I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。We were breathless with anticipation.我们满怀期待，激动得快要无法呼吸。Chess fans around the globe watched the match with breathless interest.全世界的棋迷都屏息静观这场...

Inimitable ATC and APC circuit to ensure the stability of output power.独特的ATC和APC电路通过控制泵浦激光器的输出保证了输出功率的稳定.Included are SMA, K, BNC, N, APC - 7 mm, SMB, SMC, W, V, 3.5 mm, 2.9 mm, 1.85 mm and 1.0 mm.重点介绍了SMA, K, BNC, N, A...

The audience applauded after the soprano sang the aria so beautifully.女高音将咏叹调唱得十分优美,观众爆发出热烈的掌声." You certainly have a big voice, " laughed Chueh - hsin, and he launched into a Peking opera aria.“ 你的声音真大, ” 觉新笑着对 觉慧 说, 只听...

Then there is spring, the season for simpering adolescents , May flies and impressionable poetasters.再说春天吧.那是乐呵呵的小青年, 多愁善感的三流诗人和蜉蝣的季节.impressionable young children易受影响的儿童The law is intended to protect young and impressio...

将混合料搅拌至乳脂状.Stir the mixture until it looks creamy.配方上呈柔软乳脂状, 显色度优.In formula, soft and creamy intense , rich , colour deposit.中文描述: 鳄梨熟时, 暗色果皮, 乳脂状黄色果肉.Product Description: The Avocado , when ripe, has a dull skin colour...

The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆均是人满为患。The Budapest office plans to hire freelance reporters to cover the latest happenings.布达佩斯办事处计划聘用自由撰稿记者来报道最近发生的一些事件。Rubik's Cu...

Indiana State laws deliberately subverted the intent of the constitutions 14 th Amendment.印第安纳州的法律有意歪曲联邦宪法第十四条修正案的愿意.As for the other constitutions and draft constitutions, they were altogether reactionary.其余的几个宪法和宪法草案, ...

The origins of ethology can be traced back to Darwin.人种学的起源可以追溯到达尔文.Ethology is the study of animal behavior, based in zoology.动物行为学是基于动物学之上的研究动物行为的学科.Note the relevance of this concept to human ethology.注意到这个概念与人类行为学的关联...

我说是驱使,因为麦克白决非幼稚的谋杀犯或政治上的白痴.I say driven because Macbeth is no naive murderer or political innocent.《国富论》是现代经济学或政治经济学的创始著作.The Wealth of Nations is the germinal book of modern economics or political economy.如果我是难民或政治避难者,该...

The fossils at Dinosaur Cove are embedded in hard sandstones.恐龙峡谷中的化石都嵌在坚硬的砂岩中。The largest brain possessed by any dinosaur weighed about a kilogram.最大的恐龙脑子大约有一公斤重.In Alberta and Saskatchewan there are many hills where di...

The jump in bond rates a desirable normalisation after a panic.债券收益率上扬是恐慌之后心态恢复正常的理想表现.He told reporters that he thought the time was ripe for a normalisation of relations...他告诉记者他认为是时候恢复两国间正常关系。The two sides would like ...

Intrapleural streptokinase for pleural infection A step forward in managing pleural effusions?胸膜腔内滴注链激酶治疗胸膜腔感染这是胸膜腔积液治疗的进步 吗 ?Intrapleural pressure is usually pressure.胸膜腔内压通常为负压.To evaluated the efficacy of intrapleural...

Emmie's baby has been born and is dying and must be baptized.埃米的新生婴儿快要死了,可是还得他施洗礼.Paul then quickly Ananias'instruction and was baptized.保罗马上就按照亚拿尼亚的吩咐而受了洗.They baptized him Joseph.他们把他命名为约瑟夫。I think your mothe...

The police had a watertight case. They even got his fingerprints from that glass cabinet.警方找到了确凿的证据。他们甚至在那个玻璃橱柜上提取到了他的指纹。The flask is completely watertight, even when laid on its side...即使平放，这个真空水杯也是滴水不漏。What do you do i...

Benedict pointed downwards again with his stick...贝内迪克特用他的拐棍又往下指了指。He works backwards, building a house from the top downwards.他把工序倒过来了，从上往下建房子。Ellis evidently wished to negotiate downwards after Atkinson had set the gui...

在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。In warm weather, you should wear clothing that is cool and comfortable.我们在布置得温暖而又舒适的客厅里休息了一会儿。We took time to relax in the cosily decorated drawing room.我蜷缩在舒适的大座位里。I snuggled down in the big, comfortable...

It has been given a variety of names, such as " ground substance ", " hyaloplasm ", and others.人们给它起过各种各样的名称, 如 “ 基质 ” 、 “ 透明质 ” 等等.Ingredient and function: Rosemary, Hyaloplasm acid, Collagen, Coconut oil.成分功效: 迷迭香 、 透明...

I have tried to provide some signposts.我曾经尽力提供一些标志物.These events were all signposts pointing toward change.这些事件都是将要进行变革的征兆。They surveyed land and erected signposts and distance indicators.他们还负责勘测土地,竖立路标和距离示意牌.Follow the ...

The flag a Guinness record as being the world's largest.它被吉尼斯世界纪录评为世界上最大的旗子.Try some draught Guinness; it'll put hairs on your chest.尝尝桶装的黑啤酒, 它会使你有男子汉的气魄的.It owns famous drink brands including Johnnie Walker ,...

美丽不是具体物,但门是.Beauty is not concrete but a door is....

结果表明,燕化公司研究院研制生产的YH -05 羧基丁苯胶乳各项性能指标与Dow-675、SD -656 相当.The results showed that behavior of YH - 05 similar to Dow - 675 and SD - 656.讨论了羧基丁苯胶乳物化性能对铜版纸涂布性能的影响,对比了YH -05 、 Dow-675 、 SD -656 三种羧基丁苯胶乳的成纸性能.Physical and chem...

Take the flowerpots out.把花盆搬到外面去.Then he purchased 5, 000 delicate strawberries and 5, 000 flowerpots.他用这些钱买了5, 000株草莓苗和5, 000个花盆.The flowerpots are made by reducing chicken feathers to a powder.要制造这种花盆,首先把鸡毛弄成粉末....

盗窃癖是一种爱偷东西的躁狂症.Kleptomania is a mania for stealing things....

Suitable for cutting hook & Loop fastener , elastics, plastic zipper paper, plastics.本机适于粘扣带, 松紧带, 塑胶拉练,纸带,塑胶带,排线, 套管.Methods After performing a corticotomy under general anesthesia, the posterior lockbitex was resolvent...

His emblems are the spear and the burning torch.他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬.Blinking Ball, Strobe, Badges, Fashion Wand, Flashing Pen Badges and Emblems.采购产品闪烁的球, 频闪灯, 徽章, 时装棒, 闪光笔,肩章和标志.Crystal prize, Crystal gift, Crystal trophy,...

Their profits were divided unequally.他们的利润分配不均.The victims were treated unequally.受害者遭受了不公平的待遇。The combatants were unequally matched. Elias was anger, Cornelis spiteful.争斗的双方是力量悬殊的.伊莱亚斯怒气冲冲, 科内利斯则居心叵测.Higher education is...

The doctor collectivity that attends colloquium stands up, applause ardently.参加讨论会的医生全体起立, 热烈鼓掌.He attends regular yoga classes.他定期上瑜伽课.She attends Britain's premier university.她就读于英国最好的大学。Felicity attends virtue.德行...

World Horticulture Exposition garden: hosted the International Horticultural Exposition in 2006.世界园艺博览园: 在2006年举办了世界园艺博览会.Does the tour include Shenyang International Horticultural Expo Garden.这次旅游包括沈阳世博园吗?There will als...

海运业在9月份不可能有好转。It is unlikely that the marine industry will fare any better in September....

年轻的指挥家们在小乐队或小歌剧院里崭露头角。Young conductors earn their spurs in a small orchestra or opera house.小歌剧越来越流行。The operetta become more and more popular.首次公演是学校演出的小歌剧, 当时我的心狂跳不止.My heart beat wildly at my first public performance,...