Lupu Bridge, Outer Ring Road Tunnel and Dalian Road Tunnel.卢浦大桥 、 外环线隧道、大连路隧道.The site of Expo 2010 at the waterfront between Nanpu Bridge and Lupu Bridge.上海世博会的举办场地位于南浦大桥和卢浦大桥之间的滨水区域.The site of Expo 010 is at the water...

我听说你在桥上险些出事。I hear you had a very narrow escape on the bridge.他们脚下的一段楼梯坍塌时,5名消防队员险些丧命。Five firemen narrowly escaped death when a staircase collapsed beneath their feet.他得了西班牙流感，险些丧命。He contracted Spanish flu, which almos...

她喜欢房子里打过蜡的味道。She loved the scent in the house of wax polish.最后上完蜡后，它看起来犹如缎子般光滑亮泽。The final stage of waxing left it with a satin sheen.她肤色苍白，肤质细腻如蜡。Her skin is pale, the texture of fine wax....

I ate devilled eggs for lunch.我午饭吃的是放了辛辣调料的鸡蛋....

Lurgiuses have used undisclosed promoter and corrosion inhibitor.鲁奈公司采用了未公开的活性剂和防蚀剂.The inmates were moved to an undisclosed location.监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。The vessel was escorted to an undisclosed port.那艘轮船在护航下前往一个秘密港口。He wa...

节目以瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲开场。The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman.这首乐曲的序曲很长.The prelude to the musical composition is very long.这个序曲就象清晨房间里的一块三棱镜一样灿烂辉煌.The prelude was as iridescent as a pris...

光电眼对边验布机!Photoelectric eye - to - edge postmortem cloth!主要产品: 胸围棉杯、子弹杯 、 布杯 、 油袋杯、一件围定型机;电脑挖棉机;钢圈机;贴合机;验布机; 胶杯吸塑机等设备.Our garment machines including: seamless bra cup machinetrimming machinemachine, wine bending machine, ...

Having added more fruit juice on top, drink it down in one draught.在上面再加些果汁后，把它一口喝掉。He took a draught of beer...他喝了一大口啤酒。They drink bitter on draught in the local bar.他们在当地的酒吧里喝桶装的苦啤酒。Try some draught Guinness; it'l...

Uncle Ern is on his deathbed.厄恩叔叔快要去世了.Die Mehrzahl der Menschen lebte unter indiskutablen Bedingungen , ihre Behausungen und ihre Ern & auml ; hrung waren katastrophal.绝大多数人都生活在无法想象的恶劣条件下, 他们的居所 和 饮食是极端艰苦的.Rubik's ...

Four - pole with double distance, non - librations, speed can be adjusted unlimited.四 导柱 双行程升降 、 无振动, 进出速度无级调节.Working table with stable in - and - out, non - librations, speed can be adjusted unlimited.工作台进出平稳 、 无振动, 进出...

The court subpoenaed her to appear as a witness.法庭传唤她出庭作证。The finance director is subpoenaed by prosecution.财务经理被检查机关传讯.The court subpoenaed her ( to appear ) as a witness.法庭传她 ( 到庭 ) 作证....

Hardness than corundum, abrasive easily broken, sharp edges and corners, good cutting, grinding heat and small.硬度高于棕刚玉, 磨粒易破碎, 棱角锋利, 切削性能好, 磨削热量小等.Salter held the bag by the corners and shook it upside down.索尔特捏住包的外角，把它倒...

共同的利益使荷兰和新教的德国各邦联合了起来.Common interests allied Holland with the Protestant German states.新教的每个教派都有它的信徒,而且各有自己的设备.Each of the Protestant sects is represented and has a plant of its own.新教的皇帝应和天主教的皇帝轮流选出.A protestant empero...

Well, there's the Toyota over there, to the left of the Peugeot.啊, 有丰田(Toyota)在那边, 在标致(peugeot)的左边.Or there's the Renault at the back of the showroom, behind the Peugeot.或者买雷诺(renault),在展览室的后部, 在标致的后边.Your comp...

The website functional module clear perspicuity, the connection is compact.网站的功能模块清晰明了, 连接紧凑.Perspicuity ( Clarity ) of General Revelation.普遍启示的清晰性.He was at pains to insist on the perspicuity of what he wrote ( Lionel T...

After all, the grumbling baby - boomer managers are the same indulgent parents who produced the millennial generation.毕竟, 对新生代员工颇为不满的婴儿潮经理们正是娇惯出新千年一代的父母们.I have no use for people who are always grumbling?我对那些总是抱怨的人已无耐心了....

Jones said he was taking the elevator to the hotel lobby Trident.中英文对照:琼斯说,他当时搭电梯前往三叉戟酒店大厅.He still could not throw any further light on why the elevator could have become jammed...对于电梯为什么会卡住他仍旧给不出更多的解释。Nim returned insi...

He handed each of them a shilling.他给了每人一个先令。Boats for hire:one shilling an hour.游船出租:每小时一先令。Shilling has been reborn as an artist.希林以艺术家的身份再次出现。In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前,花一先令就可以买到一品脱啤...

This article forward a proposal on accounting personnels'occupational ethics construction.本文就会计人员的职业道德建设提出一点建议.Sodiers and other rescue personnels were busy with the rescuing work.部队官兵和其它救援人员正在紧张施救.Conclusion: The o...

巍峨群山环抱村庄.Towering mountains surrounded the village.这座城市为高山所环抱.This town is beset with towering mountains.他们住在群山环抱的村庄里.They live in a village embosomed with hills....

'That's much too subtle, even for Sam.' — 'Even for Sam!' He pounced on the phrase with a sound of triumph.“那太微妙了，即便对萨姆来说。”——“即便对山姆来说！”，他得意洋洋地抓住了这句话。Spring's real harbingers are too subtle f...

搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.她那被汗水浸透的衣服黏在身上。Her sweat-stained clothing clung to her body.用冰水浸透的毛巾置创面上,几乎可立即止痛.The use of towels soaked in ice water will bring alm...

After twenty-four hours of fighting, the remnants of the force were fleeing.战斗持续了24个小时后，该部队残部打算溜掉。Press reports said that 65mm of water fell in twenty four hours.媒体报道称24小时内的降雨量达到了65毫米。The Egyptians probably measured thei...

In addition , lapping agent and erodent are kept from contaminating samples during grinding and erosion.能够防止样品在研磨和侵蚀的过程中研磨剂和腐蚀剂的污染.In lapping up a fur, they always put the inner side outwards.卷毛皮时, 他们总是让内层朝外.He was caugh...

就短期的实际情况来说, 黄金价值却是任何人都吃不准的事情.For any practical short run, gold's value is anybody's guess.姚伯回来看他母亲,只是短期的勾留.Yeobright's visit to his mother was to be of short duration.“迁移”行为是 短期 的 、 应急的行为, 而补救行为旨在提供一种 长期 的...

Descriptive ones are sub - divided into biographic pictures of King Cesar and those of the story plots.叙事类图像又分表现格萨尔生平的绘画和表现史诗故事情节的绘画两种....

我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe he is most painfully anxious about Diana.黛安娜利用这个机会将家人的礼物包起来。Diana is taking the opportunity to wrap up the family presents.他双手拢在嘴边，大声呼喊黛安娜。He cupped his hands around his mouth and called out for D...

我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.这辆旧卡车在蜿蜒的公路上缓慢地颠簸前行。The old truck stuttered along the winding ...

不透露患者病情的细节是惯常的做法。It is normal practice not to reveal details of a patient's condition.他们讥讽着，喊叫着，打破了惯常的那一分钟沉默。They interrupted the customary one minute's silence with jeers and shouts.这封信是用她惯常的尖刻语调写的。The letter ...

I am already on your mailing list.我已经列在你的邮寄名单上了。There's been a slight hiccup in our mailing system.我们的邮政系统临时出了一点小问题.The newsletter was printed towards the end of June in readiness for mailing...快到6月底的时候，时事通讯印刷完毕准备投寄...