弱膜片的运动通过联动机构传递给指示刻度盘.The motion of the slack diaphragm is transmitted through a mechanical linkage to an indicating scale.制动器也可由与制动踏板和手制动器杆相连的机械联动装置操纵.The brakes may also be operated by mechanical linkages from the foot ...

I'm terribly squeamish. I can't bear gory films.我非常容易受到惊吓。我受不了暴力血腥的电影。I'm terribly squeamish. I can't bear gory films...我非常容易受到惊吓。我受不了暴力血腥的电影。This movie is not for the squeamish.这部电影不是给神经脆弱的人看的。squeam...

结论创伤性牙合力 、 髓无活力、些医源性因素及牙周疾病是导致牙根纵裂的重要原因.Conclusion Traumatic occlusal force, iatrogenic factors and lesions are the major causes that led to VRFs....

Your foot falls off the pedal and you stall the car.你的脚离开踏板，汽车便会熄火。He pressed down the accelerator pedal of his car.他踩下汽车的加速器踏板.She was too tired to pedal back.她太累了，没力气骑自行车回去。Some guitar players tend to overuse the wah-w...

Frank disbelieved in astrology.弗兰克不相信占星术。She’s busy writing a book on astrology.她正忙着写一本关于占星术的书。This discovery seems to validate the claims of popular astrology.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。She's busy writing a book on astrol...

We ought not to bring in extraneous matters in trying to find a basis for a settlement...我们努力寻求解决问题的基础时，不应该牵扯进无关的事情。extraneous locus额外轨迹To screen out extraneous thoughts, he closed his eyes and drew a deep breath.为了摒弃种种杂...

In RTI , DDM is specially designed to filter data.而RTI中的数据分发管理DDM就是专门为实现数据过滤而设计的.DDM has been absorbed completely.14周后,DDM已基本吸收形成骨.Overlapping , nonoverlapping and overrelaxation DDM are discussed.讨论了重叠DDM 、 非重叠DDM和超松弛DD...

Some villains robbed the widow of the savings.有几个歹徒将寡妇的积蓄劫走了."Now where are the real villains?"— 'Where indeed.'“那么那些真正的恶棍在哪里？”——“是啊，到底在哪里？”The villains are most of the apes , especially the fanatical, human - ...

This is an attempt to put flesh on what has been a very bare skeleton plan up to now.这是一次试图使至今还只是框架的计划充实起来的尝试。...an attempt by the president to disassociate the military from politics.总统实行军政分离的一次尝试That was an abortive at...

Two mechanisms allow for such self - concept maintenance: inattention to moral standards and categorization malleability.两种方法可以获得这样的 自我 概念维持: 忽视道德保准和延展分类.The slightest little bit of inattention can let something slip thr...

我们在秋天去采蘑菇.We went mushrooming in the Fall.他们在野外采蘑菇.They collected mushrooms in the wild.采蘑菇的和徒步旅行的要当心了, 以下(原文中附七张图片)是七种不能采的剧毒蘑菇.Fungi hunters and hikers beware, here are seven super toxic mushrooms to avoid....

在对前、后孔配准图像的测量中,能够降低噪声,并能比较精确的得到图像的边缘.In the act of measuring assemblage clearance , the algorithm reduce yawp and get accurate images edge....

当看到他奄奄一息时, 国王的眼里满含泪水.When he saw that he was dying , his eyes filled with tears.为什么我的眼里常含泪水,因为我爱这份土地爱得深沉.Why am i always bearing tears in my eyes? Because i deeply love piece of land....

传记是一种记叙文.A biography is a form of narration.只是把细节拼凑起来并不能写出一篇好的记叙文.One cannot write a good narrative simply by piecing together the details.靠拼凑细节是不能写出一篇好记叙文的.One can't write a good narrative simply by piecing togethe...

头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.在南大街上，一座巨大的砖砌建筑赫然出现在人们的视线中。On South Main Street, a huge brick building looms into view.乳牛的喂养方法发生了巨大的改变。The feeding of dairy cows ha...

MIP Mapping technique is very efficient for anti - aliasing in texture mapping.MIPMapping技术是纹理映射中一种有效的纹理反走样技术.There are 3 types of dithering: Basic dithering, stylized dithering and anti - aliasing.一共有3种抖动: 基础的抖动,随机抖动, 抗...

...flurries of small, feathery flakes of snow.飘洒着轻柔小雪花的阵雪A raw wind was blowing, and the first flurries of snow were whitening the hilltops.一阵刺骨的寒风刮了起来, 初雪铺白了山顶.Outside, a bitter east wind was accompanied by flurries of ...

And though he acted with what seemed at the time like blitzkrieg aggressiveness , he regretted in later years that he hadn't moved even faster.虽然他的行动在当时看来就像一场闪电战, 但他后来却后悔自己没能更快.Axis Blitzkrieg no longer gives accura...

For this old trouper there is still no business like show business.对这位老剧团演员来说仍然是娱乐性行业最好.Thanks for helping, you are a real trouper.谢谢你的帮助, 你真是信得过的人....

The family was obviously an extremely energetic , intelligent and good - humored one.这个家庭显然是非常奋发, 明智,愉快的.Sitting in my uncle's lap , being humored all the way, I was feeling very good.那时舅舅抱着我, 哄着我, 我觉得很温暖.I was to k...

他眼中的怒火吓得她汗毛倒竖。The rage in his eyes made her blood run cold.炙热烤焦了她手臂上的汗毛。The heat scorched the fine hairs on her arms.我给吓得脖梗儿的汗毛都竖起来了.The hairs on the back of my neck prickled with fear....

Dorset is as yet unspoilt by coachloads of tourists.多塞特还未遭到大批游客的破坏。An unspoilt coral reef encloses the bay.未受破坏的珊瑚礁环绕在海湾周围。Further to the south are some of the island'sloveliest unspoilt coves.再往南走有一些这个岛上尚未被破坏的迷人小海湾...

James Williams is the super intendant ( superintendent ) of public schools in [ Buffalo ], New York.詹姆斯威廉斯 是纽约布法罗公立学校的监管人....

beef stew and dumplings牛肉炖丸子chicken with herb dumplings芳草鸡肉饺子She had already mixed the stuffing for the dumplings.她已经把饺子馅和好了.Our hostess served up a large bowl of steaming hot dumplings.女主人端上一大碗热气腾腾的饺子。The grain store pr...

大的望远镜放大率同时放大了不稳定大气的影响.A large telescope magnification also magnifies the influence of unsteady air.结论: 不同区域的牙槽骨X线放大率不同.Conclusion: The X ray magnifying power is different depending alveolar areas.方法: 摄X线 检查时,通过测量参照物的X线放大...

Armed robbery and abduction have been on the increase countrywide.持械抢劫和诱拐案的案发率在全国范围内都有所上升。They sent out questionnaires to 100 schools countrywide.他们向全国100所学校发放了问卷。a countrywide mail-order service全国性的邮购服务...

在碗里将各种原料混成调料。Mix the ingredients for the dressing in a bowl.在搅拌做蛋奶酥的各种原料之前先要把盘子准备好。Prepare the souffle dish before making up the souffle mixture.她那广受欢迎的防烫布垫也可以自己购买原料套装自己制作。Her popular pot holder is also available in do-i...

After making some progress, he suffered a relapse.他的病好了一点, 又复发了.You are well now, but mind you don't have a relapse.你的病虽然好了, 可要防止反复.However, the residuary leukemia cells of autogenous graft can cause leukemia relaps...

The country’s economy is largely in thrall to the big companies.该国的经济在很大程度上受制于大公司。Anti-thrall leaders agitated the question of thrall for many years.反对奴隶制的领袖们就奴隶制问题进行了多年的激烈争论。He treats his wife like a thrall.他把妻子当作奴隶看待。T...

Block devices include both IDE and SCSI based devices.块设备包括IDE与SCSI设备.Firstly, we introduce the traditional means of storage, particularly SCSI.本文首先介绍了传统存储方式, 着重介绍了SCSI接口规范.The SCSI bus must be terminated at each end.SCS...