植树的人,不但爱己,而且爱人.He that plants trees loves others besides himself.这是植树的季节.It is the season for planting trees....

The mayor convoked a committee to discuss the beautification of the city.市长召集了一次委员会,讨论城市的美化问题....

贝克依然有义务服从。It was still Baker's duty to obey.所有成年男子都有义务应征入伍。All adult males will be liable for conscription.他觉得有义务帮忙。He felt obligated to help....

For several years, Bill Wirtz has been performing in small clubs and honky-tonks from Maryland to the Carolinas.几年来，比尔·沃茨一直在马里兰州和南北卡罗来纳州之间的小型俱乐部和低级酒吧里表演。There are a number of honky - tonks in the small town.小镇上有许多下等低级的酒吧...

I literally crawled to the car.我真的是爬到车那边去的。...literally dozens of newspapers of every shade of opinion.确实很多报纸观点各异It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically....

This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。...

The speech aroused nationalist fervour.这个演讲喚起了民族主义热情。Discontent simmered and then came to a head with the nationalist protests.不满情绪一直在酝酿着，后来随着民族主义者的抗议而达到了高 。Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra - n...

This, however, produced in me a reverse reaction -- determined me to fight against such feudalistic ideology.这却引起了反作用,它激发了我和封建思想斗争的决心.Financial capitalists derived from feudalistic private bank owners and merchants.金融资本家...

She filled in the requisite paperwork.她完成了必要的书面工作。Group initiations are a pre - requisite to consensus ascension for all species individually and collectively.群体提升是让所有物种个体与集体一起提升的先决条件.An understanding of accounting techn...

When reaming iron links, the reamer should not be askew.铰削铁链时铰刀不能歪斜.Operations, such as reaming and tapping, are also classified as drilling.绞孔和攻丝也归类于钻孔.Shallow cone crown profile pilot bit , reaming by reamerwing, heavy...

Several people were injured today when a train was derailed...今天有数人在一列火车出轨时受了伤。The train was derailed.火车脱轨了.The train derailed and plunged into the river.火车脱轨栽进了河里。The train derailed after it hit a tree.火车撞树后出轨。No-one kn...

永定河和大清河在天津附近合流.The Yongding and Daqing rivers meet near Tianjin.我们和西欧一起合流成为混合经济.We had converged with Western Europe to the mixed economy.排水系统有 “ 分流制 ” 和 “ 合流制”.Sewerage systems are either'separate'or'comb...

When they came to the fork of the road, his horse turned left into a bypath as if it were possessed with a demon and began to run headlong down the hill.当他们来到叉路口时, 他的马就好像被鬼缠住似的,转向左边的小路而急速地冲下山坡去....

两个人骑在马上 ― ―没别的了.Two men on horseback - nothing else!她骑在马上, 微风吹着她的头发,多美呀!How fine she would look on a horse, with the wind streaming her hair.帕特骑在马上比步行更加神气.Pat looks better outside of a horse than no foot....

蜜甜蜂螫人.Honey is sweet, but the bee stings.她的脸满是被蜂螫的伤痕.Her face was covered with bee stings.(发怒就像对著蜂窝抛投石头一样. )(会被蜂螫)Anger is like casting a stone into a wasp's nest....

The discontinue recrystallization would the precipitated phases coarsening and the alloy losing its hardness rapidly.不连续再结晶使合金硬度迅速下降,析出相也将快速粗化.An equivalent physical model is developed by some hypothesizes for three phas...

Progress has been made in curbing inflation.在控制通货膨胀方面已取得了进展.Curbing nitrous oxide emissions would enhance the ozone layer's recovery.抑制氧化亚氮的排放将会促进臭氧层的恢复.This advertising aimed at curbing the spread of AIDS.这则广告旨在抑制艾...

她已经恢复了平静, 拿柳条轻轻拍打和她并排的女孩子,照旧有说有笑的了.She had recovered her equanimity , and tapped her neighbour with her wand and talked as usual.并排的双线非常便于左右声道的识别和连接.Side - by - side construction for easy hookup of left and right channel...

When fed to animals that had partial hepatectomies, their livers grew back more quickly.将其给做完部分肝切除术的动物吃, 可以发现它们肝功能恢复速度较快.Regular exercise reduces fat in livers of diabetics, according to a study.根据一项研究显示,规律的运动能够减低糖尿病患者的脂...

主要情节是围绕一位名叫查斯的伦敦黑帮小混混如何走向毁灭的过程展开的。The plotline revolved around the fall of Chas, a minor London gangster.他失业后开始酗酒,走上自我毁灭的道路.After losing his job, he took to drinking and went to pot.正面临着毁灭的威胁.Ruin now stares in the face....

Je repose ici pour n 'é couter que la mer et le vent.我安息在这里,为了只听大海和风声.Ce n'est pas l'heure de faire la grasse matin é e aujourd'hui.3今天不是睡懒觉的时候.Son intervention a soulev é l'indignation g é n é r...

There are three types of airstream reaction engines.空气喷气反作用式发动机有三种.Noise will probably not hurt the airstream.噪音基本上不会影响气流.A westward moving airstream will, therefore, move equatorwards as it passes over the barrier.因此,向西...

A friend dubbed it "The Sanctuary" and the name stuck.有位朋友戏谑地称它为“避难所”，然后这个名称就沿用了下来。Classmates at West Point had ironically dubbed him Beauty.西点军校的同学们曾挖苦地戏称他为“美人”。It was dubbed into Spanish for Mexican audiences.它被译制成西班牙语...

Beyond the field fields are pleasant patches of woodlands.田野外是一块块赏心悦目的森林地.Boarded Se Hanta , Trinidad dam, boundless expanse of woodlands panoramic view.登上塞罕塔, 千里坝上, 万顷林海尽收眼底.European anemone with solitary white flowers ...

The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan"who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".2012年诺贝尔文学奖得主为莫言，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”。A device that collates, merges, or mat...

Philadelphia may be known as home of the establishment and ethnics.费城也许是名门和族裔之乡.He who plots evil will be known as a schemer.8设计作恶的,必称为奸人.He prefers to be known as Cesc rather than Francesc.他更喜欢被称作塞斯克(Cesc) 而不是弗朗西斯克(Fran...

The chef is pleased to cater for vegetarian diets.厨师非常乐意为客人做素食。Nunsmere Hall can cater for receptions of up to 300 people.纳恩斯米尔酒店最多可以同时接待300人。Does the school cater for all abilities?学校能够做到因材施教吗？...

这种能成玻璃的材料被广为使用.This is a widely used vitrescent material.样品熔融成玻璃片,采用卢卡斯-图思及派恩数学校正模式, 由计算机回归拟合曲线.Using Lucas - Tooth and Pyne mathematical model of correction, the calibration curves are regressed by computer.通过对平板玻璃的烘弯、退...

这本书论及医药的进步.This book treats of the progress of medicine.英语是国际贸易 、 电信 、 航空 和 医药的通用语言.English is the language of international business, telecommunications, aviation & medicine.用途: 合成 含氟 类农药,医药的中间体.Use: Intermediate in the...

可否替我把行李放在行李架内?Could you help me to put my luggage in the rack, please?是的,您帮我把口袋放到行李架上好 吗 ?Would you mind putting my bag up on the rack?介绍了行李架的冲压方案确定及模具设计.The stamping process and mould design of frame are introduced....