockoffs are in.外面穿着镶有褶边的衣服；里面穿着冒牌香奈尔时装。The name Chanel became a byword for elegance.夏奈尔这个名字成了优雅的代名词。Coco Chanel reigned over fashion for half a century.可可·香奈儿在半个世纪里一直主宰着时尚界。...

大风刮倒了树木和电线。High winds have knocked down trees and power lines.灌木丛和树木在风中摇晃。The bushes and trees were blowing in the wind.路陡直地向上延伸，透过树木可以清楚地看到奥尔维耶托。The road climbs steeply, with good views of Orvieto through the trees....

掌握遗尿、疳积的鉴别诊断、注意事项.Master the differentiation , diagnosis and cautions of Infantile Enuresis and Infantile Malnutrition.再是五 岁 以后的孩子尿床, 这叫患遗尿症.After a further five - year - old children are bed - wetting, called enuresis p...

作为治疗的一部分，他接受了15个星期的病后护理。As part of the treatment, he attended 15 weeks of after-care.接受急性脱瘾治疗的病人身边会有一名指派的护士看护。A patient going through acute detox will have an assigned nurse nearby.他对湿疹治疗的看法过于简单化。He has a simplistic view...

This determinant is a special case of the resultant of two polynomials.这个行列式是两个行列式的结式的特殊情形.At least a quarter of a million people have died in the fighting and the resultant famines.至少25万人死于这场战斗和由此引发的饥荒。The resultant mat...

He was fantastically handsome— I just fell for him right away.他帅极了——我一下子就爱上了他。He was fantastically handsome — I just fell for him right away.他帅极了——我一下子就爱上了他。You did fantastically well in the exam.你考得非常好.Before these fant...

Objective : To assess the usage of color doppler monitoring method in the centesis of kidney cysts.目的: 探讨和分析彩色多普勒监测在肾囊肿穿刺治疗的应用.Cysts are the result of faulty embryogenesis.囊肿由胚胎发育不全引起.Large cysts can cause Backaches and ...

他搭上了开往托特纳姆宫路的东向地铁列车。He caught an eastbound train to Tottenham Court Road.过了一会儿，他们已然搭上飞机赶往南方了。A few moments later they were airborne and winging their way south.有时候他们因自己的轻率而搭上性命。Occasionally they paid for their indiscreti...

She had a mouth's mind to Dick Frontless and thought to run away with him.她念念不忘迪克弗龙特勒斯,并且想和他一起私奔....

She is just a copycat who follows her sister’s lead in everything.她只是个盲目模仿别人的人, 什么都跟她姐姐学。...a series of copycat attacks by hooligan gangs.流氓团伙的一系列模仿性袭击Skeptics raise other concerns , ones that go beyond the copycat effec...

The students were all waiting expectantly with grins on their faces.学生都含笑期待着.He grins, delighted at the memory.想到往事，他开心地咧嘴笑了起来。The very few who knew exchanged celestial grins.了解内幕的很少几个人只好招以会心的微笑....