The two officers were being investigated by the director of public prosecutions.两名警官正在接受检察官的审查。The number of prosecutions has stayed static and the rate of convictions has fallen.提起诉讼的数量持平，有罪判决率下降。Successful prosecutions...

The database is fully hyperlinked both within the database and to thousands of external links.该数据库在其内部以及和数千个外部链接之间充分实现了超链接。Javadoc will generate HTML with the see tags hyperlinked to the other documentation.对于这个标记,javado...

Based on the principle of full flow extinction, this paper excogitated a pocketable opacity smoke meter.基于全流消光原理, 本文研究开发了一种便携消光式烟度仪....

热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington.人群毫无热情的迟钝反应使我感到很沮丧。I'm depressed by the bovine enthusias...

He is calmed by a lullaby, but maddened by any sudden loud noise.他在催眠曲的安抚下平静下来，但任何突发的巨响又会让他大发脾气。The colonel's calmness maddened Pluskat.上校的镇静激怒了普拉斯凯特.He maddened at the thought of how he had been betrayed.他一想起自己被人出卖...

需要军队帮助将科索沃人民亟需的食品送抵那里。Troops are needed to help get food into Kosovo where people are in desperate need.我们很害怕，因为我们受到了监视——普里什蒂纳和科索沃的其他城市就是笼罩在这种氛围下。We are scared because we are being watched — such is the atmosphere in Pri...

The chief cadre in charge should bear greater responsibility.主要负责干部要多承担一些责任....an elite cadre of international managers.国际经理人组成的精英队伍This veteran cadre still remains his philosophy of hard work and plain - living.这位老干部仍然保...

You're a better man than I am , Gunga Din.你比我好, 冈噶·丁.Old Gunga spoke God knows how many languages.老贡嘎会说很多种语言，天晓得有多少种。Gunga spoke God knows how many languages.天晓得贡嘎会讲多少门语言。Old Gunga spoke God knows how many languages...

They were coerced into negotiating a settlement.他们被迫通过谈判解决。I was coerced into joining the gang.我被迫加入匪帮。The courts heard that the six defendants had been coerced into making a confession.法官审判时发现6位被告人曾被迫承认罪行.Potter had arg...

Water Gulf region, Iraq has the Euphrates and Tigris in Mesopotamia.海湾地区缺水, 伊拉克却拥有幼发拉底河与底格里斯的两河流域.The dam project is part of a decades - old strategy to harness the Tigris and Euphrates rivers.这项水坝计画是数十年策略的一部份,以善用底格里斯河及幼...

工厂放出的废水把这条河弄得不能游泳了.The effluent from the factory makes the river unsafe for swimming.在自由空间放出的气体将无限膨胀.A gas released in free space would expand indefinitely.染料被存活的肿瘤细胞放出的脱氢酶所还原.The dye is reduced by dehydrogenase enzymes ...

The Arabian Nights and Treasure lsland are romances.《一千零一夜》和《金银岛》都是传奇故事.It a story from the famous book " Arabian Nights. "那时出自名著《一千零一夜 》 的故事.The Arabian Night is a book known to lovers of English.天方夜谭>>是英语爱好者熟悉的一本好书....

arms procurement采购武器More and more , human food procurement came to have a dominant effect on their evolution.人类获取食物愈来愈显著地影响到人类的进化.local procurement就地采购Russia was cutting procurement of new weapons 'by about 80 per c...

We just sat and talked for half an hour or so.我们只是坐了一会,聊了大约半小时.After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。In half an hour, they'd switched the tags on ev...

友好协作伙伴有: 新 阳电子 、 电子电器行业 、 汽车制造行业 、 玩具制造行业.Friendly and cooperative partnership: the new - electronic , electrical and electronic industry, automobile manufacturing industry, toy manufacturing industry....

The restrictions he imposed pertained to the type and height of buildings and the activities for which they could be used.他限制的是建筑物的种类和高度以及它们的用途。And did you feel it, in your heart, it pertained to everything?而你是否感受到, 在你心里...

格雷戈里仍为香农的朝气、快乐和美丽着迷。Gregory was still enchanted with Shannon's youth and joy and beauty.香农定理是所有通信制式最基本的原理.Shannon's theorem is a basic principle of all communication formats.海军牌咖啡,味道香农可口,最受顾客喜爱.Our Salute Brand...

His breathing was torturous…他的呼吸充满痛苦。torturous suffering.痛苦的考验His breathing was torturous.他的呼吸充满痛苦。After 3 years of torturous imprisonment, he was finally set free.经过了三年痛苦的坐牢, 他终于被放出来了.This is a torturous, agonizing way ...

It makes use of an intermediate of medicine compound and as a disperser in dyestuff.本品用作分散染料的中间体和医药中间体.Fiber reactive dyes - from true chemical bounds between dyestuff and fiber.纤维活性染料 -- 染料与纤维之间形成真正的化学键.Mainiy use: Used...

Bonecrusher - Closest to constructicon. Hates all other Decepticons except for Megatron.船头浪:和挖地虎非常接近. 憎恨除威震天外的所有其他狂派.Grimlock and Impactor meet Megatron within the arenas.钢锁与撞针于大角斗场结识威震天.Megatron: Strong Survival ability...

small freshwater crustaceans with a shield-shaped carapace长有盾牌状甲壳的小型淡水甲壳动物Sir. J . Lubbock has recently remarked , that several minute crustaceans offer excellent illustration of this law.卢布克爵士最近指出, 小型甲壳类中有几种较好的例子,可作为这一法...

Buying any shares that are overvalued is fraught with danger.购买任何被高估的股票,是充满危险的.The contributed items may not be overvalued or undervalued.不得高估或者低估作价.Many, perhaps all, Internet stocks are hugely overvalued.很多，也许是所有的网络股都被...

She was in a bullish mood about the future of the company.她对公司的未来充满信心。Fundamentalists would say crude is bullish whether it's a 10 - week hellogh or low.不管原油是10周的最高点,还是最低点,基本派都是看涨的.The market opened in a bullish moo...

Whereas West Germans drink wine, their Eastern cousins prefer Schnapps.西德人喝葡萄酒，而他们东德的兄弟姐妹则喜欢喝杜松子酒。And it also became apparent that schnapps and singing went hand - in - hand.也很容易可以看出香甜酒和唱歌是焦孟不?的.Trinny: It's made wi...

在每个封装壳中装有4个变换器,从而可以同许多线接口.There are four translators in each package so a number of lines may be interfaced.ZX系列 产品是供家庭实用的简易型电源变换器.ZX series of products are the simple - type converter for family use.采用正激变换器必须要有磁复位电路才能正常...

preternatural silence奇异的寂静preternatural strength不可思议的力量The suddenness of storms in that climate is something almost preternatural.在那地带,突起的风暴几乎是件不可思议的事.Their parents had an almost preternatural ability to understand what ...

我被一群讨饭的围住了。I was surrounded by people begging for food.一大群人围住了这个酒店。A swarm of people encircled the hotel.记者围住了俱乐部。The press laid siege to the club....

Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！Success is getting what you want; happiness is wanting what y...

然后通过大量实验筛选出两种有效添加剂环丁砜和六次甲基四胺.Following that, two effective additives - syclotersuphone and methenamine are found by series experiments.我们来讨论六亚甲基四胺.We examine the study of hexamethylenetetramine.以氨水、氯乙酸为原料,以六亚甲基四胺为相转移催化剂,...

商品现在可以在欧盟各国自由流通。Merchandise can now circulate freely among the EU countries.她的房子光线充足，空气流通，清新整洁。Her house is light and airy, crisp and clean.矿井中用钢制通风机来保持空气流通。The pit is ventilated by a steel fan....