上学那会儿，我是个话痨。I was a chatterbox at school.她干吗要养活这群饿痨鬼 呢 ?Why should she feed this horde of hungry men?“五痨七伤”在中医学里范指身体虚弱.The Five August Emperors are the five gods in Chinese legends....

The physical strength of paper can be enhanced by appending propriety collagen.在植物纤维中添加适量的胶原纤维可以较大地提高纸页的强度性能.Screen will keep appending data to the file through multiple sessions.screen会把多个会话的数据添加到文件中.There is data overh...

Don't be deliberating again.别再考虑了.They were still deliberating.他们仍在商讨.The Court of Criminal Appeals has been deliberating his case for almost two weeks.刑事上诉法院审议他的案子已经快两周了。...

serried ranks of soldiers密集排列的士兵The fields were mostly patches laid on the serried landscape, between crevices and small streams.农田大部分是地缝和小溪之间的条状小块.Above the bush the trees stood in serried ranks.荆棘之上耸立着密密麻麻的大树....

Our lack of progress is very dispiriting.我们毫无进展真使人气馁.Dispiriting experiences like this will quickly damage the reputation of UK higher education abroad.这种令人沮丧的经历将很快损害英国高等教育在海外的声誉....dispiriting clouds that enshrouded us ...

所以对我们来说 [ 火鸟]只是一种象徵生命循环 不息 的标志.Yet It'seems impossible in our world to achieve such " immortality ".火鸟, 服从我的指示!Bird of fire, obey my words!我已经欣赏完了《火鸟》已经播放的十集内容.I have enjoyed all of ten episodes of the Firebird what...

匈奴王阿提拉曾令东欧人民胆寒.Attila struck terror into the people of Eastern Europe.匈奴王阿提拉在他的征战中饲养大型牧羊犬.Attila the Hun used large Molosser breeds in his campaigns.阿Q拖到竹床匈奴王在潜行状态下使用.Ah Q dragged Wang Hun to the bamboo bed in stealth....

我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.另外两个女孩同时朝着绳索做侧手翻，动作整齐划一，完美无瑕。With perfect synchronization, two other girls cartwheeled toward the ropes.他们还在院子里一通杂耍，翻着跟头，玩着侧手翻。They wer...

The alkyd is cross - linked by the amino resin during baking.这种醇酸是氨基树脂在烘烤时交联而成.The reaction of catalpa oil, tung oil and hydroxyl - terminated polybutadiene gives alkyd resin with quick - drying property.利用梓油和桐油以及带端羟基的聚丁...

Survival molecules help soothe and protect against external aggression . Ophthalmologist and Dermatologist - Tested.海洋存活分子能舒缓和保护皮肤,经过眼科和皮肤科专家完全测试.I advise you to consult a dermatologist about your acne.关于你的痤疮,我建议你去请教皮肤病学...

There are too many cowboys in the business these days.近来商界中，瞎吵胡闹的家伙太多。...the Dallas Cowboys and Buffalo Bills, the winners and losers of this year's Super Bowl.达拉斯牛仔队和布法罗比尔队，今年超级碗的赢家和输家We don't want to look lik...

It would have been better if her acclimatization had been more gradual -- less rigid.如果嘉莉不是那么急剧地改变生活方式, 而是 逐渐地适应新的水土,事情也许会好些.In fact, leaves may adapt to sun or shade as a result of acclimatization.由于适应性, 叶片能适应向阳或遮阴的条件.L...

马林斯突然改变话题，这让我措手不及。Mullins knocked me off-balance with his abrupt change of subject.马林斯开始在桌子上一堆乱七八糟的文件里翻来翻去。Mullins began to rummage among the chaotic mess of papers on his desk.肯尼科特对弗恩马林斯小姐倒是很亲热.Kennicott was cordial to ...

其主要造岩矿物为橄榄石 、 斜方辉石 、 单斜辉石 、 斜长石和角闪石.They show layered intrusion features . The major rock - forming minerals include olivine, orthopyroxene, clinopyroxene, plagioclase and amphibole....

You'll never quite get rid of every last bit of grit.无法把所有的沙砾都清除干净。Cities upstream use the river to get rid of sewage.上游的城市将污水排放到河里。You seem in rather a hurry to get rid of me.看起来你急于想摆脱我。...

在他敢做敢的个性背后,正是他那暴躁的脾气.The flip - side of his courage is a short temper.这个女孩子很有胆量,什么都敢做, 而且她接受能力很强.This girl is very brave dare to do anything, and she strong.我们必须敢想敢说敢做.We must dare to think to speak and to act....

Carrington did the honourable thing and resigned...卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。" Yea, his honourable worship is within.“ 是的, 大人在.An honourable death is better than a disgraceful life.宁为玉碎,不为瓦全.These businessmen are both competitiv...

With methyl methacrylate the particle diameter increases linearly with conversion indicating particle aggregation.采用甲基丙烯酸甲酯时,粒子直径随转化率呈直线增大,这就表明粒子发生了聚集.When dog bites dog, each gets a mouthful of fur -- usually indicating...

Let's get down to the nitty - gritty . Who's going to pay for the renovations ？咱们来说点实际的吧, 谁来付维修费?That is the Genghis Khan Mausoleum. They are doing renovations inside.那就是成吉思汗陵, 现在正在整修呢.In 1992, these renovation...

Lettie groped blindly for the glass.莱蒂摸索着找杯子。Lettie appeared, her make-up refreshed.莱蒂出现了，她重新上过妆。Lettie was mooning around all morning, doing nothing...莱蒂混了一上午，什么也没干。You're a nice girl, Lettie, and your kind heart d...

他说用占卜杖探测水源完全是胡说八道。He said that dowsing for water is complete nonsense.经济指标的分析,象征着预测者用以占卜的 “ 水晶球 ”.Analyses of economic indicators represent the forecaster's " crystal ball ".在纽约135号街区周围的黑人区, 占卜师和巫医泛滥成灾.The Negro qua...

The evening milking is usually done at about 7.30pm.晚上通常在7点半左右挤奶。He's just milking the company dry.他是要把公司榨干。The cow is milking heavily.这头奶牛出奶率很高....

The winner will be notified by post.获胜者将以邮件形式通知。We have notified the next of kin.我们已经通知了最近的亲属。Competition winners will be notified by post.将发信通知竞赛的优胜者。...

人们接受了这个字的错误读法,因为大家都这样念.The wrong pronunciation of the word is sanctioned by public usage.她又读起“喜儿”来了.这样的怪读法,全课堂都笑得颤栗起来.Her extraordinary accent made the whole class hysterical.那个聋人已学会用唇读法了解许多词.The deaf man has learned to ...

Men were standing around, swilling beer and occasionally leering at passing females.男人们吊儿郎当地站着，大口大口地喝着啤酒，偶尔还对着路过的女性猥亵地笑。The bright plumage of many male birds has evolved to attract females.很多雄鸟进化出鲜艳的羽毛是为了吸引雌鸟。This diseas...

对肾病儿童来说肺炎球菌腹膜炎可作为并发症出现.Pneumococcal peritonitis may occur as a complication in children with nephrosis.我们并且回顾了隐孢球菌感染的诊断及处置的相关回顾.Literature concerning the diagnosis and management of pulmonary cryptococcosis is also revie...

He has coached and played in Italy during the Australian off-season.他趁澳大利亚的休赛期在意大利执教并参加比赛。Beckenbauer coached the West Germans to success in the World Cup final in Italy.贝肯鲍尔执教西德队，带领他们在意大利世界杯决赛中获胜。He coached the young ma...

The ring of onlookers distended and closed again elastically.围观的一圈人散开了,接着又弹簧一般聚拢来.Science teacher's role should change elastically and multiply depending on the instruction context.教师的角色宜视教学情境脉络做弹性及多元的转换.The angle i...

The church excommunicated him, and he gave them groats for pease, he excommunicated them.教会把他逐出教外，他也用同一手段把他们逐出教外。In 1766 he excommunicated the village for its "depraved diversion."1766年，他以“堕落地享乐”为由将那个村庄逐出教会。In 1766 he ex...

We were still time at Green Berets originally!当初我们还在特种部队的时候!Admire the casual elegance of the passerby or the old men in their time - honored berets.欣赏着过路者非刻意妆扮的优雅或是戴着传统的贝雷帽的老人都是别有一番风味的.Green Berets organize, assist and ...