The apex of the flames licked the crimson sky.火焰的舌尖舔卷着绯红色的天空。He licked his fingers.他舔了一下自己的手指。The flames of the fire licked the sides of the fireplace.火焰卷烧着壁炉的边缘....

伦敦劳埃德保险社的经营者昨天受到了严厉批评。The people who run Lloyd's of London took a pasting yesterday.旅行社的经营者们可能不得不忍痛降价。Tour operators may be forced to bite the bullet and cut prices.旅游业经营者反映客房入住率低。Tour operators report low occupancy...

They have undertaken a reappraisal of pupils'needs.他们已经开始重新评价学生的需要.Then the end of the Korean War produced another spasm of reappraisal.后来,朝鲜战争的结束引起了又一次重新评价的热潮.The time has come for serious reappraisal of some long ...

All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.所有的指示标志和公告都被译成了英语和西班牙语。Officials feared that any public announcements would only increase market jitters.政府官员担心任何公开声明只会加重市场恐慌。He's obliged to take...

这场铺张的招待可算得正适合她这种身份的来访者。It was a lavish reception as befitted a visitor of her status.那是个规模盛大、极其铺张的宴会.That is a vast and lavish party.译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.He succeeded in presenting Heidegger's often turgi...

The words flowed unbidden from my pen.这些字句从我的笔端滚滚流出.He walked into the room unbidden.他径自走进了屋子。They arrived unbidden at the midnight.他们半夜里不期而至.Unbidden, his thoughts turned to his wife, who had died two years ago.他不禁想到了两年...

They wore garlands of summer flowers in their hair.他们头戴用夏季鲜花编成的花环。Upon the altars rose the incense and bloomed the garlands.祭坛上的香烟袅袅上升,花环上的花朵鲜艳地开着.A Bangladeshi woman gathers flower garlands on a roadside stall in Dhaka....

Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Hello Freddy, it's only me, Maxine.你好，弗蕾迪！是我，玛克辛。I'll marry Freddy , I will , as soon as I'm able to support...

He has rightly interrupted his holiday in Spain to return to London.他马上中止了在西班牙的度假回到伦敦。They were rightly praised for their thrift and enterprise.他们勤俭节约，积极进取，得到了当之无愧的赞扬。Education, quite rightly, is currently at the forefro...

He always looked jaunty and yet reserved, goodnatured , and yet capable and self - sufficient.他老是精神抖擞而又老成持重,心地善良而又干练、自负.'Whoa, I'm goin' to Barbay-dos!' ran the jaunty lyrics of a 1970s hit song.“喔，我要...

简言之，这好像就是理查德·查普林所做的一切。This, in a nutshell, is what Richard Chaplin appears to have done.沃利斯对查普曼这样的选手大加赞赏。Wallis spoke glowingly about players like Chapman.乔治.查普曼的遗体葬于此处(如墓碑上的志文).Here lie the mortal remains of George Chap...

For some years the Javanese attacks placed Palembang in dire peril.在几年内爪哇人的进攻,看来已使巴邻旁处于极度危险之中.Javanese foliage plant grown for their handsome velvety leaves with violet - purple hairs.爪哇宽叶植物,由于它的美丽的带着紫罗兰色绒毛的天鹅绒般的树叶而被载植.F...

He reported that two suspicious-looking characters had approached Callendar.他报告说两个形迹可疑的人曾跟卡伦德接触过。Salter drove off, leaving Callendar surveying the scene.索尔特开车走了，剩下卡伦德勘查现场。...

Almost anything that impairs liver function can cause hepatitis.任何有损于肝功能的因素,几乎都会引起肝炎.Objective The study of effect of Diisopropylamine dichloroacetate treated chronic viral hepatitis B.目的:观察甘乐治疗慢性乙型病毒性肝炎疗效.The onset of t...

He was an apotheosis of chivalry.他是骑士精神的典?Marie seemed to revel in his old-fashioned chivalry.玛丽好像陶醉在他那旧式的骑士风度里。He admires the chivalry of knights in Middle Ages.他很佩服中世纪武士的侠义精神。The Order of the Garter is an ancient order...

熵的任何反向变化都是不合理的也是不可能的.The reversal of any entropychanging transformation would be neither reasonable nor possible.金星具有沿主轴反向自转的特性.Venus has the distinction of spinning " backward " on its axis.这样的工序就需要在头、二道并条中换条筒反向.Such pr...

Paramedics are to have extra training in administering on-the-spot treatment.急救员要接受现场护理的额外培训。Paramedics are trained to administer certain drugs.护理人员们接受了配发某些药物的培训。Paramedics are to have extra training in administering on ...

Disclaimer : All the statement of this post is consider as fictional.免责条款︰此文章之所有内容应被视作虚构.Disclaimer : We do our best to insure accuracy on our listings.Disclaimer: 我们尽我们的最好以确保我们的列表上的准确性.Disclaimer - The information prese...

The function of a mammal's fur is to insulate the body.哺乳动物皮毛的功能在于使身体保温.Aardvark is a small and blue mammal.食蚁兽先生是一种小型的蓝色哺乳动物.Aardvark is a blue and small mammal.食蚁兽先生是一种蓝色的小型哺乳动物.There is a close analogy between th...

The DFP - 9500 C has adjustments for beater angle, footboard angle, and spring tension.本的DFP-9500C已打浆机角, 踏板角度调整, 弹簧张力.Place footboard at bottom of client's feet.在病人脚底放置搁脚板.Sits on the chair, both hands grip the hand...

The Sri Lankans have been having no luck with the weather.斯里兰卡人在天气方面运气一直很差。Many Sri Lankans kill themselves by eating the seeds of the yellow oleander, a common shrub.许多斯里兰卡人就是通过吃黄色夹竹桃(一种普通的灌木)的种子丢掉自己的性命.About twenty tho...

the top-grossing movie of 20052005年票房收入最高的影片What's the highest grossing fight in the history of boxing?在拳击历史上总收入最高的比赛是哪一场?Will Cameron triumph just as he did when Titanic was the highest grossing movie of all - time...

上午十一点三十分左右, 好几条街外又传来另一只美洲茶隼受伤的消息.At 1130 am , several blocks away , came a report of another wounded bird, this time an American kestrel....

Whole economy by symbolic economy and hypostatic economy two parts are comprised.整个经济由符号经济与实体经济两部分组成.These free spaces involve program issue not only, also involve hypostatic issue.这些自由空间不仅涉及程序问题, 也涉及实体问题.Like other cosm...

他们所有的食物都完全符合犹太教食规.All their food is strictly kosher.基督教的圣周与犹太教逾越节的头几天重叠。Christian holy week overlaps with the beginning of the Jewish holiday of Passover.我们在犹太新年派传单，纯粹是因为那天去犹太教堂的人比平日多。The only reason we leafleted on the ...

When will the new President take office?新总统什么时候就职.I'm good at using all available resources: I take office supplies home for personal use.我善于利用各种现有资源: 把办公室物品拿回家用....

A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind.墙上一棵草,风吹两边倒.a flag high atop a pole高挂在旗杆顶端的旗子Beyond the fountain, hunkering atop a broad ex ? pane of steps, was the abbey itself.过去喷泉, 高踞 在一段宽宽的台阶上面的, 就是修道院...

Density of fire increases proportionally to the curiousness of the target.你越是感到好奇的目标就越危险.Brother you must achieve a lot for your curiousness.和酉阳兄比,小弟真是差得远了,兄台好学敏求日后定有所成....

It took ten cars to bear the matrimonial guests away.用了十辆汽车才把参加婚礼的客人们送走.Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple.婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚.For years he had been steadily modifying his matrimonial devotion , ...

'Bernard?' Her voice rose hysterically...“伯纳德？”她歇斯底里地提高了嗓门。I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。Butterfly hugs him hysterically, then bids him a heart - rending farewel...